www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/chinese/phil amazon.cn.html


From: Chao-Hong Liu
Subject: www/chinese/phil amazon.cn.html
Date: Mon, 27 Nov 2006 13:03:20 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Chao-Hong Liu <chstoneliu>      06/11/27 13:03:19

Added files:
        chinese/phil   : amazon.cn.html 

Log message:
        zhed amazon

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/chinese/phil/amazon.cn.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: amazon.cn.html
===================================================================
RCS file: amazon.cn.html
diff -N amazon.cn.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ amazon.cn.html      27 Nov 2006 13:02:47 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,285 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+<TITLE>联合抵制亚马逊! - GNU 计画 - 
自由软件基金会(FSF)</TITLE>
+<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+</HEAD>
+<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
+<H3>联合抵制亚马逊!</H3>
+<P>
+<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG 
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+   ALT=" [image of a Philosophical Gnu] "
+   WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
+
+[
+<!-- Please keep this list alphabetical!!!  -->
+  <A HREF="/philosophy/amazon.cn.html">简体中文</A>
+| <A HREF="/philosophy/amazon.zh.html">繁体中文</A>
+| <A HREF="/philosophy/amazon.html">英语</A>
+| <A HREF="/philosophy/amazon.fr.html">法语</A>
+| <A HREF="/philosophy/amazon.it.html">意大利语</A>
+| <A HREF="/philosophy/amazon.ja.html">日语</A>
+| <A HREF="/philosophy/amazon.ko.html">朝鲜语</A>
+| <A HREF="/philosophy/amazon.ru.html">俄语</A>
+]
+<P>
+<HR>
+<P>
+若你支持这一联合抵制行动,
+<BR>
+<em>请连接此网页:</em>
+<BR>
+<STRONG>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</STRONG> !!!!
+<P>
+
+<P>
+<H2>内容列表</H2>
+<UL>
+  <LI><A NAME="TOCwhyBoycott" 
HREF="#whyBoycott">为什么我们要联合抵制亚马逊</A>
+  <LI><A NAME="TOCwhyContinue" 
HREF="#whyContinue">为什么在官司已经和解的状况下
+      仍要继续抵制</A>
+  <LI><A NAME="TOCUpdates" HREF="#Updates">更新和连接</A>
+</UL>
+
+<HR>
+
+<H4><A
+HREF="#TOCwhyBoycott" 
NAME="whyBoycott">为什么我们要联合抵制亚马逊</A></H4>
+
+<P>
+亚马逊已获得了一个基於电子商务上重要而明确的想法的
+ <A HREF="/philosophy/amazonpatent.html">美国专利(5,960,411)</A> 
:
+该思想有时也广泛称为「单点击购物」。
+这想法就是,你
在网络浏览器购买某个确定物品的命令,能带走有关你
身份的信息。
+(其作用方式是发送给服务器一个 ``小讯息''( cookie 
),即一种身份标识码,
+你的浏览器先前从同一服务器能收到这个身份标识码。)
+
+<P>
+亚马逊已诉讼请求禁止使用这一简单思想,显示出他们真的想要垄断它。
+这是一种反「环球网」、反一般电子商务的进攻。
+
+<P>
+这一被专利化的思想就是:
+某个公司可以给你一种东西,你
在以后可以通过出示这个东西的方式来证明你
的身份和信用。
+这不是什么新东西:一张实在的信用卡就完全可以做同æ 
·çš„事。
+但美国专利署每天都在发布专利,基於明确的和众所周知的思想。
+有些时候其后果是一场灾难。
+
+<P>
+今天亚马逊正起诉一个大公司。假如这只是一场两个å…
¬å¸é—´çš„争论,
+那它也许不是个重大的公å…
±é—®é¢˜ã€‚但是,该专利权让亚马逊拥有了超越任何在美国
+(以及其他任何国家,只要它们给予他们同æ 
·çš„专利)开办网站的人的权力,
+并且拥有控制这一技术的所有使用的权力。尽管今天只有一个å
…¬å¸è¢«èµ·è¯‰ï¼Œ
+但这一问题影响到整个互联网。
+
+<P>
+在所发生的事情中,有毛病的不是亚马逊一家。
+因其标准极低,美国专利署( US Patent Office )应该受到责备;
+美国的法院则因其对此加
以认可而应该受到责备。美国专利法应该受到责备,
+因å…
¶æŠŠä¸“利用於信息操纵技巧,以及使用通讯专利法,这是一个普遍有害的政策。
+(请见网站 <A HREF="http://lpf.ai.mit.edu";>http://lpf.ai.mit.edu/</A>
+以获得有关 <A 
HREF="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/patents.html";>软件专利</A>
+更广范围的更多信息。)
+
+<P>
+愚蠢的政府政策给了亚马逊这一机会!
+但一次机会并不是可饶恕的理由。亚马逊作出了选择,抓住了获得这个专利的机会,
+并抓住了为进攻而在法庭使用它的机会。亚马逊对å…
¶è¡Œä¸ºç›¸åº”的最终道德责任,
+取决於亚马逊的执行官们。
+
+<P>
+我们能够希望,法庭将发现这一专利在法律上是无
效的,他们是否这样做将取决於
+(他们的根据是)详细的事实还是晦涩的专业学术。
+该专利使用一堆堆半相关的细节让这个 
``发明''看来好像是某种微妙的东西。
+
+<P>
+但我们并不是一定要被动地等待
法院来决定电子商务的自由。
+我们马上就有事要做:我们可以拒绝跟亚马逊做生意。
+请不要从亚马逊购买任何东西,直到他们答应停止用该专利来威胁或限制å
…¶ä»–网站为止。
+
+<P>
+如果你是亚马逊销售的一本书的作者,你
可以给这场运动提供强有力的支持,
+在亚马逊网站上,发布有关你这书的 ``作者评注''。
+(哦,好象他们拒绝在网上为作者张贴这样的评注。)
+
+<P>
+如果你有什么建议,或如果你
只是支持这场联合抵制行动,请发电子邮件到 <A
+HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A> ,让我们知晓。
+
+<P>
+亚马逊对有关这一专利写作信件文章
的人的回答,含有一个狡猾的、值得分析的笔误:
+
+<P>
+<BLOCKQUOTE>
+专利体系被设计来鼓励创新,
+而我们花费了数千小时开发我们独å…
·ç‰¹è‰²çš„单点击购物功能。
+</BLOCKQUOTE>
+
+<P>
+如果他们真的费时数千小时,也肯定没有花时间来考虑被专利保护的一般技巧。
+因
此,如果他们说的是真的,那他们花费数千小时到底做了些什么呢?
+
+<P>
+也许他们花费了一些时间来写专利申请。那工作的确比思考那个技巧要艰难些。
+或者,他们也许要说,时间花在设计、编写、测试、
+以及完善初版和用以运行单点击购物的网页。那倒肯定曾是一项实质性的工作。
+仔细来听听他们所说的,像是 ``数千工时的开发'' 可以包
括所有这两种工作。
+
+<P>
+但这里的问题不是有å…
³ä»–们的独特的初版(他们也没发布给我们看)和网页
+(反正那是有版权的)中的细节,这里问题是那个普遍的思想,
+以及亚马逊该不该拥有对那个思想的垄断。
+
+<P>
+你,或者我,是否可以自由地花费必
要的时间编写我们自己的初版和网页,
+以便提供单击购物功能?即使我们正销售å…
¶ä»–东西而不是书籍,
+我们能够自由地做这事吗?问题正在这里。伴随著被误导的美国政府的热心帮助,
+亚马逊竭力要拒绝我们有那样的自由。
+
+<P>
+亚马逊聪明地发送出如上面引述的、令人误解的陈述一事,
+表明了某种重要的事情:他们正担心å…
¬ä¼—对他们行动的看法。
+他们必须担心:他们是零售商。å…
¬ä¼—的嫌恶将影响他们的利润。
+
+<P>
+人们已经指出,软件专利的问题比亚马逊大得多,其他å…
¬å¸å¯èƒ½ä¹Ÿè¿™æ ·å¹²è¿‡ï¼Œ
+而且联合抵制亚马逊也不会直接改变专利法。是的,这些都是实æƒ
…。
+但这不成为反对联合抵制行动的理由。
+
+<P>
+如果我们强力地、持久地扩大这一联合抵制行动,
+亚马逊可能最后会作出让步来结束这场运动。即使他们不让步,
+下一个拥有蛮横的软件专利并想要起诉别人的å…
¬å¸å°†æ˜Žç™½ï¼Œå¿…须付出代价。
+他们可能得重新考虑。
+
+<P>
+通过呼吁关注这个问题和广为散布修改专利法的要求,
+联合抵制也能间接地有助於修改专利法。参加
进去是如此容易,
+因而无需因那类理由而被阻碍。如果你同意这一观点,
+ <em>何不</em> 加入联合抵制亚马逊?
+
+<P>
+为有助於传播本文,请把一个有关联合抵制的提示放在你
的个人网页上,
+如可能,也请放到各公å…
±æœºæž„的网页上。对本页作个链接吧;最新信息都将被放在这里。
+
+<HR>
+
+<h4><A HREF="#TOCwhyContinue" NAME="whyContinue">
+为什么在官司已经和解的状况下仍要继续抵制</A></h4>
+
+<P>
+
+亚马逊在 2002 年 3 月说明它已与 Barnes 和 Noble 
针对长期以来有关
+"按一下登出系统″的专利权侵犯官司达成和解。但和解的å†
…容尚未公开。
+
+<P>
+
+由於这些条件尚未公开,我们无
从得知这是否代表亚马逊已经认输,
+因此无
法将抵制行动的结束合理化。所以我们仍鼓励每个人继续抵制的行动。
+
+<HR>
+
+
+<H4><A HREF="#TOCUpdates" NAME="Updates">更新和连接</A></H4>
+
+<P>
+
+在此节,我们列出了有关亚马逊相关议题的更新和连接。
+包括他们的商场行为以及与抵制有关的故事。
+新的资讯会加到本页的底部。
+
+<P>
+
+提姆.欧雷里(Tim O'Reilly)已经给亚马逊网站发了一封 <A 
HREF="http://www.oreilly.com/ask_tim/amazon_patent.html";>公开信</A> ,
+不赞成这种专利的使用,公开信陈述了这æ 
·ä¸€ä¸ªç«‹åœºï¼Œæžä¸æ„¿æ„åœæ­¢ä¸Žä»–们做事。
+
+<P>
+
+亚马逊的首席执行官杰夫.贝左斯( Jeff Bezos )作了陈述:
+声称软件专利只维持 3 年或者 5 年,为此, <A 
HREF="http://www.stallman.org/";>
+理查德 斯多尔曼</A> 已写了一封 <A 
HREF="/philosophy/amazon-rms-tim.html">
+给提姆.欧雷里( Tim O'Reilly )的信</A> 。
+
+<P>
+
+波尔 巴顿-戴卫斯( Paul Barton-Davis ,电子邮件信箱是 <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> 
),亚马逊的创始程序员之一,
+ <a href="http://www.op.net/~pbd/amazon-1click.html";>写了</a>
+有关於 ``亚马逊联合抵制行动'' 方面的情况。
+
+<P>
+
+奈特.福利德曼( Nat Friedman )补写了一个
+ <A HREF="/philosophy/amazon-nat.html">联合抵制亚马逊行动的成功情
况</A> 。
+
+<P>
+
+另外,亚马逊还正在另一个法庭上也做些 <A 
HREF="http://www.salon.com/tech/log/1999/10/28/amazon/index.html";>
+其它讨厌的事</A> 。
+
+<P>
+
+FTC 也作了几个 <a
+href="http://www.gomez.com/features/article.asp?topcat_id=0&col=16&id=7690";>
+关於亚马逊和消费者隐私的可疑决定</a> 。
+
+<p>
+
+请看网站 <A HREF="http://lpf.ai.mit.edu";>http://lpf.ai.mit.edu/</A> ,
+以得到更多有关 <A HREF="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/patents.html";>
+软件专利</A> 更广范围的信息。
+
+<P>
+
+ <A HREF="http://www.washtech.org/day2/index.html";>
+一群亚马逊员工试图团结起来</A> 。
+
+<P>
+
+ <A HREF="http://www.cpsr.org/links/bookstore/";>
+有社会责任的计算机专家已经和亚马逊断绝往来</A>
+
+<HR>
+
+<H4> <A HREF="/philosophy/philosophy.html">阅读其他哲学文章</A> </H4>
+
+<HR>
+
+<P>
+返回 <A HREF="/home.html">GNU 首页</A>。
+<P>
+请将有关 ``自由软件基金会 和 GNU'' 的 查询和问题 送到
+<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>。
+也可以通过 <A HREF="/home.html#ContactInfo">其他方法</A>
+联系自由软件基金会 (FSF)。
+<P>
+请将有关网页的建议送到
+<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
+其他问题则送到
+<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>。
+
+<P>
+Copyright (C) 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
+59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111,  USA
+<P>
+å…
¨æ–‡åœ¨ä¿è¯å®Œæ•´æ€§çš„前提下可以在任意媒体转载―须保留此æ 
‡æ³¨ã€‚
+
+<P>
+中文翻译:李 极光
+<BR>
+翻译校正:张 克勤
+<BR>
+GNU 中译成员:马 雪萍、刘 昭宏
+<BR>
+请将有关翻译的问题送到
+<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU 中译小组</A>。
+
+<P>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2006/11/27 13:02:47 $ $Author: chstoneliu $
+<!-- timestamp end -->
+
+<HR>
+</BODY>
+</HTML>




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]