[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy right-to-read.fi.html
|
From: |
Alex Muntada |
|
Subject: |
www/philosophy right-to-read.fi.html |
|
Date: |
Wed, 15 Nov 2006 20:42:18 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Alex Muntada <alex_muntada> 06/11/15 20:42:18
Modified files:
philosophy : right-to-read.fi.html
Log message:
Updated and fixed translation into Finnish (RT#255957)
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.fi.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: right-to-read.fi.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.fi.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- right-to-read.fi.html 9 Oct 2006 23:32:13 -0000 1.3
+++ right-to-read.fi.html 15 Nov 2006 20:42:10 -0000 1.4
@@ -15,7 +15,8 @@
<body>
-<p>Tämän sivun <a
href="#translations">kÃâ¬Ãâ¬nnöksiÃâ¬</a></p>
+<p>Tämän sivun <a
href="#translations">käännöksiä</a>
+</p>
<h3>Oikeus lukea</h3>
<p>
@@ -27,9 +28,9 @@
<hr/>
-<h4>SisÃâ¬llys</h4>
+<h4>Sisällys</h4>
<ul>
- <li><a href="/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote"
id="TOCAuthorsNote">TekijÃâ¬n huomautus</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote"
id="TOCAuthorsNote">Tekijän huomautus</a></li>
<li><a href="/philosophy/right-to-read.html#References"
id="TOCReferences">Viittaukset</a></li>
<li><a href="/philosophy/right-to-read.html#OtherTexts"
id="TOCOtherTexts">Muuta luettavaa</a></li>
</ul>
@@ -37,260 +38,301 @@
<hr/>
<p>
-<em>TÃâ¬mÃ⬠artikkeli ilmeistyi lehden
+<em>Tämä artikkeli ilmeistyi lehden
<strong>Communications of the
ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em> helmikuun 1997 numerossa.</p>
<blockquote><p>
(Teoksesta "Tie Tychoon", joka on kokoelma artikkeleita jotka
- kÃâ¬sittelevÃâ¬t Lunan vallankumoukseen johtaneita tapahtumia,
- julkaistu Luna Cityss̉ 2096)
+ käsittelevät Lunan vallankumoukseen johtaneita
tapahtumia,
+ julkaistu Luna Cityssä 2096)
</p></blockquote>
<p>
-Dan Halbertin tie Tychoa kohti alkoi opiskeluaikana -- kun Lissa Lenz pyysi
-hÃâ¬nen tietokonettaan lainaksi. HÃâ¬nen omansa oli mennyt rikki, ja ellei
-hÃâ¬n saisi toista lainaksi, hÃâ¬n ei saisi harjoitustyötÃâ¬Ãâ¬n
valmiiksi
-ajoissa. Ja ainoa jolta hÃâ¬n uskalsi kysyÃâ¬, oli Dan.
-</p>
-
-<p>
-Danille tÃâ¬mÃ⬠oli ongelma. HÃâ¬nen tÃâ¬ytyi auttaa Lissaa -- mutta
jos hÃâ¬n
-lainaisi Lissalle tietokoneensa, tÃâ¬mÃ⬠saattaisi lukea hÃâ¬nen
-kirjojaan. Sen lisÃâ¬ksi ettÃ⬠kirjojensa antamisesta jonkun muun
luettaviksi
-saattoi joutua vuosikausiksi vankilaan, koko ajatus jÃâ¬rkytti hÃâ¬ntÃâ¬
-ensin. HÃâ¬nelle oli alakoulusta alkaen opetettu ettÃ⬠kirjojen jakaminen
-oli pahasti vÃâ¬Ãâ¬rin -- sellaista tekivÃâ¬t vain roistot.
-</p>
-
-<p>
-Eik̉ ollut juuri toivoa, ett̉ SPA -- Ohjelmistosuojausviranomainen -
-ei saisi hÃâ¬ntÃ⬠kiinni. Ohjelmistokurssilla Dan oli oppinut, ettÃâ¬
-jokaisessa kirjassa oli tekijÃâ¬noikeusmonitori joka lÃâ¬hetti
-Keskuslisenssivirastoon tiedon siit̉ kuka sit̉ luki, miss̉ ja
-milloin. (TÃâ¬tÃ⬠tietoa kÃâ¬ytettiin luvattomien lukijoiden kiinni
-saamiseen, mutta sen perusteella myös myytiin henkilökohtaisia
-kiinnostusprofiileja jÃâ¬lleenmyyjille) Seuraavalla kerralla kun
-tietokone olisi verkossa, Keskuslisenssivirasto saisi asian
-selville. HÃâ¬n tietokoneen omistajana saisi ankarimman rangaistuksen --
-koska ei ollut vaivautunut estÃâ¬mÃâ¬Ãâ¬n rikosta.
-</p>
-
-<p>
-Lissa ei tietenkÃâ¬Ãâ¬n vÃâ¬lttÃâ¬mÃâ¬ttÃ⬠aikonut lukea
hÃâ¬nen kirjojaan. HÃâ¬n
-saattoi haluta tietokoneen vain harjoitustyötÃâ¬Ãâ¬n varten.
-Mutta Dan tiesi, ettÃ⬠Lissa oli keskiluokkaisesta perheestÃâ¬, ja selvisi
-nipin napin lukukausimaksuista, lukukorvauksista puhumattakaan. Danin
-kirjojen lukeminen saattoi olla ainoa keino, mill̉ Lissa voisi saada
-tutkintonsa valmiiksi. Dan ymmÃâ¬rsi tilanteen; hÃâ¬n oli itse joutunut
-ottamaan lainan voidakseen maksaa kaikista tarvitsemistaan
-tieteellisist̉ artikkeleista (10 % noista maksuista meni artikkelit
-kirjoittaneille tutkijoille; koska Dan tÃâ¬htÃâ¬si akateemiselle uralle,
-hÃâ¬n saattoi toivoa ettÃ⬠hÃâ¬nen omia artikkeleitaan luettaisiin niin
-paljon, ettÃ⬠ne tuottaisivat riittÃâ¬vÃâ¬sti lainan takaisinmaksuun).
-</p>
-
-<p>
-Myöhemmin Dan saisi tietÃâ¬Ãâ¬, ettÃ⬠oli ollut aika jolloin kuka
tahansa saattoi
-menn̉ kirjastoon ja lukea lehtiartikkeleita ja jopa kirjoja maksamatta
-mitÃâ¬Ãâ¬n. ItsenÃâ¬iset tutkijat lukivat tuhansia sivuja tarvitsematta
-hallituksen kirjastoapurahoja. Mutta 1990-luvulla sekÃ⬠kaupalliset ettÃâ¬
-epÃâ¬kaupalliset lehtijulkaisut olivat alkaneet vaatia maksuja
-lukemisesta. Vuonna 2047 kirjastot joissa saattoi lukea tieteellistÃâ¬
-kirjallisuutta ilmaiseksi olivat hÃâ¬mÃâ¬rÃ⬠muisto.
-</p>
-
-<p>
-Oli tietysti keinoja kiertÃâ¬Ã⬠SPA:n ja Keskuslisenssiviraston
-mÃâ¬Ãâ¬rÃâ¬ykset. Ne sinÃâ¬nsÃ⬠olivat lainvastaisia. Danilla oli
ollut
-ohjelmistokurssilla toveri, Frank Martucci, joka oli saanut kÃâ¬siinsÃâ¬
-laittoman testausvÃâ¬lineen, ja kÃâ¬yttÃâ¬nyt sitÃ⬠ohittaakseen
-tekijÃâ¬noikeusmonitorikoodin kirjoja lukiessaan. Mutta hÃâ¬n oli kertonut
-asiasta liian monelle ystÃâ¬vÃâ¬lleen, ja yksi heistÃ⬠oli antanut
hÃâ¬net ilmi
-SPA:lle palkkiota vastaan (pahoin velkaantuneet opiskelijat ryhtyivÃâ¬t
-helposti pettureiksi). Vuonna 2047 Frank oli vankilassa, ei luvattomasta
-lukemisesta vaan testausvÃâ¬lineen omistamisesta.
-</p>
-
-<p>
-Dan saisi myöhemmin tietÃâ¬Ãâ¬, ettÃ⬠oli ollut aika jolloin
kenellÃâ¬
-tahansa saattoi olla testausvÃâ¬lineitÃâ¬. Oli jopa ilmaisia
-testausvÃâ¬lineitÃ⬠saatavana CD:llÃ⬠tai verkosta imuroimalla. Mutta
-tavalliset kÃâ¬yttÃâ¬jÃâ¬t alkoivat kÃâ¬yttÃâ¬Ã⬠niitÃâ¬
tekijÃâ¬noikeusmonitorien
-ohittamiseen, ja lopulta tuomari pÃâ¬Ãâ¬tti ettÃ⬠se oli niiden
todellinen
-pÃâ¬Ãâ¬kÃâ¬yttötarkoitus. Ne olivat siis laittomia ja
testausvÃâ¬lineiden
-kehittÃâ¬jÃâ¬t joutuivat vankilaan.
-</p>
-
-<p>
-Ohjelmoijat tietysti edelleen tarvitsivat testausvÃâ¬lineitÃâ¬, mutta
-sellaisten myyjÃâ¬t luovuttivat vuonna 2047 vain numeroituja kappaleita
-ja vain ohjelmoijille joilla oli virallinen lupa ja sopimus. Danin
-ohjelmointikurssilla kÃâ¬yttÃâ¬mÃ⬠testausvÃâ¬line oli
erikoispalomuurin
-takana, niin ettÃ⬠sitÃ⬠saattoi kÃâ¬yttÃâ¬Ã⬠vain kurssin
harjoitusten
+Dan Halbertin tie Tychoa kohti alkoi opiskeluaikana -- kun Lissa Lenz
+pyysi hänen tietokonettaan lainaksi. Hänen omansa oli mennyt
+rikki, ja ellei hän saisi toista lainaksi, hän ei saisi
+harjoitustyötään valmiiksi ajoissa. Ja ainoa jolta
+hän uskalsi kysyä, oli Dan.
+</p>
+
+<p>
+Danille tämä oli ongelma. Hänen täytyi auttaa
+Lissaa -- mutta jos hän lainaisi Lissalle tietokoneensa,
+tämä saattaisi lukea hänen kirjojaan. Sen lisäksi
+että kirjojensa antamisesta jonkun muun luettaviksi saattoi
+joutua vuosikausiksi vankilaan, koko ajatus järkytti
+häntä ensin. Hänelle oli alakoulusta alkaen opetettu
+että kirjojen jakaminen oli pahasti väärin -- sellaista
+tekivät vain roistot.
+</p>
+
+<p>
+Eikä ollut juuri toivoa, että SPA --
+Ohjelmistosuojausviranomainen - ei saisi häntä
+kiinni. Ohjelmistokurssilla Dan oli oppinut, että jokaisessa
+kirjassa oli tekijänoikeusmonitori joka lähetti
+Keskuslisenssivirastoon tiedon siitä kuka sitä luki,
+missä ja milloin. (Tätä tietoa käytettiin
+luvattomien lukijoiden kiinni saamiseen, mutta sen perusteella
+myös myytiin henkilökohtaisia kiinnostusprofiileja
+jälleenmyyjille) Seuraavalla kerralla kun tietokone olisi
+verkossa, Keskuslisenssivirasto saisi asian selville. Hän
+tietokoneen omistajana saisi ankarimman rangaistuksen -- koska ei
+ollut vaivautunut estämään rikosta.
+</p>
+
+<p>
+Lissa ei tietenkään välttämättä aikonut
+lukea hänen kirjojaan. Hän saattoi haluta tietokoneen vain
+harjoitustyötään varten. Mutta Dan tiesi, että
+Lissa oli keskiluokkaisesta perheestä, ja selvisi nipin napin
+lukukausimaksuista, lukukorvauksista puhumattakaan. Danin kirjojen
+lukeminen saattoi olla ainoa keino, millä Lissa voisi saada
+tutkintonsa valmiiksi. Dan ymmärsi tilanteen; hän oli itse
+joutunut ottamaan lainan voidakseen maksaa kaikista tarvitsemistaan
+tieteellisistä artikkeleista (10 % noista maksuista meni
+artikkelit kirjoittaneille tutkijoille; koska Dan tähtäsi
+akateemiselle uralle, hän saattoi toivoa että hänen
+omia artikkeleitaan luettaisiin niin paljon, että ne tuottaisivat
+riittävästi lainan takaisinmaksuun).
+</p>
+
+<p>
+Myöhemmin Dan saisi tietää, että oli ollut aika
+jolloin kuka tahansa saattoi mennä kirjastoon ja lukea
+lehtiartikkeleita ja jopa kirjoja maksamatta
+mitään. Itsenäiset tutkijat lukivat tuhansia sivuja
+tarvitsematta hallituksen kirjastoapurahoja. Mutta 1990-luvulla
+sekä kaupalliset että epäkaupalliset lehtijulkaisut
+olivat alkaneet vaatia maksuja lukemisesta. Vuonna 2047 kirjastot
+joissa saattoi lukea tieteellistä kirjallisuutta ilmaiseksi
+olivat hämärä muisto.
+</p>
+
+<p>
+Oli tietysti keinoja kiertää SPA:n ja Keskuslisenssiviraston
+määräykset. Ne sinänsä olivat
+lainvastaisia. Danilla oli ollut ohjelmistokurssilla toveri, Frank
+Martucci, joka oli saanut käsiinsä laittoman
+testausvälineen, ja käyttänyt sitä ohittaakseen
+tekijänoikeusmonitorikoodin kirjoja lukiessaan. Mutta hän
+oli kertonut asiasta liian monelle ystävälleen, ja yksi
+heistä oli antanut hänet ilmi SPA:lle palkkiota vastaan
+(pahoin velkaantuneet opiskelijat ryhtyivät helposti
+pettureiksi). Vuonna 2047 Frank oli vankilassa, ei luvattomasta
+lukemisesta vaan testausvälineen omistamisesta.
+</p>
+
+<p>
+Dan saisi myöhemmin tietää, että oli ollut aika
+jolloin kenellä tahansa saattoi olla
+testausvälineitä. Oli jopa ilmaisia
+testausvälineitä saatavana CD:llä tai verkosta
+imuroimalla. Mutta tavalliset käyttäjät alkoivat
+käyttää niitä tekijänoikeusmonitorien
+ohittamiseen, ja lopulta tuomari päätti että se oli
+niiden todellinen pääkäyttötarkoitus. Ne olivat
+siis laittomia ja testausvälineiden kehittäjät
+joutuivat vankilaan.
+</p>
+
+<p>
+Ohjelmoijat tietysti edelleen tarvitsivat testausvälineitä,
+mutta sellaisten myyjät luovuttivat vuonna 2047 vain numeroituja
+kappaleita ja vain ohjelmoijille joilla oli virallinen lupa ja
+sopimus. Danin ohjelmointikurssilla käyttämä
+testausväline oli erikoispalomuurin takana, niin että
+sitä saattoi käyttää vain kurssin harjoitusten
tekemiseen.
</p>
<p>
-Oli myös mahdollista ohittaa tekijÃâ¬noikeusmonitorit asentamalla
-muunnettu jÃâ¬rjestelmÃâ¬ydin. Dan saisi aikanaan tietÃâ¬Ã⬠ilmaisista
-ytimistÃâ¬, jopa kokonaisista ilmaisista
kÃâ¬yttöjÃâ¬rjestelmistÃâ¬, joita oli
-ollut kÃâ¬ytössÃ⬠vuosisadan vaihteessa. Mutta ne eivÃâ¬t olleet vain
-laittomia kuten testaustyökalutkin -- sellaista oli mahdoton asentaa
-vaikka omistaisikin, jollei tiennyt tietokoneensa jÃâ¬rjestelmÃâ¬nvalvojan
-salasanaa. Ja sen paremmin FBI kuin Microsoftin tukikaan ei sit̉ kertoisi.
+Oli myös mahdollista ohittaa tekijänoikeusmonitorit
+asentamalla muunnettu järjestelmäydin. Dan saisi aikanaan
+tietää ilmaisista ytimistä, jopa kokonaisista
+ilmaisista käyttöjärjestelmistä, joita oli ollut
+käytössä vuosisadan vaihteessa. Mutta ne eivät
+olleet vain laittomia kuten testaustyökalutkin -- sellaista oli
+mahdoton asentaa vaikka omistaisikin, jollei tiennyt tietokoneensa
+jä¬rjestelmänvalvojan salasanaa. Ja sen paremmin FBI kuin
+Microsoftin tukikaan ei sitä kertoisi.
</p>
<p>
-Dan tuli siihen tulokseen, ettei hÃâ¬n voisi noin vain lainata
-tietokonettaan Lissalle. Mutta hÃâ¬n ei voinut kieltÃâ¬ytyÃâ¬
auttamasta,
-koska hÃâ¬n rakasti tÃâ¬tÃâ¬. Jokainen tilaisuus puhua Lissan kanssa
-tÃâ¬ytti hÃâ¬nen sydÃâ¬mensÃ⬠riemulla. Ja koska Lissa oli
pyytÃâ¬nyt apua
-juuri hÃâ¬neltÃâ¬, hÃâ¬n ehkÃ⬠puolestaan rakasti Dania.
+Dan tuli siihen tulokseen, ettei hän voisi noin vain lainata
+tietokonettaan Lissalle. Mutta hän ei voinut kieltäytyä
+auttamasta, koska hän rakasti tätä. Jokainen tilaisuus
+puhua Lissan kanssa täytti hänen sydämensä
+riemulla. Ja koska Lissa oli pyytänyt apua juuri
+häneltä, hän ehkä puolestaan rakasti Dania.
</p>
<p>
-Dan ratkaisi ongelman tekemÃâ¬llÃ⬠jotakin vielÃâ¬
kÃâ¬sittÃâ¬mÃâ¬ttömÃâ¬mpÃâ¬Ã⬠--
-hÃâ¬n lainasi Lissalle tietokoneensa ja kertoi tÃâ¬lle salasanansa. Nyt
-jos Lissa lukisi hÃâ¬nen kirjojaan, Keskuslisenssivirasto kuvittelisi
-Danin lukevan niitÃâ¬. Sekin oli rikos, mutta SPA ei saisi
-automaattisesti tietoa siitÃâ¬, vaan vain siinÃ⬠tapauksessa ettÃâ¬
Lissa
-tekisi hÃâ¬nestÃ⬠ilmoituksen.
+Dan ratkaisi ongelman tekemällä jotakin vielä
+käsittämättömämpää -- hän
+lainasi Lissalle tietokoneensa ja kertoi tälle salasanansa. Nyt
+jos Lissa lukisi hänen kirjojaan, Keskuslisenssivirasto
+kuvittelisi Danin lukevan niitä. Sekin oli rikos, mutta SPA ei
+saisi automaattisesti tietoa siitä, vaan vain siinä
+tapauksessa että Lissa tekisi hänestä ilmoituksen.
</p>
<p>
-Tietysti, jos koulu saisi joskus tietÃâ¬Ã⬠ettÃ⬠hÃâ¬n oli antanut
Lissalle
-salasanansa, se merkitsisi loppua kummankin opinnoille, riippumatta
-siitÃâ¬, mihin Lissa oli salasanaa kÃâ¬yttÃâ¬nyt. Koulun
kÃâ¬ytÃâ¬ntö oli se,
-ettÃ⬠mikÃ⬠tahansa keino, yrittÃâ¬Ã⬠hÃâ¬mÃâ¬tÃ⬠oppilaiden
tietokoneidenkÃâ¬ytön
-valvontaa oli rangaistavaa. Oli samantekevÃâ¬Ã⬠tekikö jotain pahaa
--- rikkomus oli jo pelkkÃ⬠yritys vaikeuttaa valvojien työtÃâ¬. He
olettivat,
-ettÃ⬠aioit siis tehdÃ⬠jotain muuta kiellettyÃâ¬, eikÃ⬠heidÃâ¬n
-tarvinnut tietÃâ¬Ã⬠mitÃâ¬.
+Tietysti, jos koulu saisi joskus tietää että hän
+oli antanut Lissalle salasanansa, se merkitsisi loppua kummankin
+opinnoille, riippumatta siitä, mihin Lissa oli salasanaa
+käyttänyt. Koulun käytäntö oli se, että
+mikä tahansa keino, yrittää hämätä
+oppilaiden tietokoneidenkäytön valvontaa oli
+rangaistavaa. Oli samantekevää tekikö jotain pahaa --
+rikkomus oli jo pelkkä yritys vaikeuttaa valvojien
+työtä. He olettivat, että aioit siis tehdä jotain
+muuta kiellettyä, eikä heidän tarvinnut
+tietää mitä.
</p>
<p>
-Oppilaita ei yleensÃ⬠erotettu tÃâ¬mÃâ¬n vuoksi -- ei suoraan. Sen
sijaan
-heiltÃ⬠evÃâ¬ttiin pÃâ¬Ãâ¬sy koulun
tietokonejÃâ¬rjestelmÃâ¬Ãâ¬n, jolloin he
-vÃâ¬istÃâ¬mÃâ¬ttÃ⬠reputtivat kaikki kurssinsa.
+Oppilaita ei yleensä erotettu tämän vuoksi -- ei
+suoraan. Sen sijaan heiltä evättiin pääsy koulun
+tietokonejärjestelmään, jolloin he
+väistämättä reputtivat kaikki kurssinsa.
</p>
<p>
-Myöhemmin Dan saisi tietÃâ¬Ãâ¬, ettÃ⬠tÃâ¬mÃâ¬ntyyppinen
yliopistokÃâ¬ytÃâ¬ntö oli
-alkanut vasta 1980-luvulla kun yliopisto-opiskelijat alkoivat
-yleisesti kÃâ¬yttÃâ¬Ã⬠tietokoneita. Aikaisemmin yliopistoilla oli ollut
-toinen tapa suhtautua jÃâ¬rjestyksenpitoon: rankaistiin siitÃ⬠mikÃâ¬
aiheutti
-haittaa, ei siitÃ⬠mikÃ⬠vain herÃâ¬tti epÃâ¬ilyÃâ¬.
+Myöhemmin Dan saisi tietää, että
+tämäntyyppinen yliopistokäytäntö oli alkanut
+vasta 1980-luvulla kun yliopisto-opiskelijat alkoivat yleisesti
+käyttää tietokoneita. Aikaisemmin yliopistoilla oli
+ollut toinen tapa suhtautua järjestyksenpitoon: rankaistiin
+siitä mikä aiheutti haittaa, ei siitä mikä vain
+herätti epäilyä.
</p>
<p>
-Lissa ei antanut Dania ilmi SPA:lle. TÃâ¬mÃâ¬n pÃâ¬Ãâ¬tös auttaa
hÃâ¬ntÃ⬠johti
-heidÃâ¬n avioliittoonsa, ja se sai myös heidÃâ¬t asettamaan
-kyseenalaiseksi sen mit̉ heille oli lapsena opetettu
-piratismista. Pariskunta alkoi lukea tekijÃâ¬noikeuden historiasta,
+Lissa ei antanut Dania ilmi SPA:lle. Tämän
+päätös auttaa häntä johti heidän
+avioliittoonsa, ja se sai myös heidät asettamaan
+kyseenalaiseksi sen mitä heille oli lapsena opetettu
+piratismista. Pariskunta alkoi lukea tekijänoikeuden historiasta,
Neuvostoliitosta ja sen kopiointirajoituksista, ja he lukivat jopa
-alkuperÃâ¬isen Yhdysvaltojen perustuslain. He muuttivat Lunaan ja
-tapasivat siell̉ muita jotka olivat samalla tavoin paenneet SPA:n
-pitkÃâ¬Ã⬠kÃâ¬ttÃâ¬. Kun Tychon kapina alkoi 2062, yleisestÃâ¬
oikeudesta lukea
-tuli pian yksi sen keskeisiÃ⬠pÃâ¬Ãâ¬mÃâ¬Ãâ¬riÃâ¬.
+alkuperäisen Yhdysvaltojen perustuslain. He muuttivat Lunaan ja
+tapasivat siellä muita jotka olivat samalla tavoin paenneet SPA:n
+pitkää kättä. Kun Tychon kapina alkoi 2062,
+yleisestä oikeudesta lukea tuli pian yksi sen keskeisiä
+päämääriä.
</p>
-<h4><a href="/philosophy/right-to-read.html#TOCAuthorsNote"
id="AuthorsNote">TekijÃâ¬n kommentti</a></h4>
+<h4><a href="/philosophy/right-to-read.html#TOCAuthorsNote"
id="AuthorsNote">Tekijän kommentti</a></h4>
-<p>TÃâ¬mÃ⬠kommentti on pÃâ¬ivitetty 2002.</p>
+<p>Tämä kommentti on päivitetty 2002.</p>
<p>
-Oikeus lukea on taistelu jota kÃâ¬ydÃâ¬Ãâ¬n nyt. Vaikka saattaakin
vied̉ 50
-vuotta ennenkuin nykyinen tapamme elÃâ¬Ã⬠on muuttunut
hÃâ¬mÃâ¬rÃâ¬ksi
-muistoksi, useimpia yllÃâ¬kuvattuja lakeja ja kÃâ¬ytÃâ¬ntöjÃ⬠on jo
-ehdotettu, monista on tehty lakeja USA:ssa ja muuallakin. USA:ssa
-vuoden 1998 Digital Millennium Copyrigh Act antoi laillisen pohjan
-elektronisten kirjojen (ja muun tiedon) lukemisen ja lainaamisen
-rajoituksille. EU asetti samanlaisia rajoituksia vuoden 2001
-tekijÃâ¬noikeusdirektiivissÃâ¬.
+Oikeus lukea on taistelu jota käydään nyt. Vaikka
+saattaakin viedä 50 vuotta ennenkuin nykyinen tapamme
+elää on muuttunut hämäräksi muistoksi,
+useimpia ylläkuvattuja lakeja ja käytäntöjä
+on jo ehdotettu, monista on tehty lakeja USA:ssa ja muuallakin.
+USA:ssa vuoden 1998 Digital Millennium Copyrigh Act antoi laillisen
+pohjan elektronisten kirjojen (ja muun tiedon) lukemisen ja
+lainaamisen rajoituksille. EU asetti samanlaisia rajoituksia vuoden
+2001 tekijänoikeusdirektiivissä.
</p>
<p>
-Viime aikoihin asti tÃâ¬hÃâ¬n oli yksi poikkeus: ajatusta ettÃâ¬
FBI:ll̉ ja
-Microsoftilla on henkilökohtaisen tietokoneen jÃâ¬rjestelmÃâ¬nvalvojan
-salasana eik̉ sit̉ anneta omistajalle, ei ehdotettu ennen kuin
-2002. Se on nimeltÃâ¬Ãâ¬n "luotettava tietojenkÃâ¬sittely" tai
"palladium".
+Viime aikoihin asti tähän oli yksi poikkeus: ajatusta
+että FBI:llä ja Microsoftilla on henkilökohtaisen
+tietokoneen järjestelmänvalvojan salasana eikä
+sitä anneta omistajalle, ei ehdotettu ennen kuin 2002. Se on
+nimeltään "luotettava tietojenkäsittely" tai
+"palladium".
</p>
<p>
Vuonna 2001 Disneyn rahoittama senaattori Hollings ehdotti lakia
-nimelt̉ SSSCA joka vaatisi jokaiseen uuteen tietokoneeseen
-kopioinnirajoitusjÃâ¬rjestelmÃâ¬Ãâ¬, jota kÃâ¬yttÃâ¬jÃ⬠ei voisi
ohittaa. Clipper
-chip -takaportin ja muiden vastaavien USA:n hallituksen
-avainsopimusehdotuksien kanssa tÃâ¬mÃ⬠osoittaa pitkÃâ¬aikaista
kehityssuuntaa:
-yhÃ⬠enemmÃâ¬n annetaan tietokonejÃâ¬rjestelmiin ulkopuolisille
-oikeuksia ohi varsinaisten kÃâ¬yttÃâ¬jien. SSSCA on sittemmin nimetty
-uudelleen CBDTPA:ksi ("Consume But Don't Try Programming Act" 'Kuluta
-mutta Ãâ¬lÃ⬠yritÃ⬠ohjelmoida -laki').
+nimeltä SSSCA joka vaatisi jokaiseen uuteen tietokoneeseen
+kopioinnirajoitusjärjestelmää, jota
+käyttäjä ei voisi ohittaa. Clipper chip -takaportin ja
+muiden vastaavien USA:n hallituksen avainsopimusehdotuksien kanssa
+tämä osoittaa pitkäaikaista kehityssuuntaa: yhä
+enemmän annetaan tietokonejärjestelmiin ulkopuolisille
+oikeuksia ohi varsinaisten käyttäjien. SSSCA on sittemmin
+nimetty uudelleen CBDTPA:ksi ("Consume But Don't Try Programming Act"
+'Kuluta mutta älä yritä ohjelmoida -laki').
</p>
<p>
-
-Vuonna 2001 USA alkoi yrittÃâ¬Ã⬠kÃâ¬yttÃâ¬Ã⬠Amerikan
vapaakauppasopimusta
-(FTAA) pakottaakseen samat sÃâ¬Ãâ¬nnöt kaikille lÃâ¬ntisen
pallonpuoliskon
-valtioille. FTAA on yksi nÃâ¬istÃ⬠ns. vapaakauppasopimuksista, jotka on
-todellisuudessa suunniteltu antamaan liike-elÃâ¬mÃâ¬lle lisÃâ¬Ãâ¬
valtaa
-demokraattisten hallitusten kustannuksella; DMCA:n tyyppisten lakien
-voimaansaattaminen on tyypillistÃ⬠tÃâ¬lle hengelle.
-<a href="http://www.eff.org/";>Electronic Frontier Foundation</a>
-pyytÃâ¬Ã⬠ihmisiÃ⬠kertomaan muille hallituksille, miksi tÃâ¬tÃâ¬
-suunnitelmaa tulisi vastustaa.
+Vuonna 2001 USA alkoi yrittää käyttää
+Amerikan vapaakauppasopimusta (FTAA) pakottaakseen samat
+säännöt kaikille läntisen pallonpuoliskon
+valtioille. FTAA on yksi näistä ns. vapaakauppasopimuksista,
+jotka on todellisuudessa suunniteltu antamaan liike-elämälle
+lisää valtaa demokraattisten hallitusten kustannuksella;
+DMCA:n tyyppisten lakien voimaansaattaminen on tyypillistä
+tälle hengelle. <a href="http://www.eff.org/";>Electronic
+Frontier Foundation</a> pyytää ihmisiä kertomaan muille
+hallituksille, miksi tätä suunnitelmaa tulisi vastustaa.
</p>
<p>
SPA, itse asiassa Software Publisher's Association,
-'ohjelmistojulkaisijoiden yhdistys' on korvautunut tÃâ¬ssÃâ¬
tehtÃâ¬vÃâ¬ssÃâ¬
-BSA:lla (Business Software Alliance,
-'Liiketoimintaohjelmistoliitto'). SillÃ⬠ei ole nykyÃâ¬Ãâ¬n
-poliisiviranomaisen asemaa, mutta epÃâ¬virallisesti se toimii
-sellaisena. KÃâ¬yttÃâ¬en menetelmiÃ⬠jotka muistuttavat entisestÃâ¬
-Neuvostoliitosta se pyytÃâ¬Ã⬠ihmisiÃ⬠antamaan ilmi työtovereitaan
ja
-ystÃâ¬viÃâ¬Ãâ¬n. BSA:n pelottelukampanja Argentiinassa 2001 sisÃâ¬lsi
-verhottuja uhkauksia siit̉ ett̉ ohjelmien jakajat raiskattaisiin
-vankilassa.
+'ohjelmistojulkaisijoiden yhdistys' on korvautunut tässä
+tehtävässä BSA:lla (Business Software Alliance,
+'Liiketoimintaohjelmistoliitto'). Sillä ei ole nykyään
+poliisiviranomaisen asemaa, mutta epävirallisesti se toimii
+sellaisena. Käyttäen menetelmiä jotka muistuttavat
+entisestä Neuvostoliitosta se pyytää ihmisiä
+antamaan ilmi työtovereitaan ja ystäviään. BSA:n
+pelottelukampanja Argentiinassa 2001 sisälsi verhottuja uhkauksia
+siitä että ohjelmien jakajat raiskattaisiin vankilassa.
</p>
<p>
-Kun tÃâ¬mÃ⬠tarina kirjoitettiin, SPA uhkaili pieniÃâ¬
-internetpalveluntarjoajia ja vaati ett̉ he sallisivat SPA:n valvoa
-kaikkia kÃâ¬yttÃâ¬jiÃâ¬. Useimmat ISP:t taipuvat uhkausten alla koska
niillÃâ¬
-ei ole varaa kÃâ¬ydÃ⬠oikeutta (Atlanta Journal-Constitution, 1.10.-96,
-D3) Ainakin yksi ISP, Community ConneXion Kalifornian Oaklandissa,
-kieltÃâ¬ytyi ja joutui oikeuteen. SPA luopui myöhemmin kanteesta, mutta
-hankki DMCA:n joka antoi sille halutun vallan.
+Kun tämä tarina kirjoitettiin, SPA uhkaili pieniä
+internetpalveluntarjoajia ja vaati että he sallisivat SPA:n
+valvoa kaikkia käyttäjiä. Useimmat ISP:t taipuvat
+uhkausten alla koska niillä ei ole varaa käydä oikeutta
+(Atlanta Journal-Constitution, 1.10.-96, D3) Ainakin yksi ISP,
+Community ConneXion Kalifornian Oaklandissa, kieltäytyi ja joutui
+oikeuteen. SPA luopui myöhemmin kanteesta, mutta hankki DMCA:n
+joka antoi sille halutun vallan.
</p>
<p>
-YllÃ⬠kuvatut yliopistojen turvallisuuskÃâ¬ytÃâ¬nnöt eivÃâ¬t ole
-kuvitteellisia. Esimerkiksi Chicagon alueella toimivan yliopiston
-tietokone nÃâ¬yttÃâ¬Ã⬠tÃâ¬mÃâ¬n viestin
sisÃâ¬Ãâ¬nkirjautumisen yhteydessÃâ¬
-(lainausmerkit alkuperÃâ¬isestÃâ¬):
-</p>
-
-<blockquote><p> "TÃâ¬tÃ⬠jÃâ¬rjestelmÃâ¬Ã⬠saavat
kÃâ¬yttÃâ¬Ã⬠vain ne joilla on
-kÃâ¬yttölupa. Jos joku kÃâ¬yttÃâ¬Ã⬠tÃâ¬tÃâ¬
tietokonejÃâ¬rjestelmÃâ¬Ã⬠luvatta tai
-rikkoo lupaehtoja, jÃâ¬rjestelmÃâ¬henkilökunta valvoo ja tallentaa
kaiken
-hÃâ¬nen toimintansa tÃâ¬ssÃ⬠jÃâ¬rjestelmÃâ¬ssÃâ¬. Samalla kun
valvotaan niiden
-henkilöiden toimia jotka kÃâ¬yttÃâ¬vÃâ¬t jÃâ¬rjestelmÃâ¬Ãâ¬
sopimattomasti,
-voidaan myös luvallisten kÃâ¬yttÃâ¬jien toimia valvoa. Kuka tahansa joka
-kÃâ¬yttÃâ¬Ã⬠tÃâ¬tÃ⬠jÃâ¬rjestelmÃâ¬Ã⬠on ilmaissut
suostuvansa tÃâ¬hÃâ¬n valvontaan ja
-hÃâ¬ntÃ⬠varoitetaan siitÃ⬠ettÃ⬠jos tÃâ¬llainen valvonta
paljastaa
+Yllä kuvatut yliopistojen turvallisuuskäytännöt
+eivät ole kuvitteellisia. Esimerkiksi Chicagon alueella toimivan
+yliopiston tietokone näyttää tämän viestin
+sisäänkirjautumisen yhteydessä (lainausmerkit
+alkuperäisestä):
+</p>
+
+<blockquote><p> "
+
+Tätä järjestelmää saavat
+käyttää vain ne joilla on käyttölupa. Jos
+joku käyttää tätä
+tietokonejärjestelmää luvatta tai rikkoo lupaehtoja,
+järjestelmähenkilökunta valvoo ja tallentaa kaiken
+hänen toimintansa tässä
+järjestelmässä. Samalla kun valvotaan niiden
+henkilöiden toimia jotka käyttävät
+järjestelmää sopimattomasti, voidaan myös
+luvallisten käyttäjien toimia valvoa. Kuka tahansa joka
+käyttää tätä järjestelmää on
+ilmaissut suostuvansa tähän valvontaan ja häntä
+varoitetaan siitä että jos tällainen valvonta paljastaa
mahdollisia todisteita laittomasta toiminnasta tai Yliopiston
-sÃâ¬Ãâ¬ntöjen rikkomisesta, henkilökunta voi antaa valvonnan tuloksen
-todisteena Yliopiston hallinnolle tai oikeusviranomaisille."
+sääntöjen rikkomisesta, henkilökunta voi antaa
+valvonnan tuloksen todisteena Yliopiston hallinnolle tai
+oikeusviranomaisille."
</p></blockquote>
<p>
-Mielenkiintoinen suhtautuminen NeljÃâ¬nteen lisÃâ¬kohtaan (US:n
+Mielenkiintoinen suhtautuminen Neljänteen lisäkohtaan (US:n
perustuslaissa; yksityisyyden suoja viranomaisia vastaan):
-painostetaan suunnilleen kaikki etukÃâ¬teen luopumaan sen takaamista
+painostetaan suunnilleen kaikki etukäteen luopumaan sen takaamista
oikeuksista.
</p>
@@ -311,49 +353,52 @@
<li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
James Boyle, New York Times, 31 March 1996</li>
- <li>Public Data or Private Data, Washington Post, 4 Nov 1996. MeillÃâ¬
-oli linkki tÃâ¬hÃâ¬n, mutta Washington Post on pÃâ¬Ãâ¬ttÃâ¬nyt alkaa
vaatia
-maksua verkkoartikkelien lukemisesta, ja siit̉ syyst̉ olemme poistaneet
-linkin.
-</li>
+ <li>Public Data or Private Data, Washington Post, 4 Nov
+1996. Meillä oli linkki tähän, mutta
+Washington Post on päättänyt alkaa
+vaatia maksua verkkoartikkelien lukemisesta, ja siitä
+syystä olemme poistaneet linkin. </li>
<li><a href="http://www.public-domain.org/";>Union for the Public
- Domain</a> -- JÃâ¬rjestö joka pyrkii vastustamaan
tekijÃâ¬noikeuksien
- ja patenttioikeuksien kohtuutonta laajentamista.</li>
+ Domain</a> -- Järjestö joka pyrkii vastustamaan
+ tekijänoikeuksien ja patenttioikeuksien kohtuutonta
+ laajentamista.</li>
</ul>
<hr/>
-<h4>TÃâ¬mÃ⬠essee on julkaistu teoksessa
+<h4>Tämä essee on julkaistu teoksessa
<a href="/doc/book13.html">
<cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
M. Stallman</cite></a>.</h4>
-<h4><a href="/philosophy/right-to-read.html#TOCOtherTexts"
id="OtherTexts">Muita luettavia tekstejÃâ¬</a></h4>
+<h4><a href="/philosophy/right-to-read.html#TOCOtherTexts"
id="OtherTexts">Muita luettavia tekstejä</a></h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/philosophy.html">Philosophy of the GNU
Project</a></li>
<li><a
href="http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/story/0,10801,49358,00.html";
id="COPYPROCTECTION">Copy Protection: Just Say No</a>
- Julkaistu lehdess̉ Computer World.</li>
+ Julkaistu lehdessä Computer World.</li>
</ul>
<hr/>
<p>
<a href="/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote">
-TekijÃâ¬n kommentti</a>
+Tekijän kommentti</a>
kertoo elektronisesta valvonnasta taistelusta oikeudesta lukea.
-Taistelu on alkamassa; tÃâ¬ssÃ⬠linkit kahteen artikkeliin
-tekniikoista joita kehitetÃâ¬Ãâ¬n poistamaan oikeutesi lukea.
+Taistelu on alkamassa; tässä linkit kahteen artikkeliin
+tekniikoista joita kehitetään poistamaan oikeutesi lukea.
</p>
<ul>
-<li><a
href="http://www.zdnet.com/zdnn/stories/news/0,4586,2324939,00.html";>Electronic
- Publishing:</a> Artikkeli kirjojen jakelusta sÃâ¬hköisessÃâ¬
muodossa
-ja tekijÃâ¬noikeusseikoista jotka vaikuttavat oikeuteen lukea kirjan
kappaletta.
-</li>
-<li><a
href="http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp";>Books
- inside Computers:</a> Ohjelmisto valvomaan sit̉ kuka voi lukea
- kirjoja ja asiakirjoja PC:llÃâ¬</li>
+<li><a
+
href="http://www.zdnet.com/zdnn/stories/news/0,4586,2324939,00.html";>Electronic
+ Publishing:</a> Artikkeli kirjojen jakelusta
+ sähköisessä muodossa ja
+ tekijänoikeusseikoista jotka vaikuttavat oikeuteen
+ lukea kirjan kappaletta. </li> <li><a
+
href="http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp";>Books
+ inside Computers:</a> Ohjelmisto valvomaan sitä kuka
+ voi lukea kirjoja ja asiakirjoja PC:llä</li>
</ul>
<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
@@ -368,42 +413,46 @@
</p>
<p>
-Ole hyvÃ⬠ja lÃâ¬hetÃ⬠FSF & GNU -kyselyt osoitteeseen
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-On myös muita tapoja <a href="/home.html#ContactInfo">
-saada yhteys</a>
-FSF:Ãâ¬Ãâ¬n.
+Ole hyvä ja lähetää FSF & GNU -kyselyt
+osoitteeseen <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+On myös muita tapoja <a
+href="/home.html#ContactInfo"> saada yhteys</a>
+FSF:ään.
<br/>
-Ole hyvÃ⬠ja lÃâ¬hetÃ⬠ilmoitukset toimimattomista linkeistÃ⬠ja
muut korjaukset
-(tai ehdotukset) osoitteeseen
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Ole hyvä ja lähetä ilmoitukset
+toimimattomista linkeistä ja muut korjaukset (tai
+ehdotukset) osoitteeseen <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
-Ole hyv̉ ja katso linkkỉ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">
-Translations README</a> jos haluat lisÃâ¬tietoa tÃâ¬mÃâ¬n artikkelin
-kÃâ¬Ãâ¬nnösten toimittamisesta ja koordinoinnista.
+Ole hyvä ja katso linkkiä <a
href="/server/standards/README.translations.html">
+Translations README</a> jos haluat lisätietoa tämän artikkelin
+käännösten toimittamisesta ja koordinoinnista.
</p>
<p>
-Copyright 1996 Richard Stallman <br/> TÃâ¬mÃâ¬n koko artikkelin kopioiminen
-ja jakelu sellaisenaan millÃ⬠hyvÃâ¬nsÃ⬠vÃâ¬lineellÃ⬠on
sallittu maksutta
-sillÃ⬠edellytyksellÃ⬠ettÃ⬠myös tÃâ¬mÃ⬠huomautus
sÃâ¬ilytetÃâ¬Ãâ¬n.
+Copyright 1996 Richard Stallman <br/> Tämän koko
+artikkelin kopioiminen ja jakelu sellaisenaan millä
+hyvänsä välineellä on sallittu
+maksutta sillä edellytyksellä että
+myös tämä huomautus
+säilytetään.
</p>
<p>
-PÃâ¬ivitetty:
+Päivitetty:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/10/09 23:32:13 $ $Author: alex_muntada $
+$Date: 2006/11/15 20:42:10 $ $Author: alex_muntada $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
<div class="translations">
<p><a id="translations"></a>
-<b>TÃâ¬mÃâ¬n sivun kÃâ¬Ãâ¬nnöksiÃâ¬</b>:<br/>
+<b>Tämän sivun
+käännöksiä</b>:<br/>
<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
<!-- language if possible, otherwise default to English -->
- www/philosophy right-to-read.fi.html,
Alex Muntada <=