[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy gif.fr.html java-trap.fr.html no...
|
From: |
Jerome Dominguez |
|
Subject: |
www/philosophy gif.fr.html java-trap.fr.html no... |
|
Date: |
Tue, 22 Aug 2006 10:31:52 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jerome Dominguez <taz> 06/08/22 10:31:52
Modified files:
philosophy : gif.fr.html java-trap.fr.html not-ipr.fr.xhtml
opposing-drm.fr.html philosophy.fr.html
why-copyleft.fr.html words-to-avoid.fr.html
Log message:
Updated from original
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gif.fr.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/java-trap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.fr.xhtml?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/opposing-drm.fr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-copyleft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
Patches:
Index: gif.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gif.fr.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gif.fr.html 8 Aug 2006 15:45:47 -0000 1.22
+++ gif.fr.html 22 Aug 2006 10:31:49 -0000 1.23
@@ -38,9 +38,8 @@
<p>
À la fois Unisys et IBM déposèrent des brevets en 1983.
Unisys (et peut-être IBM)
ont déposé ces brevets dans beaucoup de pays. Dans les pays pour
lesquels nous avons été
-capables de rechercher dans les bases de données de brevets, la
dernière date d'expiration semblait
-être vendredi 11 août 2006<a name="returnnote"
href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. Jusque-là, il est
-vraisemblable que quiconque voudrait distribuer un programme libre
+capables de rechercher dans les bases de données de brevets, la
dernière date d'expiration semble
+être le 1<sup>er</sup> octobre 2006<a name="returnnote"
href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. Jusque-là, il est vraisemblable que
quiconque voudrait distribuer un programme libre
pour la création de fichiers GIF serait poursuivi. Nous
n'avons aucune raison de penser que les possesseurs des brevets
pourraient perdre ces procès.</p>
@@ -230,7 +229,9 @@
de brevets des États-Unis, du Canada, du Japon, et de l'Union
européenne.
Le brevet Unisys expire le 20 juin 2003 aux États-Unis; en Europe, le
18 juin 2004; au Japon,
le 20 juin 2004 et au Canada, le 7 juillet 2004. Le brevet américain de
IBM
-expire le 11 août 2006, (nous sommes en train de chercher dans les bases
de données des autres pays).</p>
+expire le 11 août 2006. Le Software Freedom Law Center dit
qu'après le 1<sup>er</sup>
+octobre 2006, il n'y aura plus de revendication de brevet significative pour
interférer avec
+l'emploi du format GIF.</p>
<hr />
<h4><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Autres textes à
lire</a></h4>
<hr />
@@ -284,7 +285,7 @@
envoyer une autre question à <a
href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
</p>
-<p>Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin St -
+<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin St -
Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
</p>
@@ -298,7 +299,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/08/08 15:45:47 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/08/22 10:31:49 $ $Author: taz $
<!-- timestamp end -->
<!-- Traduction 14 Sep 2000 neel -->
<!-- Mise a jour 26 Sep 2000 taz -->
Index: java-trap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/java-trap.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- java-trap.fr.html 8 Aug 2006 15:45:47 -0000 1.11
+++ java-trap.fr.html 22 Aug 2006 10:31:49 -0000 1.12
@@ -132,12 +132,10 @@
<hr />
-<h4>
<ul>
-<li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Le curieux incident de Sun
dans l'obscurité</a></li>
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Autres textes à
lire</a></li>
+<li><h4><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Le curieux incident de
Sun dans l'obscurité</a></h4></li>
+<li><h4><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Autres textes à
lire</a></h4></li>
</ul>
-</h4>
<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
@@ -206,7 +204,7 @@
<p>
Dernière mise à jour :
<!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/08/08 15:45:47 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/08/22 10:31:49 $ $Author: taz $
<!-- hhmts end -->
</p>
<p>
Index: not-ipr.fr.xhtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.fr.xhtml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- not-ipr.fr.xhtml 7 Aug 2006 15:17:48 -0000 1.8
+++ not-ipr.fr.xhtml 22 Aug 2006 10:31:49 -0000 1.9
@@ -112,6 +112,16 @@
</p>
<p>
+Les gens disent souvent «propriété intellectuelle»
quand ils veulent vraiment
+qualifier une autre catégorie, plus étendue ou plus restreinte
que la «propriété intellectuelle». Par exemple, les
pays riches imposent souvent des lois injustes aux pays pauvres pour leur
extorquer
+de l'argent. Certaines sont souvent des lois sur la
«propriété
+intellectuelle», mais pas toutes néanmoins, les gens
utilisent souvent ce terme car il
+leur est devenu familier, et travestit la nature du problème. Il serait
bien mieux d'utiliser un terme comme
+«colonisation législative» qui est au cœur du sujet
et évite la dénaturation de
+son étendue.
+</p>
+
+<p>
Les hommes de loi ne sont pas les seuls à se méprendre sur ce
terme. Même
les professeurs de droit qui enseignent ces lois sont leurrés
par le terme de «propriété intellectuelle» dans des
@@ -119,12 +129,12 @@
d'utiliser leurs connaissances. Par exemple, un professeur a écrit en
2006 :
</p>
-<p>Contrairement à leur descendants qui travaillent à
+<p>« Contrairement à leur descendants qui travaillent
à
l'<abbr title="Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle">OMPI</abbr>,
les fondateurs de la Constitution américaine avaient une attitude de
principe pro-concurrentielle
vis à vis de la propriété intellectuelle. Il savaient que
des droits seraient
peut-être nécessaires mais… ils ont lié les mains
du Congrès,
-en restreignant son pouvoir de diverses manières.
+en restreignant son pouvoir de diverses manières ».
</p>
<p>
@@ -133,15 +143,6 @@
voir avec les lois sur les marques déposées. Le terme
«propriété intellectuelle»
a conduit ce professeur à une fausse généralisation.
</p>
-<p>
-Les gens disent souvent «propriété intellectuelle»
quand ils veulent vraiment
-qualifier une autre catégorie, plus étendue ou plus restreinte
que la «propriété intellectuelle». Par exemple, les
pays riches imposent souvent des lois injustes aux pays pauvres pour leur
extorquer
-de l'argent. Certaines sont souvent des lois sur la
«propriété
-intellectuelle», mais pas toutes néanmoins, les gens
utilisent souvent ce terme car il
-leur est devenu familier, et travestit la nature du problème. Il serait
bien mieux d'utiliser un terme comme
-«colonisation législative» qui est au cœur du sujet
et évite la dénaturation de
-son étendue.
-</p>
<p>
Le terme «propriété intellectuelle» conduit
également à une réflexion simpliste.
@@ -236,7 +237,7 @@
envoyer une autre question à <a
href="mailto:gnu@gnu.org";>gnu@gnu.org</a>.
</p>
-<p>Copyright (C) 2004 Richard M. Stallman
+<p>Copyright © 2004 Richard M. Stallman
</p>
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -249,7 +250,7 @@
<p>
Dernière mise à jour :
<!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/08/07 15:17:48 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/08/22 10:31:49 $ $Author: taz $
<!-- hhmts end -->
</p>
<p>
Index: opposing-drm.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/opposing-drm.fr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- opposing-drm.fr.html 9 Aug 2006 12:00:10 -0000 1.2
+++ opposing-drm.fr.html 22 Aug 2006 10:31:49 -0000 1.3
@@ -155,7 +155,7 @@
<div class="translations">
<p><a id="translations"></a>
-<b>Traductions de cette page</b> :<br />
+<b>Traductions de cette page</b> :<br />
<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
<!-- language if possible, otherwise default to English -->
@@ -203,7 +203,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/08/09 12:00:10 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/08/22 10:31:49 $ $Author: taz $
<!-- hhmts end -->
<!-- 19 Sep 2000 mhatta - 26 Sep 2000 taz -->
</p>
Index: philosophy.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.fr.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy.fr.html 7 Aug 2006 15:17:48 -0000 1.43
+++ philosophy.fr.html 22 Aug 2006 10:31:49 -0000 1.44
@@ -151,8 +151,8 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">">
Don't Let 'Intellectual Property' Twist Your Ethos</a> par Richard M.
Stallman.</li>
-<li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Le curieux
non-événement de Sun dans la pénombre</a> par Richard M.
Stallman.</li>
-<li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">S'opposer à la
mégestion des droits numériques</a>, par le Dr. Richard M.
Stallman qui répond à quelques questions communes sur les <abbr
title="Digital Rights Management">DRM</abbr>.</li>
+<li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.fr.html">Le curieux
non-événement de Sun dans la pénombre</a> par Richard M.
Stallman.</li>
+<li><a href="/philosophy/opposing-drm.fr.html">S'opposer à la
mégestion des droits numériques</a>, par le Dr. Richard M.
Stallman qui répond à quelques questions communes sur les <abbr
title="Digital Rights Management">DRM</abbr>.</li>
<li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Pourquoi avons-nous
besoin de machines à voter à base de logiciel libre</a></li>
<li><a href="/philosophy/wsis.fr.html">Sommet mondial sur la
société de l'information</a></li>
<li><a href="/philosophy/w3c-patent.fr.html">Position de la FSF sur la
politique de brevet «libres de droits» («Royalty-Free»)
du Consortium W3 (W3C)</a> réécrit</li>
@@ -167,7 +167,7 @@
<li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.fr.html">Mauvaise
interprétation du droit d'auteur</a> est un autre essai de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard
Stallman</a> sur les défauts dans les défenses populaires de la
loi sur le droit d'auteur.</li>
<li><a href="/philosophy/can-you-trust.fr.html">Pouvez-vous faire confiance
à votre ordinateur?</a>, un travail de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> sur les initiatives de la
soi-disant «informatique de confiance».</li>
-<li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Le Brief Amicus Curiae de la FSF
dans l'affaire Eldred v. Ashcroft de la Cour Suprême des
États-Unis d'Amérique</a></li>
+<li><a href="/philosophy/eldred-amicus.fr.html">Le Brief Amicus Curiae de la
FSF dans l'affaire Eldred v. Ashcroft de la Cour Suprême des
États-Unis d'Amérique</a></li>
<li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.fr.xhtml">La science doit
«mettre de côté les droits d'auteur»</a>, un autre
papier de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> paru dans <a
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Les
débats Web de Nature</a> (Nature
Webdebates) en 2001, qui explique comment le copyright freine le
progrès dans la recherche scientifique.
<ul>
@@ -310,7 +310,7 @@
<li>Entretien de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a><a
href="http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>
avec Timothy R. Butler</a> le 31 mars 2005.</li>
-<li><a href="/philosophy/nit-india.html">Transcription d'un discours</a>
donné par <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a>au
National Institute of Technology, Trichy, Inde, le 17 février 2004.</li>
+<li><a href="/philosophy/nit-india.fr.html">Transcription d'un discours</a>
donné par <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a>au
National Institute of Technology, Trichy, Inde, le 17 février 2004.</li>
<li>Entretien de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a><a
href="http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640";>
avec NetEconomie.com</a> le 10 décembre 2004</li>
<li><a href="patent-practice-panel.html">Transcription d'une
présentation à la table
ronde</a>, « Nouveaux développements dans la pratique des
brevets : évaluer
@@ -887,7 +887,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/08/07 15:17:48 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/08/22 10:31:49 $ $Author: taz $
<!-- hhmts end -->
</p>
<p>
Index: why-copyleft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-copyleft.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- why-copyleft.fr.html 10 Apr 2006 11:53:09 -0000 1.11
+++ why-copyleft.fr.html 22 Aug 2006 10:31:49 -0000 1.12
@@ -96,6 +96,7 @@
[
<a href="/philosophy/why-copyleft.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
| <a href="/philosophy/why-copyleft.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/why-copyleft.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
| <a href="/philosophy/why-copyleft.es.html">Español</a> <!--
Spanish -->
| <a href="/philosophy/why-copyleft.fr.html">Français</a> <!--
French -->
| <a
href="/philosophy/why-copyleft.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew -->
@@ -117,7 +118,7 @@
envoyer une autre question à <a
href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
</p>
-<p>Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
+<p>Copyright © 2000 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
</p>
@@ -131,7 +132,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/04/10 11:53:09 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/08/22 10:31:49 $ $Author: taz $
<!-- timestamp end -->
</p>
<p>
Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- words-to-avoid.fr.html 7 Mar 2006 16:34:47 -0000 1.19
+++ words-to-avoid.fr.html 22 Aug 2006 10:31:49 -0000 1.20
@@ -22,7 +22,7 @@
<p><a href="#translations">Traductions</a> de cette page</p>
<h3>Termes prêtant à confusion, que vous devriez
éviter</h3>
<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.fr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
alt=" [Image d'un Gnu philosophe] "
width="160" height="200" /></a>
</p>
@@ -156,7 +156,14 @@
vraiment.
</p>
-<p>Aussi longtemps que d'autres personnes utiliseront le terme
+<p>Le terme de «gestion de contenu» remporte le prix de la
vacuité.
+Aucun de ces deux mots n'a de signification spécifique ;
«contenu»
+signifie «un type d'information» et «gestion» dans ce
contexte
+«faire quelque chose avec cette information». Donc un «
système de gestion
+de contenu» est un système pour faire quelque chose avec un type
d'information».
+</p>
+
+<p>Quoi qu'il en soit, aussi longtemps que d'autres personnes utiliseront le
terme
«fournisseurs de contenu» (content providers), les
dissidents politiques peuvent tout aussi bien les appeler les
«fournisseurs mécontents» (malcontent providers).
@@ -502,7 +509,7 @@
envoyer une autre question à <a
href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
</p>
-<p>Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St -
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004 Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
</p>
@@ -516,7 +523,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- hhmts start -->
- $Date: 2006/03/07 16:34:47 $ $Author: puigpe $
+ $Date: 2006/08/22 10:31:49 $ $Author: taz $
<!-- hhmts end -->
</p>
<p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy gif.fr.html java-trap.fr.html no...,
Jerome Dominguez <=