www/philosophy philosophy.fr.html right-to-read...

[Jerome Dominguez]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jerome Dominguez <taz>  06/08/28 10:20:37

Modified files:
        philosophy     : philosophy.fr.html right-to-read.fr.html 
                         sun-in-night-time.fr.html 

Log message:
        Updated from original

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sun-in-night-time.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: philosophy.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.fr.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy.fr.html  22 Aug 2006 10:31:49 -0000      1.44
+++ philosophy.fr.html  28 Aug 2006 10:20:30 -0000      1.45
@@ -24,7 +24,7 @@
   </div>
 <hr />
 <p><a href="#translations">Traductions</a> de cette page</p>
-<h3>Philosophie du Projet GNU</h3>
+<h2>Philosophie du Projet GNU</h2>
 <p>
 <a href="/graphics/philosophicalgnu.fr.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
        alt=" [Image d'un Gnu philosophe] "
@@ -36,7 +36,7 @@
 Ce r&eacute;pertoire d&eacute;crit la philosophie du Mouvement du logiciel 
libre,
 qui est le moteur pour le d&eacute;veloppement de notre syst&egrave;me 
d'exploitation libre GNU.</p>
 
-<h4>Table des mati&egrave;res</h4>
+<h3>Table des mati&egrave;res</h3>
 
 <ul>
   <li><a href="philosophy.fr.html#AboutFreeSoftware" 
id="TOCAboutFreeSoftware">&Agrave; propos du logiciel libre</a></li>
@@ -66,8 +66,8 @@
 communications &eacute;lectroniques</a>.</p>
 
 <hr />
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCAboutFreeSoftware"
-       id="AboutFreeSoftware"></a>&Agrave; propos du logiciel libre</h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCAboutFreeSoftware"
+       id="AboutFreeSoftware"></a>&Agrave; propos du logiciel libre</h3>
 
 <p>
 Le logiciel libre est une question de libert&eacute; : tout le monde devrait
@@ -100,7 +100,7 @@
   <li><a href="/philosophy/my_doom.fr.html">MyDoom et vous</a></li>
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCAbouttheGNUproject" 
id="AbouttheGNUproject">&Agrave; propos du projet GNU</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCAbouttheGNUproject" 
id="AbouttheGNUproject">&Agrave; propos du projet GNU</a></h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/gnu/initial-announcement.fr.html">Annonce initiale du projet 
GNU</a></li>
@@ -111,7 +111,7 @@
   <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.fr.html">Pourquoi GNU/Linux?</a></li>
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCLicensingFreeSoftware" 
id="LicensingFreeSoftware">Licences de Logiciels Libres</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCLicensingFreeSoftware" 
id="LicensingFreeSoftware">Licences de Logiciels Libres</a></h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/licenses/license-list.fr.html">Licences de logiciels 
libres</a></li>
@@ -139,17 +139,17 @@
    <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.fr.html" 
id="FreedomOrPower">Libert&eacute; ou pouvoir?</a></li>
    <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.fr.html" 
id="NoWordAttachments">Nous pouvons mettre un terme aux pi&egrave;ces-jointes 
Word</a></li>
    <li><a href="/philosophy/java-trap.fr.html" id="JavaTrap">Libre mais 
entrav&eacute; - Le pi&egrave;ge Java</a></li>
-   <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.fr.html" 
id="FightingSoftwarePatents">Combattre les brevets logiciels  - 
S&eacute;r&eacute;ment ou Ensemble</a></li>
-   <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.fr.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">Les brevets logiciels et les brevets 
litt&eacute;raires</a>par Richard M. Stallman, qui parle du brevetage des 
techniques artistiques, le brevet am&eacute;ricain (6&nbsp;935&nbsp;954) qui 
couvre la conception de personnages de jeu qui commencent &agrave; halluciner 
quand (d'apr&egrave;s le jeu) ils sont rendus fous. Ce qui est tr&egrave;s 
proche des exemples hypoth&eacute;tiques donn&eacute;s dans cet article.</li>
+   <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.fr.html" 
id="FightingSoftwarePatents">Combattre les brevets logiciels  - 
S&eacute;par&eacute;ment ou Ensemble</a></li>
+   <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.fr.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">Les brevets logiciels et les brevets 
litt&eacute;raires</a> par Richard M. Stallman, qui parle du brevetage des 
techniques artistiques, le brevet am&eacute;ricain (6&nbsp;935&nbsp;954) qui 
couvre la conception de personnages de jeu qui commencent &agrave; halluciner 
quand (d'apr&egrave;s le jeu) ils sont rendus fous. Ce qui est tr&egrave;s 
proche des exemples hypoth&eacute;tiques donn&eacute;s dans cet article.</li>
 </ul>
 <!--==========================================================================
                Laws and issues
 ===========================================================================-->
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCLaws" id="Laws">L&eacute;gislation</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCLaws" id="Laws">L&eacute;gislation</a></h3>
 
 <ul>
-<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">">
+<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">
 Don't Let 'Intellectual Property' Twist Your Ethos</a> par Richard M. 
Stallman.</li>
 <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.fr.html">Le curieux 
non-&eacute;v&eacute;nement de Sun dans la p&eacute;nombre</a> par Richard M. 
Stallman.</li> 
 <li><a href="/philosophy/opposing-drm.fr.html">S'opposer &agrave; la 
m&eacute;gestion des droits num&eacute;riques</a>, par le Dr. Richard M. 
Stallman qui r&eacute;pond &agrave; quelques questions communes sur les <abbr 
title="Digital Rights Management">DRM</abbr>.</li>
@@ -245,8 +245,8 @@
 
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCTerminologyandDefinitions"
-       id="TerminologyandDefinitions">Terminologie et 
d&eacute;finitions</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCTerminologyandDefinitions"
+       id="TerminologyandDefinitions">Terminologie et 
d&eacute;finitions</a></h3>
 
 <ul>
 
@@ -264,24 +264,24 @@
 
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCUpholdingSoftwareFreedom"
-       id="UpholdingSoftwareFreedom">Maintenir la libert&eacute; des 
logiciels</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCUpholdingSoftwareFreedom"
+       id="UpholdingSoftwareFreedom">Maintenir la libert&eacute; des 
logiciels</a></h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/use-free-software.fr.html">La communaut&eacute; du 
logiciel libre apr&egrave;s 20 ans</a>, avec un grand succ&egrave;s mais 
incomplet, et maintenant?</li>
   <li><a href="/philosophy/mcvoy.fr.html">Merci Larry McVoy</a> par Richard M. 
Stallman</li>
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCGIFs"
-       id="GIFs">GIFs</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCGIFs"
+       id="GIFs">GIFs</a></h3>
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/gif.fr.html">Pourquoi il n'y a pas de
        fichiers GIF sur les pages Web de GNU</a></li>
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCMotivation"
-       id="Motivation">Motivation</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCMotivation"
+       id="Motivation">Motivation</a></h3>
 <ul>
 <li><a href="/philosophy/motivation.fr.html">Des &eacute;tudes montrent que la
        r&eacute;mun&eacute;ration n'est souvent pas une motivation</a></li>
@@ -291,8 +291,8 @@
                          Discours et entretiens
 ===========================================================================-->
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCSpeeches"
-       id="Speeches">Discours et entretiens (en ordre chronologique 
inverse)</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCSpeeches"
+       id="Speeches">Discours et entretiens (en ordre chronologique 
inverse)</a></h3>
 
 <ul>
 
@@ -442,8 +442,8 @@
 <li>Un <a href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais";>index des 
enregistrements en fran&ccedil;ais &agrave; audio-video.gnu.org</a> est 
&eacute;galement disponible.</li>
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCThirdPartyIdeas"
-       id="ThirdPartyIdeas">Id&eacute;es de tierces personnes</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCThirdPartyIdeas"
+       id="ThirdPartyIdeas">Id&eacute;es de tierces personnes</a></h3>
 
 <p>
 Ces articles donnent les opinions philosophiques d'autres personnes en
@@ -787,15 +787,15 @@
 <li><a href="http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html";>A 
Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> (Une 
&eacute;valuation &eacute;thique comparative des combinaisons de licences de 
logiciels libres) par S.Chopra et S. Dexter.</li>
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCMisc" id="misc">Divers</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCMisc" id="misc">Divers</a></h3>
 
 <ul>
 <li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humour philosophique</a>.
 Nous n'avons pas &agrave; &ecirc;tre s&eacute;rieux <i>tout</i> le temps.</li>
 </ul>
 
-<h4><a href="philosophy.fr.html#TOCTranslations"
-       id="Translations">Traductions de ces documents</a></h4>
+<h3><a href="philosophy.fr.html#TOCTranslations"
+       id="Translations">Traductions de ces documents</a></h3>
 <ul>
 
   <li><a href="http://kldp.org/gnu/philosophisch-dokuments.html";>Traductions 
non officielles en Cor&eacute;en</a> d'un grand nombre de ces documents</li>
@@ -887,7 +887,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/08/22 10:31:49 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/08/28 10:20:30 $ $Author: taz $
 <!-- hhmts end -->
 </p>
 <p>

Index: right-to-read.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- right-to-read.fr.html       18 Jul 2006 06:36:50 -0000      1.14
+++ right-to-read.fr.html       28 Aug 2006 10:20:30 -0000      1.15
@@ -399,8 +399,9 @@
 <!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
 
 [
-  <a href="/philosophy/right-to-read.cs.html">&#x010c;esky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="/philosophy/right-to-read.de.html">Deutch</a>       <!-- German -->
+  <a 
href="/philosophy/right-to-read.bg.html">&#1073;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;</a>
      <!-- Bulgarian --> 
+| <a href="/philosophy/right-to-read.cs.html">&#x010c;esky</a> <!-- Czech -->
+| <a href="/philosophy/right-to-read.de.html">Deutsch</a>      <!-- German -->
 | <a href="/philosophy/right-to-read.html">English</a>
 | <a href="/philosophy/right-to-read.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>       <!-- 
Spanish -->
 | <a href="/philosophy/right-to-read.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>      <!-- 
French -->
@@ -423,8 +424,7 @@
 </p>
 
 <p>Pour les questions et requ&ecirc;tes relatives &agrave; la FSF &amp;
-GNU&nbsp;: <a href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>. 
Autres <a href="/home.fr.html#ContactInfo">moyens pour contacter</a> la
-FSF.
+GNU&nbsp;: <a href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>. 
Autres <a href="/home.fr.html#ContactInfo">moyens pour contacter</a> la FSF.
 Merci d'envoyer des commentaires sur cette page web &agrave; <a 
href="mailto:webmasters&#64;gnu.org";><em>webmasters&#64;gnu.org</em></a>,
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
@@ -442,11 +442,12 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/07/18 06:36:50 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/08/28 10:20:30 $ $Author: taz $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 <p>
-Traduction&nbsp;: <a href="mailto:ps&#64;cam.org";>Pierre Sarrazin</a>
+Traduction&nbsp;: <a href="mailto:ps&#64;cam.org";>Pierre Sarrazin</a><br />
+R&eacute;vision&nbsp;: <a 
href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a>
 </p>
 </div>
 </body></html>

Index: sun-in-night-time.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sun-in-night-time.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- sun-in-night-time.fr.html   9 Aug 2006 11:26:16 -0000       1.1
+++ sun-in-night-time.fr.html   28 Aug 2006 10:20:30 -0000      1.2
@@ -27,7 +27,7 @@
 le 24 mai 2006</p>
 
 <p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.fr.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
        alt=" [Image d'un Gnu philosophe] "
        width="160" height="200" /></a>
 </p>
@@ -134,6 +134,7 @@
 
 [
   <a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">English</a>
+| <!-- <a href="/philosophy/sun-in-night-time.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>      
Spanish -->
 | <a href="/philosophy/sun-in-night-time.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>  <!-- 
French -->
 | <a href="/philosophy/sun-in-night-time.pl.html">Polski</a>   <!-- Polish -->
 ]
@@ -168,7 +169,7 @@
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/08/09 11:26:16 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/08/28 10:20:30 $ $Author: taz $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 <p>