[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy sylvester-response.html sylveste...
|
From: |
Richard Steuer |
|
Subject: |
www/philosophy sylvester-response.html sylveste... |
|
Date: |
Tue, 11 Jul 2006 17:54:09 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Richard Steuer <ri_st> 06/07/11 17:54:09
Modified files:
philosophy : sylvester-response.html
Added files:
philosophy : sylvester-response.de.html
Log message:
updated translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sylvester-response.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sylvester-response.de.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: sylvester-response.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sylvester-response.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- sylvester-response.html 5 Feb 2006 00:12:59 -0000 1.4
+++ sylvester-response.html 11 Jul 2006 17:54:07 -0000 1.5
@@ -168,6 +168,7 @@
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
[
+ <a href="/philosophy/sylvester-response.de.html">Deutsch</a> |
<a href="/philosophy/sylvester-response.html">English</a>
]
</p>
@@ -198,7 +199,7 @@
<p>
Last updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/02/05 00:12:59 $ $Author: jonaskoelker $
+$Date: 2006/07/11 17:54:07 $ $Author: ri_st $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: sylvester-response.de.html
===================================================================
RCS file: sylvester-response.de.html
diff -N sylvester-response.de.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ sylvester-response.de.html 11 Jul 2006 17:54:07 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,218 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
+
+<head>
+<title>Ein Antwortbrief zu Word-Anhängen</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
+<meta http-equiv="Keywords"
+ content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license,
gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word,
attachment, word attachment, microsoft" />
+ <meta http-equiv="Description" content="This essay explains why Microsoft
Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop
this practice." />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+</head>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body>
+
+<p><a href="#translations">Übersetzungen</a> dieser Seite</p>
+
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [Bild eines Philosophischen Gnus] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+<p>Von: Reverend Father Martin Sylvester</p>
+<p>
+Ich konnte Ihren Dateianhang leider nicht öffnen. Ich hoffe, die folgenden
+Informationen sind nützlich!
+
+</p><p>
+Sie haben mir ein E-Mail mit einem Dateianhang im Microsoft Word-Format
+geschickt. Dies ist kein Standard-Internetformat, sondern ein
proprietäres,
+welches im Besitz von Microsoft ist und auch von dieser Firma geschützt
+wird. Dadurch kann man nicht sicher sein, dass jemand dieses Format korrekt
+lesen kann, außer er verwendet teure Software von Microsoft. Hätten
Sie mir
+Ihren Text in einer üblichen E-Mail geschickt (statt als Anhang an eine
+E-Mail-Nachricht), oder als Textdatei, Rich Text (RTF), HTML oder PDF-Anhang,
+hätte ich ihn lesen können.
+</p><p>
+Dokumente im Word-Format zu verteilen ist weder gut für Sie noch für
+andere. Sie können nie sicher sein, wie die Dokumente aussehen, wenn
jemand
+sie in einer anderen Version von Word öffnet; manche Leute können sie
+evtl. überhaupt nicht lesen.
+</p><p>
+Word-Dokumente zu empfangen ist nicht gut für Sie, denn sie können
Viren
+enthalten. Siehe <a
+href="http://www.viruslist.com/en/virusesdescribed?chapter=153313603";>
+http://www.viruslist.com/en/virusesdescribed?chapter=153313603</a>.
+
+</p><p>
+Word-Dokumente zu versenden ist nicht gut für Sie, da ein Word-Dokument
+üblicherweise versteckte Informationen über den Autor enthält,
was es
+wiederum Leuten mit den entsprechenden Kenntnissen ermöglicht, Einblick in
+dessen Privatleben zu erlangen. Text, von dem Sie dachten, er sei
gelöscht,
+könnte sich noch immer im Dokument befinden, aber in Word unsichtbar
sein. Die
+Person, die Ihr Word-Dokument mit einem anderen Programm öffnet, kann
unter
+Umständen alles sehen. Ihr Word-Dokument enthält vielleicht sogar
Fragmente
+von Dokumenten, an denen Sie gearbeitet hatten, bevor Sie die E-Mail versendet
+haben. Dies in Text, der für Sie unsichtbar ist, nicht aber für die
+Empfänger Ihrer Dokumente. Siehe <a
+href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm";>http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm</a>
für mehr Informationen.
+</p><p>
+Falls jemand eine langsame Internetverbindung benutzt oder seine E-Mail
über
+ein Mobiltelefon oder Handheld liest, ist Ihre Nachricht als Word-Anhang
+für diese Person gar nicht erreichbar; sogar wenn sie es ist, dauert das
+Herunterladen viel, viel länger als wenn Sie eine normale E-Mail geschickt
+hätten. Dies könnte bei einer mobilen oder schnurlosen Verbindung
für den
+Empfänger sehr teuer werden.
+</p><p>
+Noch schlimmer: Jemandem Word-Dokumente zu schicken, ist unanständig, denn
+damit implizieren Sie, dass es sie nicht interessiert ob der Empfänger
lesen
+kann, was Sie geschrieben haben -- außer er benutzt dieselbe Software wie
+Sie. Stellen Sie sich vor, sie senden jemandem ein Dokument in Latein, ohne zu
+wissen, ob der- oder diejenige Latein versteht! Wenn sie jemandem ein
+Word-Dokument schicken, ist die einzige Möglichkeit, es korrekt zu lesen,
sich
+Microsoft Word zu kaufen. Das kann sich nicht jeder leisten, und Millionen von
+Individuen und Organisationen benutzen andere Textverarbeitungsprogramme. Weil
+sie diese vorziehen oder weil sie günstiger oder sogar kostenlos sind.
+</p><p>
+Sogar manche Leute, die Word tatsächlich besitzen, ziehen es vor, keine
+Word-Anhänge zu erhalten, weil sie sich keine Viren einfangen wollen.
+</p><p>
+Ich hoffe, es ist klar, dass ich Sie in keiner Weise belehren möchte, ich
+möchte lediglich einige Informationen mit Ihnen teilen, die Sie bisher
+vielleicht noch nicht bedenken konnten, und die für Sie nützlich sein
+könnten.
+</p><p>
+Falls Sie aber die Verwendung von Word-Anhängen als Kommunikationsmethode
+überdenken möchten: Hier einige Informationen darüber, wie Sie
E-Mails und
+Anhänge versenden, die jeder lesen kann.
+
+</p><p>
+Falls das Wichtige an Ihrer E-Mail die Worte sind, ist es immer und in jedem
+Fall das beste, eine einfache E-Mail (nur Text) zu versenden. Dies erlaubt
+Ihnen zwar nicht, kursive oder unterstrichene Schrift zu verwenden, aber Ihre
+Nachricht wird so von jedem E-Mail-Programm auf jedem Gerät überall
auf der
+Welt gelesen werden können. Um so eine Nachricht zu senden, tippen Sie
Ihren
+Text direkt in eine leere E-Mail in Ihrem E-Mail-Programm, und stellen Sie
+sicher, dass es als "nur Text" verschickt wird (nicht HTML oder
+RTF). Die Hilfefunktion Ihres E-Mail-Programms sollte erklären
können, wie
+Sie E-Mails als reinen Text versenden. Bei dieser Form von Nachricht gibt es
+anerkannte Konventionen, um Wörter oder Buchtitel hervorzuheben. Heben Sie
+Wörter folgendermaßen hervor: Es ist *sehr* leicht. Zitieren Sie
Verweise
+folgendermaßen: Joseph Heller, _Catch 22_.
+</p><p>
+Eine weitere Möglichkeit ist, Ihre Mitteilung in Word zu verfassen, dann
den
+ganzen Text auszuwählen und ihn zu kopieren. &OUML;ffnen Sie nun Ihr
+Mailprogramm und erstellen Sie eine neue Nachricht. Fügen Sie dann den
Text in
+die Fläche ein, wo sie normalerweise ihre Nachricht schreiben. Dies ist
nicht
+ganz zuverlässig, da verschiedene Versionen von Word leicht
unterschiedlich
+funktionieren, und es könnte einen Haufen unsichtbare Formatierbefehle in
Ihre
+Nachricht einfügen. Unsichtbar für Sie, da Sie Word verwenden:
Für
+Empfänger ohne Word erscheint ein großer Haufen sinnloser
Buchstaben.
+</p><p>
+Falls Sie ein sehr langes Dokument haben, das Sie als Anhang versenden
möchten,
+oder falls das Dokument nur mit den Worten alleine nicht mehr
verständlich ist
+(vielleicht enthält es komplizierte Formeln oder Tabellen, oder Sie sind
dazu
+*gezwungen*, Fett- und Kursivschrift zu verwenden), gibt es immer noch
+Möglichkeiten, es zu versenden, ohne scheinbar Verachtung für Leute
zu zeigen,
+die Microsoft Word nicht besitzen.
+</p><p>
+Die Datei mit Word in HTML umzuwandeln, ist einfach. &OUML;ffnen Sie das
Dokument,
+klicken Sie auf "Datei", dann "Speichern unter..." und
+wählen Sie im der Dateityp-Menü "HTML-Dokument" oder
+"Webseite". Klicken Sie dann auf Speichern. Nun können Sie das
neu
+erstellte HTML-Dokument statt Ihres Word-Dokumentes anhängen. Beachten
Sie,
+dass sich Microsoft Word laufend und inkonsistent verändert -- falls diese
+Menüs und Befehle bei Ihnen anders heissen, versuchen Sie diese.
+</p><p>
+Ein Dokument in "nur Text" (oder RTF, Rich Text) umzuwandeln,
+funktioniert beinahe gleich. Wählen Sie einfach "nur Text" oder
RTF
+als "Speichern unter"-Format.
+</p><p>
+Ihr Computer hat vielleicht auch ein Programm, um Dokumente ins PDF (oder Adobe
+Acrobat) Format umzuwandeln. Dieses Format wurde entwickelt, um
sicherzustellen,
+dass Ihr Dokument auch auf fremden Computern genau gleich aussieht wie auf
+Ihrem. Wählen Sie Datei -> Drucken und suchen Sie in der Liste der
+verfügbaren Drucker den PDF-Konverter. Klicken Sie auf die
+"Drucken"-Taste und geben Sie dem resultierenden Dokument einen
+Namen. Hängen Sie das Dokument dann an Ihre E-Mail an. Es gibt einige
günstige
+oder sogar kostenlose Programme, um PDF-Dateien zu erstellen. Verwenden Sie die
+Suchfunktion unter <a
+href="http://www.download.com/";>http://www.download.com/</a> oder
+<a href="http://www.tucows.com/";>http://www.tucows.com/</a>, um eines zu
finden.
+</p><p>
+Ich hoffe, Sie mit diesen Ratschlägen nicht beleidigt zu haben. Es kann
einen
+etwas aus der Fassung bringen, wenn man erfährt, dass die Art, auf die man
+bisher kommuniziert hat, eventuell Verachtung für die Empfänger
seiner
+Nachrichten andeutet. Ich dachte -- und ich hoffe, ich habe recht -- dass Sie
+es vorziehen, darüber aufgeklärt zu werden.
+</p><p>
+Falls Sie diese Sache weiter erforschen möchten, könnte
+<a
+href="http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.de.html";>http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.de.html</a>
ein guter Ausgangspunkt sein.
+</p>
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>Übersetzungen dieser Seite</b>:<br />
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+[
+ <a href="/philosophy/sylvester-response.de.html">Deutsch</a> |
+ <a href="/philosophy/sylvester-response.html">English</a>
+]
+</p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>
+Zurück zur <a href="/home.de.html">Homepage des GNU-Projekts</a>.
+</p>
+
+<p>
+Richten Sie Anfragen bezüglich FSF und GNU an
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+<a href="/home.de.html#ContactInfo">Möglichkeiten, mit der FSF in
Verbindung zu
+treten.
+<br />
+Schicken Sie Kommentare zu diesen Webseiten an
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Bitte lies die
+<a
+href="/server/standards/README.translations.html">Übersetzungs-README</a>
+für Informationen über das Übersetzen dieses Artikels.
+</p>
+
+<p>
+Last updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2006/07/11 17:54:07 $ $Author: ri_st $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy sylvester-response.html sylveste...,
Richard Steuer <=