www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy bsd.es.html bsd.fr.html bsd.he.h...


From: Miquel Puigpelat
Subject: www/philosophy bsd.es.html bsd.fr.html bsd.he.h...
Date: Thu, 04 May 2006 16:30:26 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Branch:         
Changes by:     Miquel Puigpelat <address@hidden>       06/05/04 16:30:26

Modified files:
        philosophy     : bsd.es.html bsd.fr.html bsd.he.html bsd.html 
                         bsd.id.html bsd.ja.html bsd.pl.html bsd.pt.html 

Log message:
        Added link to Catalan translation

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/philosophy/bsd.es.html.diff?tr1=1.3&tr2=1.4&r1=text&r2=text
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/philosophy/bsd.fr.html.diff?tr1=1.10&tr2=1.11&r1=text&r2=text
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/philosophy/bsd.he.html.diff?tr1=1.2&tr2=1.3&r1=text&r2=text
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/philosophy/bsd.html.diff?tr1=1.13&tr2=1.14&r1=text&r2=text
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/philosophy/bsd.id.html.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/philosophy/bsd.ja.html.diff?tr1=1.2&tr2=1.3&r1=text&r2=text
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/philosophy/bsd.pl.html.diff?tr1=1.13&tr2=1.14&r1=text&r2=text
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/www/philosophy/bsd.pt.html.diff?tr1=1.3&tr2=1.4&r1=text&r2=text

Patches:
Index: www/philosophy/bsd.es.html
diff -u www/philosophy/bsd.es.html:1.3 www/philosophy/bsd.es.html:1.4
--- www/philosophy/bsd.es.html:1.3      Thu May  5 19:37:13 2005
+++ www/philosophy/bsd.es.html  Thu May  4 16:30:20 2006
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- -*- coding:iso-8859-1.unix; -*- -->
 <!-- http://www.gnu.org/philosophy/bsd.es.html -->
-<!-- $Id: bsd.es.html,v 1.3 2005/05/05 19:37:13 novalis Exp $ -->
+<!-- $Id: bsd.es.html,v 1.4 2006/05/04 16:30:20 puigpe Exp $ -->
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"
   "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd";>
 <HTML lang="es">
@@ -20,7 +20,8 @@
 [
 <!-- Please keep this list alphabetical                             -->
 <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <a href="/philosophy/bsd.es.html">Espa&ntilde;ol</a>
+  <a href="/philosophy/bsd.ca.html">Catal&aacute;n</a> <!-- Catalan -->
+| <a href="/philosophy/bsd.es.html">Espa&ntilde;ol</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.fr.html">Franc&eacute;s</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.id.html">Indonesio</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.html">Ingl&eacute;s</a>
@@ -182,7 +183,8 @@
 [
 <!-- Please keep this list alphabetical                             -->
 <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <a href="/philosophy/bsd.es.html">Espa&ntilde;ol</a>
+  <a href="/philosophy/bsd.ca.html">Catal&aacute;n</a> <!-- Catalan -->
+| <a href="/philosophy/bsd.es.html">Espa&ntilde;ol</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.fr.html">Franc&eacute;s</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.id.html">Indonesio</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.html">Ingl&eacute;s</a>
@@ -220,7 +222,7 @@
 <P>
 Actualizada: 
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:13 $ $Author: novalis $
+$Date: 2006/05/04 16:30:20 $ $Author: puigpe $
 <!-- timestamp end -->
 <hr>
 <p>
Index: www/philosophy/bsd.fr.html
diff -u www/philosophy/bsd.fr.html:1.10 www/philosophy/bsd.fr.html:1.11
--- www/philosophy/bsd.fr.html:1.10     Mon Aug 22 10:18:13 2005
+++ www/philosophy/bsd.fr.html  Thu May  4 16:30:20 2006
@@ -183,7 +183,8 @@
 <!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
 
 [
-  <a href="/philosophy/bsd.html">English</a>
+  <a href="/philosophy/bsd.ca.html">Catal&#x00e0;</a> <!-- Catalan -->
+| <a href="/philosophy/bsd.html">English</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.es.html">Espa&#x00f1;ol</a> <!-- Spanish -->
 | <a href="/philosophy/bsd.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>        <!-- French -->
 | <a href="/philosophy/bsd.id.html">Bahasa Indonesia</a>       <!-- Indonesian 
-->
@@ -219,7 +220,7 @@
 permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit 
pr&eacute;serv&eacute;e.</p>
 Derni&egrave;re mise &agrave; jour&nbsp;:
 <!-- HHMTS START -->
-$Date: 2005/08/22 10:18:13 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/05/04 16:30:20 $ $Author: puigpe $
 <!-- HHMTS END -->
 <p>
 Traduction&nbsp;: <a href="mailto:bdrieu&#64;april.org";>Benjamin Drieu</a>.
Index: www/philosophy/bsd.he.html
diff -u www/philosophy/bsd.he.html:1.2 www/philosophy/bsd.he.html:1.3
--- www/philosophy/bsd.he.html:1.2      Thu May  5 19:37:13 2005
+++ www/philosophy/bsd.he.html  Thu May  4 16:30:20 2006
@@ -1,239 +1,477 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN"><html><head>
-  
-  
-  
-  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; 
charset=UTF-8"><title>בעיית הסכם-הרישוי שלBSD License Problem 
- GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-  
-  
-  
-  <link rev="translated" href="mailto:address@hidden";></head><body dir="rtl" 
bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#1f00ff" alink="#ff0000" vlink="#9900dd">
-<h3>בעיית הסכם-הרישוי של BSD </h3>
-
-
-<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg" 
alt="[תמונה של ראש של גנו]" width="129" height="122"></a><!-- 
Please keep this list alphabetical                             --><!-- PLEASE 
UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-
-
-[ <a href="file:///philosophy/bsd.html">אנגלית</a> | <a 
href="file:///philosophy/bsd.fr.html">צרפתית</a>  | <a 
href="file:///philosophy/bsd.he.html">עברית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.id.html">אינדונזית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.ja.html">יפנית</a> | <a 
href="file:///philosophy/bsd.pl.html">פולנית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.pt.html">פורטוגזית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.ru.html">רוסית</a><!-- Please keep this list 
alphabetical                             --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE 
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-
-
- | <a href="file:///philosophy/bsd.es.html">ספרדית</a> ]
-<p>שתי הקטגוריות העיקריות להסכמי-רישוי 
לתוכנה חופשית הן <a href="/copyleft/copyleft.html">חובות 
מפיצים</a> ו-<a 
href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">ללא חובות 
מפיצים</a>.&nbsp;
-הסכמי-רישוי בעלי חובות מפיצים כגון ה-<a 
href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>, למשל, עומדים על כך 
שגירסאות תוכנה שעברו שינוי (הערת המתרגם : או 
הוטמעו
-בתוכנה אחרת) חייבות להיות עדיין תוכנה 
חופשית. הסכמי-רישוי ללא חובות מפיצים
-לעומת זאת, אינם עומדים על כך. <a 
href="/philosophy/why-copyleft.he.html">אנו
-ממליצים על&nbsp; חובות מפיצים</a> מכיוון שהם 
מגינים על חירותם של כל
-המשתמשים, אך תוכנה המוענקת בהסכם-רישוי ללא 
חובות מפיצים עדיין יכולה
-להיות תוכנה חופשית, ושימושית לקהילת התוכנה 
החופשית.<br>
-</p>
-
-
-
-<p>ישנן גירסאות רבות להסכמי-רישוי פשוטים 
ללא חובות מפיצים לתוכנה חופשית , בכללם 
הסכם-הרישוי של X10, הסכם-הרישוי של <a 
href="http://www.x.org/Downloads_terms.html";>X11/XFree86</a>,
-הסכם-הרישוי של FreeBSD, ושני הסכמי-הרישוי של BSD 
(הפצת תוכנה של אוניברסיטת
-ברקלי). רובם שווי-ערך להוציא את אופן הניסוח, 
חוץ מהסכם-הרישוי של BSD שעד
-1999 סבל מבעיה מיוחדת : "תנאי הפרסום המרגיז של 
BSD". התנאי דרש שכל
-חומר-פרסומי שמאזכר את התוכנה, מחוייב לכלול 
את המשפט הבא :<br>
-</p>
-
-
-
-<p>(3.) כל חומר-פרסומי שמאזכר תכונות של תוכנה 
זו או שימוש בה חייב להציג את  ההכרזה
-הבאה :<br>
-מוצר זה כולל תוכנה שפותחה ע"י אוניברסיטת 
קליפורניה, ברקלי ותורמיה.<br>
-</p>
-
-
-
-<p>בתחילה נעשה שימוש בתנאי-הפרסום המרגיז רק 
בהפצת-התוכנה של אונ' ברקלי.
-זה לא יצר בעיה מיוחדת, כיוון שהוא חייב רק 
הוספה של משפט אחד בכל פרסום.<br>
-</p>
-
-
-
-<p> </p>
-
-
-
-<p> אם מפתחים אחרים שהשתמשו בהסכמי-רישוי 
דמויי BSD היו מעתיקים את תנאי-הפרסום של
-BSD מילה במילה--כולל את המשפט שהתייחס לאונ
יברסיטה של קליפורניה--הם לא היו
-מגדילים את הבעיה.<br>
-</p>
-
-
-
-<p> אבל, כצפוי, מפתחים אחרים לא העתיקו את התנ
אי מילה במילה.
-הם שינו אותו, בהחליפם את "אוניברסיטת 
קליפורניה" בשם המוסד שלהם או בשמם.
-התוצאה הייתה אוסף של הסכמי-רישוי, הדורשים 
אוסף של משפטים שונים.<br>
-<br>
-כאשר מכלילים תוכנות רבות כאלה במערכת הפעלה 
אחת, התוצאה הינה בעיה
-רצינית. תארו לעצמכם מערכת תוכנה שדורשת 75 
משפטים שונים, כל אחד מזכיר מחבר
-או קבוצת-מחברים אחרת. כדי לפרסם אותה, תידרש 
מודעת עמוד-שלם. </p>
-
-
-
-<p> זה אומנם נראה כמו אומדן מוגזם עד אבסורדי, 
אבל זוהי עובדה ברת-קיימא.
-מערכת ההפעלה NetBSD מגיעה עם רשימה ארוכה של 
משפטים שונים, הנדרשים ע"י
-הסכמי-רישוי לחלקים שונים במערכת. בגירסת 1997 
אחת של NetBSD ספרתי 75
-משפטים כאלה. לא אהיה מופתע אם הרשימה התארכה 
עד עכשיו.<br>
-</p>
-
-
-
-<p> על מנת לפתור בעיה זו, ב"זמני הפנוי" אני 
משוחח עם מפתחים שהשתמשו
-בהסכמי-רישוי בנוסח BSD, ומבקש מהם להסיר את תנ
אי הפרסום. בסביבות 1996
-שוחחתי על כך עם מפתחי מערכת ההפעלה FreeBSD, והם 
החליטו להסיר את התנאי
-מכל רכיבי-התוכנה שנכתבו על ידם. במאי 1998 גם 
המפתחים של Flick,
-באוניברסיטת יוטה, הסירו את התנאי.<br>
-</p>
-
-
-
-<p>דין האל וריאן באוניברסיטת קליפורניה לקח 
על עצמו את האתגר ונלחם עליו עם
-המינהלה. ביוני 1999, אחרי שנתיים של דיונים, 
האוניברסיטה של קליפורניה
-הסירה את התנאי מהסכם-הרישוי של BSD.<br>
-</p>
-
-
-
-<p>וכיוון שכך, קיים כעת הסכם-רישוי חדש ל-BSD 
שאיננו כולל את
-תנאי-הפרסום. לרוע המזל, מורשתו של תנ
אי-הפרסום לא עברה בזאת מן העולם :
-תנאים דומים עדיין קיימים בהסכמי-רישוי של 
תוכנות רבות שאינן חלק מ-BSD.
-ולכן השינוי בהסכם-הרישוי של BSD לא תקף לגבי 
תוכנות אחרות המוענקות תחת
-נגזרות הסכם-הרישוי הישן של BSD; רק המפתחים 
שיצרו אותן יכולים לשנות אותם.<br>
-</p>
-
-
-
-<p>אך אם הם הלכו בדרכה של אוניברסיטת ברקלי 
בעבר, אולי שינוי המדיניות שלה ישכנע
-את חלקם ללכת בעקבותיה שנית. כדאי לשאול.<br>
-</p>
-
-
-
-<p> אז אם התוכנה החביבה עליכם עדיין מוענקת 
תחת הסכם-רישוי בנוסח BSD עם
-תנאי-הפרסום, אנא בקשו מיוצרה לקרוא עמוד זה, 
ולשקול את ביצוע השינוי.<br>
-</p>
-
-
-
-<p> ואם אתם מעוניינים להעניק תוכנה חופשית 
תחת הסכם-רישוי כלשהו שאינו כולל
-חובות מפיצים, בבקשה אל תציבו תנאי-פרסום. 
במקום להעתיק הסכם-רישוי בנוסח
-BSD מתוכנה קיימת כלשהי--שעלולה עדיין להכיל 
את הסכם-הרישוי הישן--אנא
-העתיקו את הסכם-הרישוי מתוכנת XFree86.<br>
-</p>
-
-
-
-<p> תוכלו לסייע בהפצת מודעות לבעיה על-ידי 
הימנעות משימוש בביטוי "בנוסח
-BSD", והימנעות מהאמירה "הסכם-רישוי של BSD" ממנה 
משתמע שיש רק הסכם-רישוי
-אחד ל-BSD. כיוון שאנשים מתייחסים לכל 
הסכמי-הרישוי של תוכנה חופשית שאין
-בהם חובות מפיצים&nbsp; כ"הסכמי-רישוי בנוסח BSD", 
מפתחים חדשים של תוכנה
-חופשית עלולים לקחת את זה כמובן-מאליו שהפצת 
BSD היא המקום להשיג אותם.
-וכך, היא או הוא עלולים, ללא כוונה תחילה, 
להשיג עותק עם תנאי-הפרסום. </p>
-
-
-
-<p> <br>
-אם אתם מעוניינים לצטט דוגמה מסויימת 
להסכם-רישוי ללא חובות מפיצים, ואין לכם 
העדפה מיוחדת, אנא בחרו דוגמה בלי בעיות 
ייחודיות.
-לדוגמה, אם תשוחחו על "הסכמי-רישוי בנוסח 
XFree86", תעודדו אחרים להעתיק את
-ההסכם מ-XFree86, מה שימנע ללא ספק את תנ
אי-הפרסום, לעומת הבחירה הלא-מודעת
-והאקראית שבין שתי הגירסאות של הסכם-הרישוי 
של BSD.<br>
-</p>
-
-
-
-<p> כאשר אתם מתייחסים באופן פרטני לאחד 
מהסכמי-הרישוי של BSD,&nbsp; ציינו
-לאיזה מהם כוונתכם : "הסכם-הרישוי המקורי של 
BSD" או "הסכם-הרישוי המתוקן
-של BSD".<br>
-</p>
-
-
-
-<p> </p>
-
-
-
-<hr>
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">חומר קריאה נוסף</a></h4>
-
-
-
-<hr><!-- Please keep this list alphabetical                             
--><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->[ <a 
href="file:///philosophy/bsd.html">אנגלית</a> | <a 
href="file:///philosophy/bsd.fr.html">צרפתית</a>  | <a 
href="file:///philosophy/bsd.he.html">עברית</a> | <a 
href="file:///philosophy/bsd.id.html">אינדונזית</a> | <a 
href="file:///philosophy/bsd.ja.html">יפנית</a> | <a 
href="file:///philosophy/bsd.pl.html">פולנית</a> | <a 
href="file:///philosophy/bsd.pt.html">פורטוגזית</a> | <a 
href="file:///philosophy/bsd.ru.html">רוסית</a><!-- Please keep this list 
alphabetical                             --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE 
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-
-
- | <a href="file:///philosophy/bsd.es.html">ספרדית</a> ]
-<p> 
-
- חזור ל<a href="home.he.html">דף הבית של גנו</a>.</p>
-
-
-<p dir="ltr"> Please send FSF &amp; GNU inquiries &amp; questions to <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a 
href="/home.html#ContactInfo">other ways to contact</a> the FSF. </p>
-
-
-
-<p dir="ltr"> Please send comments on these web pages to <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>,
-send other questions to <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.</p>
-
-
-
-
-
-זכויות יוצרים 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 המוסד לתוכנה 
חופשית, בע"מ, טמפל-פלייס 59 -
-דירה 330, בוסטון, מסצ'וסטס 02110, ארה"ב<br>
-
-
-
-
-
-  <br>
-
-
-
-
-
-העתקה מילה במילה והפצה של מאמר זה כולו 
מותרת בכל מדיום, בתנאי שהודעה זו
-והמקור שלה באנגלית נשמרים בו. בכל מקרה של 
אי בהירות בנוגע לתנאים הנ"ל יש
-לפרשם על פי הגירסה האנגלית המובאת להלן.
-
-<p dir="ltr"> Copyright (C) 1998, 1999, 2001, 2003, Free Software Foundation,
-Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA </p>
-
-
-
-<p dir="ltr"> Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.</p>
-
-
-
-<p dir="ltr">
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:13 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-תורגם: ? ביוני 2003, ? שעון ישראל, על ידי מורן 
זלצמן (נערך: 26
-ביוני 2003 על ידי the duke), במסגרת <a 
href="http://targnum.gnu.org.il";>תרגנום</a>
-
-
-<hr>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN"><html><head>
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; 
charset=UTF-8"><title>בעיית הסכם-הרישוי שלBSD License Problem 
- GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
+
+  
+
+
+
+  
+
+
+
+  
+
+
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <link rev="translated" href="mailto:address@hidden";></head><body dir="rtl" 
bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#1f00ff" alink="#ff0000" vlink="#9900dd">
+
+<h3>בעיית הסכם-הרישוי של BSD </h3>
+
+
+
+
+
+<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg" 
alt="[תמונה של ראש של גנו]" width="129" height="122"></a><!-- 
Please keep this list alphabetical                             --><!-- PLEASE 
UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+
+
+
+
+
+[ <a href="/philosophy/bsd.html">אנגלית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.ca.html">קטלונית</a>  | <a 
href="/philosophy/bsd.fr.html">צרפתית</a>  | <a 
href="/philosophy/bsd.he.html">עברית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.id.html">אינדונזית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.ja.html">יפנית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.pl.html">פולנית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.pt.html">פורטוגזית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.ru.html">רוסית</a><!-- Please keep this list 
alphabetical                             --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE 
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+
+
+
+
+
+ | <a href="file:///philosophy/bsd.es.html">ספרדית</a> ]
+
+<p>שתי הקטגוריות העיקריות להסכמי-רישוי 
לתוכנה חופשית הן <a href="/copyleft/copyleft.html">חובות 
מפיצים</a> ו-<a 
href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">ללא חובות 
מפיצים</a>.&nbsp;
+
+הסכמי-רישוי בעלי חובות מפיצים כגון ה-<a 
href="/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>, למשל, עומדים על כך 
שגירסאות תוכנה שעברו שינוי (הערת המתרגם : או 
הוטמעו
+
+בתוכנה אחרת) חייבות להיות עדיין תוכנה 
חופשית. הסכמי-רישוי ללא חובות מפיצים
+
+לעומת זאת, אינם עומדים על כך. <a 
href="/philosophy/why-copyleft.he.html">אנו
+
+ממליצים על&nbsp; חובות מפיצים</a> מכיוון שהם 
מגינים על חירותם של כל
+
+המשתמשים, אך תוכנה המוענקת בהסכם-רישוי ללא 
חובות מפיצים עדיין יכולה
+
+להיות תוכנה חופשית, ושימושית לקהילת התוכנה 
החופשית.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p>ישנן גירסאות רבות להסכמי-רישוי פשוטים 
ללא חובות מפיצים לתוכנה חופשית , בכללם 
הסכם-הרישוי של X10, הסכם-הרישוי של <a 
href="http://www.x.org/Downloads_terms.html";>X11/XFree86</a>,
+
+הסכם-הרישוי של FreeBSD, ושני הסכמי-הרישוי של BSD 
(הפצת תוכנה של אוניברסיטת
+
+ברקלי). רובם שווי-ערך להוציא את אופן הניסוח, 
חוץ מהסכם-הרישוי של BSD שעד
+
+1999 סבל מבעיה מיוחדת : "תנאי הפרסום המרגיז של 
BSD". התנאי דרש שכל
+
+חומר-פרסומי שמאזכר את התוכנה, מחוייב לכלול 
את המשפט הבא :<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p>(3.) כל חומר-פרסומי שמאזכר תכונות של תוכנה 
זו או שימוש בה חייב להציג את  ההכרזה
+
+הבאה :<br>
+
+מוצר זה כולל תוכנה שפותחה ע"י אוניברסיטת 
קליפורניה, ברקלי ותורמיה.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p>בתחילה נעשה שימוש בתנאי-הפרסום המרגיז רק 
בהפצת-התוכנה של אונ' ברקלי.
+
+זה לא יצר בעיה מיוחדת, כיוון שהוא חייב רק 
הוספה של משפט אחד בכל פרסום.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> </p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> אם מפתחים אחרים שהשתמשו בהסכמי-רישוי 
דמויי BSD היו מעתיקים את תנאי-הפרסום של
+
+BSD מילה במילה--כולל את המשפט שהתייחס לאונ
יברסיטה של קליפורניה--הם לא היו
+
+מגדילים את הבעיה.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> אבל, כצפוי, מפתחים אחרים לא העתיקו את התנ
אי מילה במילה.
+
+הם שינו אותו, בהחליפם את "אוניברסיטת 
קליפורניה" בשם המוסד שלהם או בשמם.
+
+התוצאה הייתה אוסף של הסכמי-רישוי, הדורשים 
אוסף של משפטים שונים.<br>
+
+<br>
+
+כאשר מכלילים תוכנות רבות כאלה במערכת הפעלה 
אחת, התוצאה הינה בעיה
+
+רצינית. תארו לעצמכם מערכת תוכנה שדורשת 75 
משפטים שונים, כל אחד מזכיר מחבר
+
+או קבוצת-מחברים אחרת. כדי לפרסם אותה, תידרש 
מודעת עמוד-שלם. </p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> זה אומנם נראה כמו אומדן מוגזם עד אבסורדי, 
אבל זוהי עובדה ברת-קיימא.
+
+מערכת ההפעלה NetBSD מגיעה עם רשימה ארוכה של 
משפטים שונים, הנדרשים ע"י
+
+הסכמי-רישוי לחלקים שונים במערכת. בגירסת 1997 
אחת של NetBSD ספרתי 75
+
+משפטים כאלה. לא אהיה מופתע אם הרשימה התארכה 
עד עכשיו.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> על מנת לפתור בעיה זו, ב"זמני הפנוי" אני 
משוחח עם מפתחים שהשתמשו
+
+בהסכמי-רישוי בנוסח BSD, ומבקש מהם להסיר את תנ
אי הפרסום. בסביבות 1996
+
+שוחחתי על כך עם מפתחי מערכת ההפעלה FreeBSD, והם 
החליטו להסיר את התנאי
+
+מכל רכיבי-התוכנה שנכתבו על ידם. במאי 1998 גם 
המפתחים של Flick,
+
+באוניברסיטת יוטה, הסירו את התנאי.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p>דין האל וריאן באוניברסיטת קליפורניה לקח 
על עצמו את האתגר ונלחם עליו עם
+
+המינהלה. ביוני 1999, אחרי שנתיים של דיונים, 
האוניברסיטה של קליפורניה
+
+הסירה את התנאי מהסכם-הרישוי של BSD.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p>וכיוון שכך, קיים כעת הסכם-רישוי חדש ל-BSD 
שאיננו כולל את
+
+תנאי-הפרסום. לרוע המזל, מורשתו של תנ
אי-הפרסום לא עברה בזאת מן העולם :
+
+תנאים דומים עדיין קיימים בהסכמי-רישוי של 
תוכנות רבות שאינן חלק מ-BSD.
+
+ולכן השינוי בהסכם-הרישוי של BSD לא תקף לגבי 
תוכנות אחרות המוענקות תחת
+
+נגזרות הסכם-הרישוי הישן של BSD; רק המפתחים 
שיצרו אותן יכולים לשנות אותם.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p>אך אם הם הלכו בדרכה של אוניברסיטת ברקלי 
בעבר, אולי שינוי המדיניות שלה ישכנע
+
+את חלקם ללכת בעקבותיה שנית. כדאי לשאול.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> אז אם התוכנה החביבה עליכם עדיין מוענקת 
תחת הסכם-רישוי בנוסח BSD עם
+
+תנאי-הפרסום, אנא בקשו מיוצרה לקרוא עמוד זה, 
ולשקול את ביצוע השינוי.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> ואם אתם מעוניינים להעניק תוכנה חופשית 
תחת הסכם-רישוי כלשהו שאינו כולל
+
+חובות מפיצים, בבקשה אל תציבו תנאי-פרסום. 
במקום להעתיק הסכם-רישוי בנוסח
+
+BSD מתוכנה קיימת כלשהי--שעלולה עדיין להכיל 
את הסכם-הרישוי הישן--אנא
+
+העתיקו את הסכם-הרישוי מתוכנת XFree86.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> תוכלו לסייע בהפצת מודעות לבעיה על-ידי 
הימנעות משימוש בביטוי "בנוסח
+
+BSD", והימנעות מהאמירה "הסכם-רישוי של BSD" ממנה 
משתמע שיש רק הסכם-רישוי
+
+אחד ל-BSD. כיוון שאנשים מתייחסים לכל 
הסכמי-הרישוי של תוכנה חופשית שאין
+
+בהם חובות מפיצים&nbsp; כ"הסכמי-רישוי בנוסח BSD", 
מפתחים חדשים של תוכנה
+
+חופשית עלולים לקחת את זה כמובן-מאליו שהפצת 
BSD היא המקום להשיג אותם.
+
+וכך, היא או הוא עלולים, ללא כוונה תחילה, 
להשיג עותק עם תנאי-הפרסום. </p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> <br>
+
+אם אתם מעוניינים לצטט דוגמה מסויימת 
להסכם-רישוי ללא חובות מפיצים, ואין לכם 
העדפה מיוחדת, אנא בחרו דוגמה בלי בעיות 
ייחודיות.
+
+לדוגמה, אם תשוחחו על "הסכמי-רישוי בנוסח 
XFree86", תעודדו אחרים להעתיק את
+
+ההסכם מ-XFree86, מה שימנע ללא ספק את תנ
אי-הפרסום, לעומת הבחירה הלא-מודעת
+
+והאקראית שבין שתי הגירסאות של הסכם-הרישוי 
של BSD.<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> כאשר אתם מתייחסים באופן פרטני לאחד 
מהסכמי-הרישוי של BSD,&nbsp; ציינו
+
+לאיזה מהם כוונתכם : "הסכם-הרישוי המקורי של 
BSD" או "הסכם-הרישוי המתוקן
+
+של BSD".<br>
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p> </p>
+
+
+
+
+
+
+
+<hr>
+
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">חומר קריאה נוסף</a></h4>
+
+
+
+
+
+
+
+<hr><!-- Please keep this list alphabetical                             
--><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->[ <a 
href="/philosophy/bsd.html">אנגלית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.ca.html">קטלונית</a>  | <a 
href="/philosophy/bsd.fr.html">צרפתית</a>  | <a 
href="/philosophy/bsd.he.html">עברית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.id.html">אינדונזית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.ja.html">יפנית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.pl.html">פולנית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.pt.html">פורטוגזית</a> | <a 
href="/philosophy/bsd.ru.html">רוסית</a><!-- Please keep this list 
alphabetical                             --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE 
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+
+
+
+
+
+ | <a href="/philosophy/bsd.es.html">ספרדית</a> ]
+
+<p> 
+
+
+
+ חזור ל<a href="home.he.html">דף הבית של גנו</a>.</p>
+
+
+
+
+
+<p dir="ltr"> Please send FSF &amp; GNU inquiries &amp; questions to <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a 
href="/home.html#ContactInfo">other ways to contact</a> the FSF. </p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p dir="ltr"> Please send comments on these web pages to <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>,
+
+send other questions to <a 
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+זכויות יוצרים 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 המוסד לתוכנה 
חופשית, בע"מ, טמפל-פלייס 59 -
+
+דירה 330, בוסטון, מסצ'וסטס 02110, ארה"ב<br>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+  <br>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+העתקה מילה במילה והפצה של מאמר זה כולו 
מותרת בכל מדיום, בתנאי שהודעה זו
+
+והמקור שלה באנגלית נשמרים בו. בכל מקרה של 
אי בהירות בנוגע לתנאים הנ"ל יש
+
+לפרשם על פי הגירסה האנגלית המובאת להלן.
+
+
+
+<p dir="ltr"> Copyright (C) 1998, 1999, 2001, 2003, Free Software Foundation,
+
+Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA </p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p dir="ltr"> Verbatim copying and distribution of this entire article is
+
+permitted in any medium, provided this notice is preserved.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+<p dir="ltr">
+
+Updated:
+
+<!-- timestamp start -->
+
+$Date: 2006/05/04 16:30:20 $ $Author: puigpe $
+
+<!-- timestamp end -->
+
+</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+תורגם: ? ביוני 2003, ? שעון ישראל, על ידי מורן 
זלצמן (נערך: 26
+
+ביוני 2003 על ידי the duke), במסגרת <a 
href="http://targnum.gnu.org.il";>תרגנום</a>
+
+
+
+
+
+<hr>
+
 </body></html>
\ No newline at end of file
Index: www/philosophy/bsd.html
diff -u www/philosophy/bsd.html:1.13 www/philosophy/bsd.html:1.14
--- www/philosophy/bsd.html:1.13        Thu May  5 19:37:13 2005
+++ www/philosophy/bsd.html     Thu May  4 16:30:20 2006
@@ -160,7 +160,8 @@
 <!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
 
 [
-  <a href="/philosophy/bsd.html">English</a>
+  <a href="/philosophy/bsd.ca.html">Catal&#x00e0;</a> <!-- Catalan -->
+| <a href="/philosophy/bsd.html">English</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.es.html">Espa&#x00f1;ol</a> <!-- Spanish -->
 | <a href="/philosophy/bsd.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>        <!-- French -->
 | <a href="/philosophy/bsd.id.html">Bahasa Indonesia</a>       <!-- Indonesian 
-->
@@ -206,7 +207,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:13 $ $Author: novalis $
+$Date: 2006/05/04 16:30:20 $ $Author: puigpe $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
Index: www/philosophy/bsd.id.html
diff -u www/philosophy/bsd.id.html:1.4 www/philosophy/bsd.id.html:1.5
--- www/philosophy/bsd.id.html:1.4      Thu May  5 19:37:13 2005
+++ www/philosophy/bsd.id.html  Thu May  4 16:30:20 2006
@@ -23,6 +23,7 @@
   <A HREF="/philosophy/bsd.id.html">Indonesia</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.html">Inggris</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.ja.html">Jepang</A>
+| <a href="/philosophy/bsd.ca.html">Katalunya</a>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.fr.html">Perancis</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.pl.html">Polandia</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.pt.html">Portugis</A>
@@ -160,6 +161,7 @@
   <A HREF="/philosophy/bsd.id.html">Indonesia</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.html">Inggris</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.ja.html">Jepang</A>
+| <a href="/philosophy/bsd.ca.html">Katalunya</a>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.fr.html">Perancis</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.pl.html">Polandia</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.pt.html">Portugis</A>
@@ -211,7 +213,7 @@
 <P>
 Perubahan terakhir:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:13 $ $Author: novalis $
+$Date: 2006/05/04 16:30:20 $ $Author: puigpe $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
 </BODY>
Index: www/philosophy/bsd.ja.html
diff -u www/philosophy/bsd.ja.html:1.2 www/philosophy/bsd.ja.html:1.3
--- www/philosophy/bsd.ja.html:1.2      Thu May  5 19:37:13 2005
+++ www/philosophy/bsd.ja.html  Thu May  4 16:30:20 2006
@@ -13,7 +13,8 @@
    WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
 
 [
-  <A HREF="/philosophy/bsd.html">$B1Q8l(B</A>
+  <A HREF="/philosophy/bsd.html">$B1Q8l(B</A> 
+| <A HREF="/philosophy/bsd.ca.html">$B%+%?%m%K%"8l(B</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.fr.html">$B%U%i%s%98l(B</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.es.html">$B%9%Z%$%s8l(B</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.ja.html">$BF|K\8l(B</A>
Index: www/philosophy/bsd.pl.html
diff -u www/philosophy/bsd.pl.html:1.13 www/philosophy/bsd.pl.html:1.14
--- www/philosophy/bsd.pl.html:1.13     Thu May  5 19:37:13 2005
+++ www/philosophy/bsd.pl.html  Thu May  4 16:30:20 2006
@@ -78,7 +78,8 @@
 <p><a id="translations"></a>
 <b>T³umaczenia tej strony</b>:<br />
 [
-  <a href="/philosophy/bsd.html">English</a>
+  <a href="/philosophy/bsd.ca.html">Catal&#x00e0;</a> <!-- Catalan -->
+| <a href="/philosophy/bsd.html">English</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>
 | <a href="/philosophy/bsd.id.html">Bahasa&nbsp;Indonesia</a>
@@ -126,7 +127,7 @@
 <p>
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:13 $ $Author: novalis $
+$Date: 2006/05/04 16:30:20 $ $Author: puigpe $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
Index: www/philosophy/bsd.pt.html
diff -u www/philosophy/bsd.pt.html:1.3 www/philosophy/bsd.pt.html:1.4
--- www/philosophy/bsd.pt.html:1.3      Thu May  5 19:37:13 2005
+++ www/philosophy/bsd.pt.html  Thu May  4 16:30:20 2006
@@ -12,7 +12,8 @@
    WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
 
 [
-  <A HREF="/philosophy/bsd.html">Inglês</A>
+  <A HREF="/philosophy/bsd.ca.html">Catalão</A>
+| <A HREF="/philosophy/bsd.html">Inglês</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.fr.html">Francês</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.es.html">Espanhol</A>
 | <A HREF="/philosophy/bsd.id.html">Indonésio</A>
@@ -185,7 +186,7 @@
 <p>
 Atualizado em:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:13 $ $Author: novalis $
+$Date: 2006/05/04 16:30:20 $ $Author: puigpe $
 <!-- hhmts end -->
 <HR>
 </BODY>




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]