[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.bg.shtml philosophy/free-sw.bg.html
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
www home.bg.shtml philosophy/free-sw.bg.html |
Date: |
Sat, 07 Oct 2006 16:44:46 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 06/10/07 16:44:46
Modified files:
. : home.bg.shtml
philosophy : free-sw.bg.html
Log message:
* [philosophy/free-sw.bg.html]: Updated Bulgarian translation by
Alexander Shopov <address@hidden>, fixing a bunch of bugs.
* [home.bg.shtml]: Fixed a typo and clarified copyright.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.bg.shtml?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.bg.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: home.bg.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.bg.shtml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- home.bg.shtml 22 Sep 2006 22:26:30 -0000 1.7
+++ home.bg.shtml 7 Oct 2006 16:44:36 -0000 1.8
@@ -59,7 +59,7 @@
поÑÑебиÑелиÑе на ÑоÑÑÑеÑ:</p>
<ul>
- <li>СвободаÑа да изпÑлнÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамаÑа â
вÑÑкакви Ñели (Ñвобода â0).</li>
+ <li>СвободаÑа да изпÑлнÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамаÑа â
за вÑÑкакви Ñели (Ñвобода â0).</li>
<li>СвободаÑа да изÑÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº ÑабоÑи
пÑогÑамаÑа и да Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ, за
да оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑждиÑе Ñи (Ñвобода â1).
ÐоÑÑÑпÑÑ Ð´Ð¾ изÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´
@@ -303,12 +303,13 @@
<p>
ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000,
2001, 2002, 2003,
2004, 2005, 2006
- <a href="http://www.fsf.org">ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>,
- 51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301
- USA<br />
- ÐоÑловноÑо копиÑане и
ÑазпÑоÑÑÑанение на ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа
позволени за
- вÑеки Ñип ноÑиÑел без нÑжда оÑ
заплаÑанеÑо на ÑакÑи, ÑÑига Ñази
- бележка и бележкаÑа за авÑоÑÑкиÑе
пÑава да бÑÐ´Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¸.
+ <a href="http://www.fsf.org">ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
Ñвободен
+ ÑоÑÑÑеÑ</a> (Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
+ St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)<br />
+ ÐоÑловноÑо копиÑане и
ÑазпÑоÑÑÑанение на ÑÑлаÑа ÑÑаÑиÑ
+ Ñа позволени за вÑеки Ñип ноÑиÑел
без нÑжда оÑ
+ заплаÑанеÑо на ÑакÑи, ÑÑига Ñази
бележка и бележкаÑа за
+ авÑоÑÑкиÑе пÑава да бÑÐ´Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¸.
</p>
<p>
@@ -323,7 +324,7 @@
<p>
ÐоÑледно обновÑване:
<!-- timestamp start -->
- $Date: 2006/09/22 22:26:30 $ $Author: yavor $
+ $Date: 2006/10/07 16:44:36 $ $Author: yavor $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/free-sw.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.bg.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/free-sw.bg.html 22 Sep 2006 22:26:36 -0000 1.1
+++ philosophy/free-sw.bg.html 7 Oct 2006 16:44:44 -0000 1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="bg">
<head>
-<title>ÐеÑиниÑÐ¸Ñ Ð½Ð° понÑÑиеÑо âÑвободен
ÑоÑÑÑеÑâ â ÐÑоекÑÑÑ GNU
+<title>ÐпÑеделение на Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ â
ÐÑоекÑÑÑ GNU
â ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)</title>
<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
@@ -28,7 +28,7 @@
<p><a href="#translations">ÐÑÑги пÑеводи</a> на Ñази
ÑÑÑаниÑа</p>
-<h3>ÐеÑиниÑÐ¸Ñ Ð½Ð° понÑÑиеÑо âÑвободен
ÑоÑÑÑеÑâ</h3>
+<h3>ÐпÑеделение на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</h3>
<p>
<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
alt=" [изобÑажение
на ÑилоÑоÑÑки наÑÑÑоеноÑо ÐнÑ] "
@@ -38,11 +38,11 @@
<p>
Ðие поддÑÑжаме ÑледнаÑа деÑиниÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
понÑÑиеÑо âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ, Ñа
ÑÑно да покажем какви Ñ
аÑакÑеÑиÑÑики
ÑÑÑбва да пÑиÑежава една
-ÑоÑÑÑеÑна пÑогÑама, за да Ñе ÑÑиÑа за
Ñвободна.</p>
+ÑоÑÑÑеÑна пÑогÑама, за да Ñе ÑÑиÑа за
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ.</p>
<p>
âСвободниÑÑ ÑоÑÑÑеÑâ е изÑаз на
ÑвободаÑа, а не на ÑенаÑа. Ðа да
-ÑазбеÑеÑе конÑепÑиÑÑа, миÑлеÑе Ñи за
âÑвобода на ÑеÑÑаâ, а не
+ÑазбеÑеÑе конÑепÑиÑÑа, миÑлеÑе Ñи за
âÑвобода на ÑловоÑоâ, а не
âбезплаÑен обÑдâ<sup><a href="#TransNote1"
id="TransBack1">1</a></sup>.</p>
@@ -58,9 +58,9 @@
<li>СвободаÑа да изÑÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº ÑабоÑи
пÑогÑамаÑа и да Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ, за
да оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑждиÑе Ñи (Ñвобода â1).
ÐоÑÑÑпÑÑ Ð´Ð¾ изÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ е
необÑ
одимо ÑÑловие за Ñова.</li>
- <li>СвободаÑа да ÑазпÑоÑÑÑанÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ, за
да Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑ Ð½Ð° ближниÑ
+ <li>СвободаÑа да ÑазпÑоÑÑÑанÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ, за
да Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð½Ð° ближниÑ
Ñи (Ñвобода â2).</li>
- <li>СвободаÑа да подобÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамаÑа и
да ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑениÑÑа
+ <li>СвободаÑа да подобÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамаÑа и
да ÑподелÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑениÑÑа
Ñи Ñ Ð²ÑиÑки, за да може ÑÑлаÑа обÑноÑÑ Ð´Ð°
Ñе вÑзползва (Ñвобода
â3). ÐоÑÑÑпÑÑ Ð´Ð¾ изÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ е необÑ
одимо
ÑÑловие за Ñова.</li>
</ul>
@@ -74,11 +74,11 @@
ÑÑÑбва да Ñе молиÑе или да плаÑаÑе, за да
ÑпÑажниÑе Ñези Ñвободи.</p>
<p>
-СÑÑо Ñака, вие ÑÑÑбва да ÑазполагаÑе ÑÑÑ
ÑвободаÑа да пÑавиÑе пÑомени и
-да ги ползваÑе ÑамоÑÑоÑÑелно в ÑабоÑаÑа Ñи
или ако пÑоÑÑо Ñи игÑаеÑе,
-без доÑи да ÑпоменаваÑе за ÑÑÑ
ноÑо
ÑÑÑеÑÑвÑване. Ðко пÑбликÑваÑе
-пÑомениÑе Ñи, Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑбва да Ñе
изиÑква да ÑведомÑваÑе за Ñова
-когоÑо и да е или по какÑвÑо и да е наÑин.</p>
+СÑÑо Ñака, вие ÑÑÑбва да ÑазполагаÑе ÑÑÑ
ÑвободаÑа да пÑавиÑе пÑомени
+и да ги ползваÑе ÑамоÑÑоÑÑелно в ÑабоÑаÑа
Ñи или ако пÑоÑÑо Ñи
+игÑаеÑе, без доÑи да ÑпоменаваÑе за ÑÑÑ
ноÑо ÑÑÑеÑÑвÑване. Ðко
+пÑбликÑваÑе пÑомениÑе Ñи, Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑбва
да Ñе изиÑква да
+ÑведомÑваÑе нÑкого за Ñова по какÑвÑо и да
е наÑин.</p>
<p>
СвободаÑа да изпÑлнÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамаÑа
ознаÑава Ñвобода за изпÑлнение оÑ
@@ -87,13 +87,13 @@
ÑазÑабоÑÑика или на коеÑо и да е дÑÑго
лиÑе. Ðа Ñази Ñвобода е важна
гледнаÑа ÑоÑка на <em>поÑÑебиÑелÑ</em>, a <em>не
на
ÑазÑабоÑÑика</em>. Ðие каÑо поÑÑебиÑел ÑÑе
Ñвободни да използваÑе
-ÑоÑÑÑеÑа за ваÑиÑе Ñи Ñели, а ако
ÑазпÑоÑÑÑаниÑе пÑогÑамаÑа на дÑÑг,
-дÑÑгиÑÑ Ñе е Ñвободен да използва
пÑогÑамаÑа за ÑвоиÑе Ñи Ñели, но вие
+ÑоÑÑÑеÑа за ваÑиÑе Ñи Ñели, а ако
ÑазпÑоÑÑÑаниÑе пÑогÑамаÑа кÑм дÑÑгиго,
+Ñой Ñе е Ñвободен да използва пÑогÑамаÑа
за ÑвоиÑе Ñи Ñели, но вие
нÑмаÑе пÑаво да налагаÑе ÑвоиÑе Ñели на
дÑÑгиÑ.</p>
<p>
СвободаÑа да ÑазпÑоÑÑÑанÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÑÑÑбва
да Ñе оÑнаÑÑ ÐºÐ°ÐºÑо за
-двоиÑниÑе или изпÑлнимиÑе ÑоÑми на
пÑогÑамаÑа, какÑо и за ÑоÑмиÑе в
+двоиÑниÑе или изпÑлнимиÑе ÑоÑми на
пÑогÑамаÑа, Ñака и за ÑоÑмиÑе в
изÑ
оден код, какÑо за оÑигиналниÑе, Ñака и
за пÑоменениÑе веÑÑии.
(РазпÑоÑÑÑанениеÑо на пÑогÑами в
изпÑлнима ÑоÑма е необÑ
одимо за
Ñдобно инÑÑалиÑане на Ñвободни
опеÑаÑионни ÑиÑÑеми.) ÐоÑмално е за
@@ -106,7 +106,7 @@
Ðа да може ÑвободиÑе да пÑавиÑе пÑомени и
да пÑбликÑваÑе пÑоменени
веÑÑии, да ознаÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑо Ñеално, вие
ÑÑÑбва да имаÑе доÑÑÑп до
изÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ на пÑогÑамаÑа. ÐаÑова
доÑÑÑпÑÑ Ð´Ð¾ изÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ е
-необÑ
одимо ÑÑловие, за да бÑде една
пÑогÑама Ñвободна.</p>
+необÑ
одимо ÑÑловие, за да бÑде една
пÑогÑама Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ.</p>
<p>
Ðдин важен наÑин за пÑомÑнаÑа на една
пÑогÑама е ÑÑез ÑливанеÑо на
@@ -145,19 +145,18 @@
комеÑÑиален ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ много важен.</p>
<p>
-ÐÑиемливи Ñа пÑавила за наÑина на
пакеÑиÑане на пÑоменена веÑÑиÑ,
-ÑÑига по ÑÑÑеÑÑво Ñе да не пÑеÑÐ°Ñ Ð½Ð°
ÑвободаÑа ви да Ñ
-ÑазпÑоÑÑÑанÑваÑе или да използваÑе
веÑÑии, коиÑо ÑÑе пÑоменили
-ÑамоÑÑоÑÑелно. ÐÑавила, Ñе âако напÑавиÑе
веÑÑиÑÑа Ñи доÑÑÑпна по
-Ñози наÑин, ÑÑÑбва да Ñ Ð½Ð°Ð¿ÑавиÑе доÑÑÑпна
и по Ñози наÑинâ, може да
-Ñа пÑиемливи пÑи ÑÑÑоÑо ÑÑловие. (ÐмайÑе
пÑедвид, Ñе Ñакова пÑавило
-ÑÑÑбва да ви оÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñа дали вÑобÑе да
ÑазпÑоÑÑÑанÑваÑе ÑвоÑÑа Ñи
-веÑÑиÑ.) ÐÑавила, коиÑо изиÑÐºÐ²Ð°Ñ Ð´Ð°
пÑбликÑваÑе изÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ на
-веÑÑии, коиÑо ÑÑе напÑавили доÑÑÑпни за
пÑблиÑно ползване, ÑÑÑо Ñа
-допÑÑÑими. ÐопÑÑÑимо е лиÑензÑÑ Ð´Ð°
изиÑква, ако ÑазпÑоÑÑÑанÑваÑе
-пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ нÑкой Ð¾Ñ Ð¿ÑедиÑниÑе
ÑазÑабоÑÑиÑи ви поиÑка нейно
-копие, да ÑÑÑбва да Ð¼Ñ Ð³Ð¾ пÑаÑиÑе, какÑо и
изиÑкванеÑо да обознаÑиÑе
-пÑомениÑе Ñи.
+ÐÑавила за наÑина на пакеÑиÑане на
пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ñа пÑиемливи,
+ÑÑига по ÑÑÑеÑÑво да не пÑеÑÐ°Ñ Ð½Ð°
ÑвободаÑа ви да Ñ ÑазпÑоÑÑÑанÑваÑе
+или да използваÑе веÑÑии, коиÑо ÑÑе
пÑоменили ÑамоÑÑоÑÑелно. ÐÑавила,
+Ñе âако напÑавиÑе веÑÑиÑÑа Ñи доÑÑÑпна по
Ñози наÑин, ÑÑÑбва да Ñ
+напÑавиÑе доÑÑÑпна и по Ñози наÑинâ, може
да Ñа пÑиемливи пÑи ÑÑÑоÑо
+ÑÑловие. (ÐмайÑе пÑедвид, Ñе Ñакова
пÑавило ÑÑÑбва да ви оÑÑавÑ
+избоÑа дали вÑобÑе да ÑазпÑоÑÑÑанÑваÑе
ÑвоÑÑа Ñи веÑÑиÑ.) ÐÑавила,
+коиÑо изиÑÐºÐ²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑбликÑваÑе изÑ
одниÑ
код на веÑÑии, коиÑо ÑÑе
+напÑавили доÑÑÑпни за пÑблиÑно ползване,
ÑÑÑо Ñа допÑÑÑими. ÐопÑÑÑимо
+е лиÑензÑÑ Ð´Ð° изиÑква, ако
ÑазпÑоÑÑÑанÑваÑе пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ нÑкой
+Ð¾Ñ Ð¿ÑедиÑниÑе ÑазÑабоÑÑиÑи ви поиÑка
нейно копие, да ÑÑÑбва да Ð¼Ñ Ð³Ð¾
+пÑаÑиÑе, какÑо и изиÑкванеÑо да обознаÑиÑе
пÑомениÑе Ñи.
</p>
<p>
@@ -168,7 +167,7 @@
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð±ÐµÐ· Ñази заÑиÑа</a>. Ðие
вÑÑваме, Ñе има важни
пÑиÑини <a href="/philosophy/pragmatic.html"> да е по-добÑе
да Ñе
ползва заÑиÑаÑа copyleft</a>. ÐÑе пак ако
пÑогÑамаÑа ви е Ñвободна,
-но без Ñази заÑиÑа, ние пак можем да Ñ
ÑпоÑÑебÑване.</p>
+но без Ñази заÑиÑа, ние пак можем да Ñ
ÑпоÑÑебÑваме.</p>
<p>
ÐÑегледайÑе ÑÑаÑиÑÑа â<a
href="/philosophy/categories.html">Ðидове
@@ -201,7 +200,7 @@
<p>
ÐÑмаме вÑзможноÑÑ Ð´Ð° избÑоим вÑиÑки
наÑини, по коиÑо Ñова може да
-ÑÑане. Ðко базиÑаниÑе на договоÑноÑо
пÑаво ÑговоÑки в един лиÑенз,
+ÑÑане. Ðко базиÑаниÑе на договоÑноÑо
пÑаво ÑговоÑки в един лиÑенз
огÑаниÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ необиÑаен
наÑин, койÑо е невÑзможен за
лиÑенз базиÑан на авÑоÑÑкоÑо пÑаво, и ако
огÑаниÑениеÑо не е избÑоено
ÑÑк каÑо допÑÑÑимо, Ñе ÑÑÑбва да помиÑлим
вÑÑÑ
Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ и е веÑоÑÑно да
@@ -245,7 +244,7 @@
Ðко вÑзнамеÑÑваÑе да напиÑеÑе нов лиÑенз,
Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÑнеÑе Ñе кÑм ФСС,
каÑо напиÑеÑе е-пиÑмо на гоÑÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÑеÑ.
УмножаванеÑо на ÑазлиÑниÑе
Ñвободни ÑоÑÑÑеÑни лиÑензи ознаÑава
повеÑе ÑабоÑа за поÑÑебиÑелиÑе, за
-да го ÑазбеÑаÑ. ÐÑзможно е да Ñме в
ÑÑÑÑоÑние да ви помогнем каÑо
+да ги ÑазбеÑаÑ. ÐÑзможно е да Ñме в
ÑÑÑÑоÑние да ви помогнем каÑо
намеÑим ÑÑÑеÑÑвÑÐ²Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñенз на Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ, койÑо оÑговаÑÑ Ð½Ð°
нÑждиÑе ви.</p>
@@ -279,10 +278,12 @@
not as in âfree beerâ». Ðа бÑлгаÑÑки Ñова
двÑÑмиÑлие не
ÑÑÑеÑÑвÑва.</li>
-<li><a href="#TransBack2" id="TransNote2">2</a> ÐÑоенеÑо Ð¾Ñ 0 е
- Ñ
аÑакÑеÑно за маÑемаÑикаÑа и повеÑеÑо
пÑогÑамни езиÑи.
- ÐезавиÑимо, Ñе поÑледнаÑа Ñвобода е Ñ
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 3, обÑиÑÑ Ð¸Ð¼ бÑой е
- 4.</li>
+<li><a href="#TransBack2" id="TransNote2">2</a> ÐезавиÑимо, Ñе
+ поÑледнаÑа Ñвобода е Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 3, обÑиÑÑ Ð¸Ð¼
бÑой е 4. ÐомеÑиÑанеÑо
+ оÑÑазÑва какÑо иÑÑоÑиÑÑа на
поÑÑепенноÑо им оÑоÑмÑне и еволÑÑиÑ
+ (пÑÑво Ñвободи 1 и 2, Ñлед Ñова 3 и накÑаÑ
0), Ñака е и пÑепÑаÑка
+ кÑм наÑина на бÑоене в нÑкои езиÑи за
пÑогÑамиÑане и
+ маÑемаÑикаÑа.</li>
</ul>
</div>
@@ -403,7 +404,7 @@
<p>
ÐоÑледно обновÑване:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/09/22 22:26:36 $ $Author: yavor $
+$Date: 2006/10/07 16:44:44 $ $Author: yavor $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.bg.shtml philosophy/free-sw.bg.html,
Yavor Doganov <=