www/philosophy right-to-read.bg.html

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   06/09/17 15:47:47

Modified files:
        philosophy     : right-to-read.bg.html 

Log message:
        Updated Bulgarian translation by Alexander Shopov <address@hidden>
        (Closes: bugs #17628, #17630, #17631, #17632, #17633).

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.bg.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: right-to-read.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.bg.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- right-to-read.bg.html       29 Aug 2006 18:06:48 -0000      1.2
+++ right-to-read.bg.html       17 Sep 2006 15:47:41 -0000      1.3
@@ -74,8 +74,8 @@
 <p>
 Нямаше и голям шанс да не бъде хванат от 
АПС — Агенцията за протекции
 на софтуера.  В лекциите по програмиране 
Дан научи, че всяка книга има
-датчик, който докладва от кого, кога и къде 
е била четена на
-Учреждението за централно лицензиране.  
(Те използваха тази
+датчик, който докладва на Учреждението за 
централно лицензиране от
+кого, кога и къде е била четена.  (От 
Учреждението използваха тази
 информация, за да хващат пиратите, които 
четат, но и също така
 извличаха данни за личните интереси на х
ората и ги продаваха на
 търговците).  Следващия път като влезеше в 
мрежата, Централното
@@ -134,7 +134,7 @@
 през 2047 г. разпространявали ограничен брой 
копия, всяко с
 идентификационен номер и то само на 
официално лицензираните и
 официално заклети програмисти.  Дебъгерът, 
който използваха в часовете
-на Дан бе поставен зад специална защитна 
стена, за да бъде използван
+на Дан, бе поставен зад специална защитна 
стена, за да бъде използван
 единствено и само за упражненията в 
университета.</p>
 
 <p>
@@ -188,7 +188,7 @@
 
 <p>
 Лиса не докладва Дан на АПС.  Неговото 
решение да ѝ помогне доведе до
-брака им, както и ги накара да преосмислят 
и се усъмнят в това, което
+брака им. То ги накара да преосмислят и да 
се усъмнят в това, което
 бяха ги учили за пиратството като деца.  
Двамата започнаха да четат за
 историята на авторските права, за 
Съветския съюз и ограниченията върху
 копирането<sup><a href="#TransNote2" id="TransBack2">2</a></sup> и
@@ -253,7 +253,7 @@
 АПС всъщност е Асоциация на публикуващите 
софтуер.  Тя е изместена в
 полицейската си роля от Съюза на 
издателите на бизнес софтуер
 (Business Software Alliance — BSA).  Днес те не са 
официално
-полицейско подразделение, но неофициално 
те действат като такова.
+полицейско подразделение, но неофициално 
действат като такова.
 Като използват методи, които напомнят за 
някогашния Съветски съюз, те
 насърчават хората да предават колегите и 
приятелите си.  Кампания на
 BSA, целяща да всее страх и проведена в 
Аржентина през 2001 г.,
@@ -409,7 +409,7 @@
 <li><a href="#TransBack7" id="TransNote7">7</a> В България една 
от
      кампаниите на BSA бе придружена с 
реклами: „Използването на
      нелицензиран софтуер върви в комплект с 
този хардуер“. Хардуерът
-     представляваха комплект белезници.</li>
+     представляваше комплект белезници.</li>
 
 <li><a href="#TransBack8" id="TransNote8">8</a> Четвъртата 
поправка на
      конституцията на САЩ защитава срещу 
претърсвания, арести и
@@ -475,7 +475,7 @@
 <p>
 Последно обновяване:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/08/29 18:06:48 $ $Author: yavor $
+$Date: 2006/09/17 15:47:41 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>