[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy gif.pl.html philosophy.pl.html
|
From: |
Wojciech Kotwica |
|
Subject: |
www/philosophy gif.pl.html philosophy.pl.html |
|
Date: |
Thu, 07 Dec 2006 12:10:24 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Wojciech Kotwica <wkotwica> 06/12/07 12:10:24
Modified files:
philosophy : gif.pl.html philosophy.pl.html
Log message:
updated to en (end of GIF problem)
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gif.pl.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.pl.html?cvsroot=www&r1=1.140&r2=1.141
Patches:
Index: gif.pl.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/gif.pl.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gif.pl.html 30 Aug 2006 07:31:58 -0000 1.22
+++ gif.pl.html 7 Dec 2006 12:10:02 -0000 1.23
@@ -26,6 +26,11 @@
</p>
<p>
+<strong>Chocia¿ poni¿sza historia ilustruje niebezpieczeñstwa patentów na
oprogramowanie, z powodu tych konkretnych patentów nie ma ju¿ powodu do
niepokoju (zob. <a href="#venuenote">przypis</a> poni¿ej).
+Informacje na temat <a
href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">zasad dotycz±cych
GIF-ów</a>, jakimi kierujemy siê na naszej witrynie, mo¿na znale¼æ
w naszych <a <a href="/server/standards/">wytycznych dotycz±cych witryny
WWW</a>.</strong>
+</p>
+
+<p>
Na witrynie GNU nie ma GIF-ów, poniewa¿ algorytm kompresji LZW wykorzystywany
przy tworzeniu plików formatu GIF jest objêty patentami (Unisysu i IBM-a).
Te patenty uniemo¿liwiaj± budowanie wolnego oprogramowania generuj±cego
poprawne pliki GIF. Dotycz± równie¿ programu <strong>compress</strong>, dlatego
te¿ w projekcie GNU nie u¿ywa siê ani tego programu, ani jego formatu.</p>
<p>
Zarówno Unisys, jak i IBM uzyska³y patenty w 1983. Unisys (i byæ mo¿e
IBM) zastrzeg³ te patenty w kilku krajach. Co siê tyczy tych pañstw,
których bazy patentów mogli¶my przeszukaæ, wygl±da na to, ¿e najpó¼niejsz± dat±
wyga¶niêcia w nich patentu jest 1 pa¼dziernika 2006 <a
id="returnnote" href="#venuenote" class="footnoteref">[1]</a>. Do tego czasu,
ka¿dy kto wypu¶ci wolny program do tworzenia plików GIF prawdopodobnie zostanie
zaskar¿ony. Nie widzimy ¿adnych powodów, by s±dziæ, ¿e posiadacze patentu
przegraliby proces.</p>
@@ -34,9 +39,8 @@
<p>
Wiele osób s±dzi, ¿e Unisys udzieli³ zezwolenia na rozpowszechnianie wolnych
programów do tworzenia plików formatu GIF. Niestety, w rzeczywisto¶ci
zrobili co¶ innego. Oto, co faktycznie firma stwierdzi³a w tej sprawie
w roku 1995:</p>
- <blockquote><p>
- <strong>
-Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for
+ <p>
+ <q>Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for
non-commercial, non-profit GIF-based applications, including those for
use on the on-line services.
Concerning developers of software for the Internet network, the
@@ -44,22 +48,19 @@
infringement by developers producing versions of software products for
the Internet prior to 1995. The company does not require licensing,
or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on the
-Internet, including "Freeware".
- </strong>
- </p></blockquote>
-<p></p>
- <blockquote><p>
- <strong>
-Unisys nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia op³at dla
niekomercyjnych, niedochodowych aplikacji stosuj±cych format GIF, ³±cznie
z przeznaczonymi do u¿ytku w us³ugach on-line. Ta sama zasada odnosi
siê do autorów oprogramowania dla sieci Internet. Unisys nie bêdzie ¶cigaæ
wcze¶niejszych nieumy¶lnych przypadków naruszenia patentu przez programistów
konstruuj±cych wersje produktów programowych dla Internetu przed 1995 rokiem.
Firma nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia op³at dla niekomercyjnych,
niedochodowych ofert [programów] w Internecie, ³±cznie
z „Freeware”.
- </strong>
- </p></blockquote>
+Internet, including "Freeware".</q>
+ </p>
+
+ <p>
+<q>Unisys nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia op³at dla
niekomercyjnych, niedochodowych aplikacji stosuj±cych format GIF, ³±cznie
z przeznaczonymi do u¿ytku w us³ugach on-line. Ta sama zasada odnosi
siê do autorów oprogramowania dla sieci Internet. Unisys nie bêdzie ¶cigaæ
wcze¶niejszych nieumy¶lnych przypadków naruszenia patentu przez programistów
konstruuj±cych wersje produktów programowych dla Internetu przed 1995 rokiem.
Firma nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia op³at dla niekomercyjnych,
niedochodowych ofert [programów] w Internecie, ³±cznie
z „Freeware”.</q>
+ </p>
<p>
Niestety, powy¿sze zezwolenie nie obejmuje <a
href="/philosophy/free-sw.pl.html">wolnego oprogramowania</a>, a tylko <a
href="/philosophy/categories.pl.html#semi-freesoftware">programy na wpó³
wolne</a>, których nie mo¿na wykorzystaæ w wolnym systemie operacyjnym,
takim jak GNU. Oprócz tego, <em>w ogóle</em> nie pozwala na stosowanie
algorytmu LZW do innych celów, np. do kompresji plików. Dlatego s±dzimy, ¿e
nadal najlepiej jest odrzuciæ LZW i przej¶æ na alternatywne rozwi±zania,
takie jak <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU zip</a> i format PNG.</p>
<p>
<a href="/philosophy/selling.pl.html">Komercyjna dystrybucja wolnych
programów</a> jest bardzo istotna i chcieliby¶my, ¿eby system GNU by³
rozprowadzany komercyjnie w ca³o¶ci. To znaczy, ¿e nie mo¿emy do³±czyæ do
GNU programu tworz±cego GIF-y, nie na warunkach Unisysu.</p>
<p>
-<a href="/fsf/fsf.pl.html">Fundacja Wolnego Oprogramowania</a> jest
niekomercyjn±, niedochodow± organizacj±, wiêc ¶ci¶le rzecz bior±c nasze wp³ywy
ze sprzeda¿y <a href="http://order.fsf.org/";>CD-ROM-ów</a> nie s±
„dochodami”. Byæ mo¿e znaczy to, ¿e mogliby¶my umie¶ciæ na swoim
CD-ROM-ie program generuj±cy GIF-y i twierdziæ, ¿e dzia³amy w ramach
udzielonego przez Unisys zezwolenia, a byæ mo¿e nie. Poniewa¿ jednak
wiemy, ¿e inni redystrybutorzy GNU nie mogliby zrobiæ tak jak my, nie by³oby
z takiego postêpowania zbyt wielkiego po¿ytku.</p>
+<a href="http://www.fsf.org";>Fundacja Wolnego Oprogramowania</a> jest
niekomercyjn±, niedochodow± organizacj±, wiêc ¶ci¶le rzecz bior±c nasze wp³ywy
ze sprzeda¿y <a href="http://order.fsf.org/";>CD-ROM-ów</a> nie s±
„dochodami”. Byæ mo¿e znaczy to, ¿e mogliby¶my umie¶ciæ na swoim
CD-ROM-ie program generuj±cy GIF-y i twierdziæ, ¿e dzia³amy w ramach
udzielonego przez Unisys zezwolenia, a byæ mo¿e nie. Poniewa¿ jednak
wiemy, ¿e inni redystrybutorzy GNU nie mogliby zrobiæ tak jak my, nie by³oby
z takiego postêpowania zbyt wielkiego po¿ytku.</p>
<p>
Wkrótce po tym, jak Unisys wyda³ swoje o¶wiadczenie, kiedy wiêkszo¶æ
korzystaj±cych z Sieci nabra³a otuchy s±dz±c, ¿e Unisys pozwoli³ na wolne
programy generuj±ce GIF-y, napisali¶my do dzia³u prawnego tej firmy, prosz±c
o wyja¶nienie tych kwestii. Nie dostali¶my odpowiedzi.</p>
<p>
@@ -72,23 +73,18 @@
Jednak uwa¿amy, ¿e je¶li nie mo¿emy rozpowszechniaæ oprogramowania
umo¿liwiaj±cego ludziom poprawne tworzenie plików GIF, to nie powinni¶my
korzystaæ z tego, ¿e inni bêd± dla nas uruchamiaæ tego rodzaju programy.
Poza tym, skoro w GNU nie mo¿emy dostarczaæ programów do generowania
GIF-ów, czujemy siê zobowi±zani do wskazania jakiej¶ alternatywy. I sami
powinni¶my korzystaæ z zalecanego przez nas alternatywnego rozwi±zania.</p>
<p>
A oto, co Unisys oznajmi³ w sprawie swojego patentu w 1999 roku:</p>
- <blockquote><p>
- <strong>
-Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required
+ <p>
+<q>Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required
in order to use LZW software obtained by downloading from the
Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a
written license agreement or statement signed by an authorized Unisys
representative is required from Unisys for all use, sale or distribution
of any software (including so-called "freeware") and/or hardware
-providing LZW conversion capability (for example, downloaded software).
-</strong>
-</p></blockquote>
-<p></p>
-<blockquote><p>
-<strong>
-Unisys czêsto zadaje siê pytanie, czy w celu korzystania z oprogramowania
pos³uguj±cego siê LZW, a pobranego z Internetu lub uzyskanego
z innych ¼róde³ konieczne jest uzyskanie licencji od firmy Unisys.
Odpowied¼ jest prosta. We wszystkich przypadkach konieczne jest uzyskanie
pisemnej licencji firmy Unisys lub o¶wiadczenia podpisanego przez upowa¿nionego
przedstawiciela Unisys na wszelkiego rodzaju u¿ytkowanie, sprzeda¿ lub
dystrybucjê dowolnego typu oprogramowania (³±cznie z tzw.
„freeware”) i (lub) sprzêtu posiadaj±cego mo¿liwo¶æ
przekszta³cenia LZW (na przyk³ad, programów pobranych z sieci).
-</strong>
-</p></blockquote>
+providing LZW conversion capability (for example, downloaded software).</q>
+</p>
+<p>
+<q>Unisys czêsto zadaje siê pytanie, czy w celu korzystania
z oprogramowania pos³uguj±cego siê LZW, a pobranego z Internetu
lub uzyskanego z innych ¼róde³ konieczne jest uzyskanie licencji od firmy
Unisys. Odpowied¼ jest prosta. We wszystkich przypadkach konieczne jest
uzyskanie pisemnej licencji firmy Unisys lub o¶wiadczenia podpisanego przez
upowa¿nionego przedstawiciela Unisys na wszelkiego rodzaju u¿ytkowanie,
sprzeda¿ lub dystrybucjê dowolnego typu oprogramowania (³±cznie z tzw.
„freeware”) i (lub) sprzêtu posiadaj±cego mo¿liwo¶æ
przekszta³cenia LZW (na przyk³ad, programów pobranych z sieci).</q>
+</p>
<p>
Tym o¶wiadczeniem Unisys usi³uje odwo³aæ swoje s³owa z roku 1995, kiedy
czê¶æ patentu przekaza³ ogó³owi. Legalno¶æ takiego posuniêcia stoi pod znakiem
zapytania.</p>
<p>
@@ -113,7 +109,7 @@
Istnieje biblioteka o nazwie <a
href="http://ca.geocities.com/libungif/";>libungif</a>, która czyta pliki GIF
i zapisuje je w postaci nieskompresowanej, ¿eby obej¶æ patent
Unisysu.</p>
<p>
Celem witryny <a href="http://burnallgifs.org";>http://burnallgifs.org</a> jest
odwodzenie od wykorzystywania plików GIF na stronach WWW.</p>
-<hr />
+
<h3>Przypisy</h3>
<p>
<a href="#returnnote" id="venuenote" class="footnoteref">[1]</a> Uda³o nam siê
przeszukaæ bazy patentowe USA, Kanady, Japonii oraz Unii Europejskiej.
@@ -160,7 +156,7 @@
<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
-Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.,
+Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
<br />
Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
@@ -179,7 +175,7 @@
<p>
Aktualizowane:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/08/30 07:31:58 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2006/12/07 12:10:02 $ $Author: wkotwica $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy.pl.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/philosophy.pl.html,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -b -r1.140 -r1.141
--- philosophy.pl.html 6 Nov 2006 08:52:33 -0000 1.140
+++ philosophy.pl.html 7 Dec 2006 12:10:02 -0000 1.141
@@ -240,7 +240,10 @@
<h3>GIF-y</h3>
<ul>
- <li><a href="/philosophy/gif.pl.html">Dlaczego na stronach WWW projektu
GNU nie ma obrazków w formacie GIF?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gif.pl.html">Dlaczego na stronach WWW projektu
GNU nie ma obrazków w formacie GIF?</a>
+Chocia¿ ta historia ilustruje niebezpieczeñstwa patentów na oprogramowanie,
z powodu tych konkretnych patentów nie ma ju¿ powodu do niepokoju.
+Informacje na temat <a
href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">zasad dotycz±cych
GIF-ów</a>, jakimi kierujemy siê na naszej witrynie, mo¿na znale¼æ
w naszych <a <a href="/server/standards/">wytycznych dotycz±cych witryny
WWW</a>.</strong>
+ </li>
</ul>
<h3>Motywacja</h3>
@@ -667,7 +670,7 @@
<p>
Aktualizowane:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/11/06 08:52:33 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2006/12/07 12:10:02 $ $Author: wkotwica $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy gif.pl.html philosophy.pl.html,
Wojciech Kotwica <=