www/philosophy fighting-software-patents.fr.htm...

[Jerome Dominguez]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jerome Dominguez <taz>  06/07/18 06:36:52

Modified files:
        philosophy     : fighting-software-patents.fr.html 
                         microsoft-verdict.fr.html microsoft.fr.html 
                         nonsoftware-copyleft.fr.html philosophy.fr.html 
                         right-to-read.fr.html schools.fr.html 
                         sylvester-response.fr.html 

Log message:
        Updated from original

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fighting-software-patents.fr.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-verdict.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/schools.fr.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sylvester-response.fr.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: fighting-software-patents.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fighting-software-patents.fr.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- fighting-software-patents.fr.html   8 Feb 2006 16:21:00 -0000       1.8
+++ fighting-software-patents.fr.html   18 Jul 2006 06:36:50 -0000      1.9
@@ -21,7 +21,7 @@
 <h3>Combattre les brevets logiciels - Individuellement et collectivement</h3>
 <p>par <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></p>
 <p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.fr.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
        alt=" [Image d'un Gnu philosophe] "
        width="160" height="200" /></a>
 
@@ -125,6 +125,7 @@
   <a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">English</a>
 | <a href="/philosophy/fighting-software-patents.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>   
 <!-- Spanish -->
 | <a href="/philosophy/fighting-software-patents.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>  
<!-- French -->
+| <a 
href="/philosophy/fighting-software-patents.el.html">&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;</a>
 <!-- Greek -->
 | <a href="/philosophy/fighting-software-patents.it.html">Italiano</a> <!-- 
Italian -->
 | <a href="/philosophy/fighting-software-patents.pl.html">Polski</a> <!-- 
Polish -->
 | <a href="/philosophy/fighting-software-patents.pt.html">Portugu&#x0ea;s</a>  
<!-- Portuguese -->
@@ -144,7 +145,7 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";>gnu&#64;gnu.org</a>.
 </p>
 
-<p>Copyright (C) 2004 Richard M. Stallman
+<p>Copyright &copy; 2004 Richard M. Stallman
 </p>
 
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -155,9 +156,9 @@
 article est
 permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit 
pr&eacute;serv&eacute;e.</p>
 <p>
-Derni&egrave;re mise &agrave; jour :
+Derni&egrave;re mise &agrave; jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/02/08 16:21:00 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/07/18 06:36:50 $ $Author: taz $
 <!-- hhmts end -->
 </p>
 <p>

Index: microsoft-verdict.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft-verdict.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- microsoft-verdict.fr.html   14 Jun 2006 14:02:29 -0000      1.14
+++ microsoft-verdict.fr.html   18 Jul 2006 06:36:50 -0000      1.15
@@ -136,7 +136,7 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
 
-<p>Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
+<p>Copyright &copy; 2000 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
 Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
 </p>
 
@@ -150,7 +150,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/06/14 14:02:29 $ $Author: puigpe $
+$Date: 2006/07/18 06:36:50 $ $Author: taz $
 <!-- hhmts end -->
 </p>
 <p>

Index: microsoft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft.fr.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- microsoft.fr.html   24 Mar 2006 00:50:42 -0000      1.11
+++ microsoft.fr.html   18 Jul 2006 06:36:50 -0000      1.12
@@ -126,6 +126,7 @@
 | <a href="/philosophy/microsoft.html">English</a>
 | <a href="/philosophy/microsoft.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>   <!-- Spanish -->
 | <a href="/philosophy/microsoft.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>  <!-- French -->
+| <a 
href="/philosophy/microsoft.el.html">&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;</a>
 <!-- Greek -->
 | <a href="/philosophy/microsoft.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!-- Indonesian 
-->
 | <a href="/philosophy/microsoft.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
 | <a href="/philosophy/microsoft.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a> <!-- 
Korean -->
@@ -149,7 +150,7 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
 
-<p>Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc., 51 
Franklin St -
+<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc., 51 
Franklin St -
 Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
 </p>
 
@@ -163,7 +164,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/03/24 00:50:42 $ $Author: alex_muntada $
+$Date: 2006/07/18 06:36:50 $ $Author: taz $
 <!-- hhmts end -->
 </p>
 <p>

Index: nonsoftware-copyleft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- nonsoftware-copyleft.fr.html        14 Jun 2006 14:11:48 -0000      1.9
+++ nonsoftware-copyleft.fr.html        18 Jul 2006 06:36:50 -0000      1.10
@@ -26,7 +26,7 @@
 par <a href="http://dsl.org/m/";>Michael Stutz</a><br /></p>
 
 <p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt=" [Image d'un Gnu philosophe] " 
width="160" height="200" /></a>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.fr.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt=" [Image d'un Gnu philosophe] " 
width="160" height="200" /></a>
 </p>
 <hr />
 
@@ -245,7 +245,7 @@
 
 <hr />
 
-<p>Copyright 1997 Michael Stutz</p>
+<p>Copyright &copy; 1997 Michael Stutz</p>
 
 <p>
 Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -303,10 +303,6 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
 
-<p>Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
-Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-</p>
-
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
 permitted in any medium, provided this notice is preserved.
 </p>

Index: philosophy.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.fr.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy.fr.html  21 Jun 2006 12:13:30 -0000      1.41
+++ philosophy.fr.html  18 Jul 2006 06:36:50 -0000      1.42
@@ -18,6 +18,11 @@
 <!-- See validator.w3.org -->
 
 <body>
+  <div id="header">
+   <a href="http://www.defectivebydesign.org/join/gnu";>
+   <img src="/graphics/dbd.png" alt="[Rejoignez la campagne de la FSF pour 
&eacute;liminer les DRM]" /></a>
+  </div>
+<hr />
 <p><a href="#translations">Traductions</a> de cette page</p>
 <h3>Philosophie du Projet GNU</h3>
 <p>
@@ -135,12 +140,18 @@
    <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.fr.html" 
id="NoWordAttachments">Nous pouvons mettre un terme aux pi&egrave;ces-jointes 
Word</a></li>
    <li><a href="/philosophy/java-trap.fr.html" id="JavaTrap">Libre mais 
entrav&eacute; - Le pi&egrave;ge Java</a></li>
    <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.fr.html" 
id="FightingSoftwarePatents">Combattre les brevets logiciels  - 
S&eacute;r&eacute;ment ou Ensemble</a></li>
-          <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.fr.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">Les brevets logiciels et les brevets 
litt&eacute;raires</a></li>
+   <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.fr.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">Les brevets logiciels et les brevets 
litt&eacute;raires</a>par Richard M. Stallman, qui parle du brevetage des 
techniques artistiques, le brevet am&eacute;ricain (6&nbsp;935&nbsp;954) qui 
couvre la conception de personnages de jeu qui commencent &agrave; halluciner 
quand (d'apr&egrave;s le jeu) ils sont rendus fous. Ce qui est tr&egrave;s 
proche des exemples hypoth&eacute;tiques donn&eacute;s dans cet article.</li>
 </ul>
+<!--==========================================================================
+               Laws and issues
+===========================================================================-->
 
 <h4><a href="philosophy.fr.html#TOCLaws" id="Laws">L&eacute;gislation</a></h4>
 
 <ul>
+<li><a href="/philosophy/intellectual-property-twist-your-ethos.html">
+Don't Let 'Intellectual Property' Twist Your Ethos</a> par Richard M. 
Stallman.</li>
+<li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Le curieux 
non-&eacute;v&eacute;nement de Sun dans la p&eacute;nombre</a> par Richard M. 
Stallman.</li> 
 <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">S'opposer &agrave; la 
m&eacute;gestion des droits num&eacute;riques</a>, par le Dr. Richard M. 
Stallman qui r&eacute;pond &agrave; quelques questions communes sur les <abbr 
title="Digital Rights Management">DRM</abbr>.</li>
 <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Pourquoi avons-nous 
besoin de machines &agrave; voter &agrave; base de logiciel libre</a></li>
 <li><a href="/philosophy/wsis.fr.html">Sommet mondial sur la 
soci&eacute;t&eacute; de l'information</a></li>
@@ -224,8 +235,12 @@
    <li><a 
href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Une 
traduction en anglais</a>
        de la fameuse d&eacute;cision du District Court de Munich (Allemagne) 
concernant l'applicabilit&eacute; et
        la validit&eacute; de la GPL. La traduction a &eacute;t&eacute; faite 
par l'Oxford Internet Institute.</li>
+   <li><a href="/philosophy/not-ipr.xhtml">Vous avez dit 
&laquo;&nbsp;Propri&eacute;t&eacute; intellectuelle&nbsp;&raquo;&nbsp;? C'est 
un s&eacute;duisant mirage</a>. Un essai sur la vraie signification du terme
+&laquo;&nbsp;Propri&eacute;t&eacute; intellectuelle&nbsp;&raquo;, par Richard 
M. Stallman.</li>
    <li><a href="/philosophy/second-sight.fr.html">Clairvoyance</a>. Un article 
du journal The Guardian, par Richard M. Stallman</li>
     <li><a 
href="http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&amp;id=967";>Free 
Software and Sustainable Development</a> - Un court article par le Dr. Stallman 
concernant l'utilisation de logiciels propri&eacute;taires dans le 
d&eacute;veloppement culturel.</li>
+   <li><a 
href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>
+Soft sell</a>. Un article de Richard M. Stallman publi&eacute; dans <a 
href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
     <li><a 
href="http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.html";>Patent
 absurdity</a>(L'absurdit&eacute; des brevets). Un article de Richard M. 
Stallman publi&eacute; dans <a href="http://www.guardian.co.uk";>The 
Guardian</a>.</li>
 
 </ul>
@@ -281,6 +296,13 @@
 
 <ul>
 
+<li>Eben Moglen, <a href="http://punkcast.com/964/";>&laquo;&nbsp;Free
+Software and Free Media&nbsp;&raquo;</a>(Logiciels libres et m&eacute;dias 
libres), &agrave; la
+biblioth&egrave;que Jefferson Market Library de New York, le 3 mai 2006 pour 
le Metropolitan NY Chapter
+of the Internet Society</li>
+<li><a 
href="http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350";>
+Interview de Richard Stallman</a> par Justin Podur sur &laquo;&nbsp;Le 
logiciel libre en tant que mouvement
+social&nbsp;&raquo;, le 1er d&eacute;cembre 2005</li>
 <li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>Richard Stallman 
interrog&eacute;</a> par Federico Biancuzzi pour ONLamp.com,
 le 22 septembre 2005</li>
 
@@ -290,6 +312,12 @@
 
 <li><a href="/philosophy/nit-india.html">Transcription d'un discours</a> 
donn&eacute; par <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a>au 
National Institute of Technology, Trichy, Inde, le 17 f&eacute;vrier 2004.</li>
  <li>Entretien de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a><a 
href="http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640";>
 avec NetEconomie.com</a> le 10 d&eacute;cembre 2004</li>
+<li><a href="patent-practice-panel.html">Transcription d'une 
pr&eacute;sentation &agrave; la table
+ronde</a>, &laquo;&nbsp;Nouveaux d&eacute;veloppements dans la pratique des 
brevets&nbsp;: &eacute;valuer
+les risques et les co&ucirc;ts d'un portefeuille de licences et de 
hold-ups&nbsp;&raquo;,
+donn&eacute; par Daniel B. Ravicher en tant que directeur 
g&eacute;n&eacute;ral de la Public Patent Foundation
+le mercredi 10 novembre 2004, lors d'une conf&eacute;rence organis&eacute;e 
par la Foundation for a Free
+Information Infrastructure (FFII) &agrave; Bruxelles, Belgique</li>
  <li><a 
href="http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html";>R&eacute;sum&eacute;
 d'un discours</a> donn&eacute; par <a href="http://www.stallman.org";>Richard 
M. Stallman</a> sur les brevets logiciels le 14 octobre 2004.</li>
 
 <li><a href="http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/"; >
@@ -842,8 +870,7 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
 
-<p>Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free 
Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
-Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St - Fifth Floor, 
Boston, MA 02110-1301, USA
 </p>
 
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -856,7 +883,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/06/21 12:13:30 $ $Author: puigpe $
+$Date: 2006/07/18 06:36:50 $ $Author: taz $
 <!-- hhmts end -->
 </p>
 <p>

Index: right-to-read.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- right-to-read.fr.html       29 Sep 2005 10:05:51 -0000      1.13
+++ right-to-read.fr.html       18 Jul 2006 06:36:50 -0000      1.14
@@ -25,7 +25,7 @@
 par <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard 
Stallman</strong></a></p>
 
 <p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.fr.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
        alt=" [Image d'un Gnu philosophe] "
        width="160" height="200" /></a>
 
@@ -411,6 +411,7 @@
 | <a href="/philosophy/right-to-read.pl.html">Polski</a>       <!-- Polish -->
 | <a href="/philosophy/right-to-read.pt.html">Portugu&#x0ea;s</a>      <!-- 
Portuguese -->
 | <a 
href="/philosophy/right-to-read.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>
     <!-- Russian -->
+| <a href="/philosophy/right-to-read.sl.html">Slovinsko</a>    <!--- Slovenian 
-->
 | <a href="/philosophy/right-to-read.sv.html">Svenska</a>              <!-- 
Swedish -->
 ]
 </p>
@@ -428,8 +429,7 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
 
-<p>Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
-Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+<p>Copyright &copy; 1996 Richard Stallman
 </p>
 
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -442,7 +442,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/09/29 10:05:51 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/07/18 06:36:50 $ $Author: taz $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 <p>

Index: schools.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/schools.fr.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- schools.fr.html     26 Mar 2006 13:29:47 -0000      1.10
+++ schools.fr.html     18 Jul 2006 06:36:50 -0000      1.11
@@ -167,6 +167,7 @@
 | <a href="/philosophy/schools.html">English</a>
 | <a href="/philosophy/schools.es.html">Espa&ntilde;ol</a>     <!-- Spanish -->
 | <a href="/philosophy/schools.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>    <!-- French -->
+| <a 
href="/philosophy/schools.el.html">&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;</a>
   <!-- Greek -->
 | <a href="/philosophy/schools.it.html">Italiano</a>   <!-- Italian -->
 | <a href="/philosophy/schools.pl.html">Polski</a>     <!-- Polish -->
 ]
@@ -198,7 +199,7 @@
 
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/03/26 13:29:47 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/07/18 06:36:50 $ $Author: taz $
 <!-- hhmts end -->
 </p>
 <p>

Index: sylvester-response.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sylvester-response.fr.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- sylvester-response.fr.html  13 Feb 2006 09:20:17 -0000      1.4
+++ sylvester-response.fr.html  18 Jul 2006 06:36:50 -0000      1.5
@@ -164,7 +164,8 @@
 <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
 <!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
 [
-  <a href="/philosophy/sylvester-response.html">English</a>
+  <a href="/philosophy/sylvester-response.de.html">Deutsch     <!--German -->
+| <a href="/philosophy/sylvester-response.html">English</a>
 | <a href="/philosophy/sylvester-response.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a> <!-- 
French -->
 ]
 </p>
@@ -182,10 +183,6 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";>gnu&#64;gnu.org</a>.
 </p>
 
-<p>Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc., 9 Temple Place -
-Suite 330, Boston, MA 02111, USA
-</p>
-
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
 permitted in any medium, provided this notice is preserved.
 </p>