[gnu-pl] wwwgnudiff - raport nr 171

[Wojciech Kotwica]

--- prev/licenses/gpl-faq.pl.html       Thu Oct  2 05:12:16 2003
+++ curr/licenses/gpl-faq.pl.html       Wed Oct  8 05:12:08 2003
@@ -6,6 +6,6 @@
    <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
    <META http-equiv="Content-Language" content="pl">
-   <LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-   <LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
+   <LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
+   <LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
    <!-- transl.: wkotwica -->
 
@@ -440,7 +440,11 @@
   oprogramowanie objête GPL. Czy mogê to zrobiæ?</A>
 
-  <LI><A HREF="#WritingFSWithNFLibs" NAME="TOCWritingFSWithNFLibs">
-  Piszê wolne oprogramowanie korzystaj±c z bibliotek, które nie s± wolne.
-  Jakie kwestie prawne pojawi± siê, je¶li zastosujê GPL?</A>
+  <LI><A HREF="#FSWithNFLibs" NAME="TOCFSWithNFLibs">
+  Czy mogê pisaæ wolne oprogramowanie korzystaj±ce z bibliotek,
+  które nie s± wolne?</A>
+
+  <LI><A HREF="#GPLIncompatibleLibs" NAME="TOCGPLIncompatibleLibs">
+  Jakie kwestie prawne pojawi± siê, je¶li z oprogramowaniem GPL
+  zastosujê biblioteki niezgodne z GPL?</A>
 
   <LI><A HREF="#WindowsRuntimeAndGPL" NAME="TOCWindowsRuntimeAndGPL">
@@ -579,5 +583,5 @@
 GNU. Dzieje siê tak wtedy, gdy konstruktorzy programu i Projekt GNU siê na to 
zgodz±.
 Je¶li jeste¶ zainteresowany wniesieniem programu do Projektu GNU, napisz,
-proszê, do
+prosimy, do
 <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
 <p>
@@ -593,5 +597,5 @@
 HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
 W przeciwnym razie, mo¿liwe, ¿e opiekun programu jest posiadaczem praw
-autorskich albo te¿ mo¿e wskazaæ ci, jak siê z t± osob± skontaktowaæ, wiêc
+autorskich albo te¿ mo¿e wskazaæ Ci, jak siê z t± osob± skontaktowaæ, wiêc
 zg³o¶ to jemu.
 <p>
@@ -630,6 +634,6 @@
 
 <dd>
-GPL nie wymaga rozpowszechniania zmodyfikowanego przez ciebie programu.
-Wolno ci wprowadzaæ zmiany i korzystaæ z nich prywatnie, w ogóle bez ich
+GPL nie wymaga rozpowszechniania zmodyfikowanego przez Ciebie programu.
+Wolno Ci wprowadzaæ zmiany i korzystaæ z nich prywatnie, w ogóle bez ich
 wydawania. Odnosi siê to tak¿e do organizacji (³±cznie z firmami);
 organizacja mo¿e utworzyæ zmienion± wersjê i u¿ywaæ jej wewnêtrznie nigdy
@@ -641,5 +645,5 @@
 <p>
 Tak wiêc, GPL zezwala na pewne sposoby rozpowszechniania zmienionego
-programu, a na inne nie, ale decyzja o samym wypuszczeniu nale¿y do ciebie.
+programu, a na inne nie, ale decyzja o samym wypuszczeniu nale¿y do Ciebie.
 <p>
 
@@ -666,11 +670,11 @@
 ¼ród³owego, GPL stanowi, ¿e musisz z³o¿yæ pisemn± ofertê dostarczenia kodu
 ¼ród³owego pó¼niej.  Kiedy u¿ytkownicy niekomercyjnie redystrybuuj± otrzymane
-od ciebie binaria, musz± przekazaæ wraz z nimi kopiê tej pisemnej oferty.
-To znaczy, ¿e ludzie, którzy nie uzyskali binariów wprost od ciebie,
+od Ciebie binaria, musz± przekazaæ wraz z nimi kopiê tej pisemnej oferty.
+To znaczy, ¿e ludzie, którzy nie uzyskali binariów wprost od Ciebie,
 mimo to mog± otrzymaæ kopie kodów ¼ród³owych, zgodnie z ofert±.
 <p>
 Wymagamy, ¿eby oferta by³a wa¿na dla ka¿dej strony trzeciej, po to, by
 osoby, które otrzyma³y binaria po¶rednio mog³y w ten sposób za¿±daæ kodu
-¼ród³owego od ciebie.
+¼ród³owego od Ciebie.
 <p>
 
@@ -684,5 +688,5 @@
 strony trzecie" oznacza dos³ownie ka¿dego -- ale nie wymaga to, by¶
 musia³ mieæ z nimi fizycznie do czynienia.  Oznacza tylko, ¿e maj±
-od ciebie licencjê, na GPL, dla twojej wersji.
+od Ciebie licencjê, na GPL, dla Twojej wersji.
 <p>
 
@@ -777,5 +781,5 @@
 
 <dd>
-Nie. GPL stanowi, ¿e ka¿dy, kto otrzyma od ciebie kopiê twojej wersji
+Nie. GPL stanowi, ¿e ka¿dy, kto otrzyma od Ciebie kopiê Twojej wersji
 ma prawo rozprowadzaæ dalej kopie tej wersji (zmodyfikowane lub nie).
 Nie pozwala na rozpowszechnianie prac na bardziej restrykcyjnych warunkach.
@@ -799,6 +803,6 @@
 z zakazem ujawniania czy innymi dodatkowymi ograniczeniami.
 <p>
-GPL da³aby twojemu klientowi prawo do redystrybucji zmienionej
-przez ciebie wersji. W rozpatrywanej sytuacji zapewne zdecyduje siê
+GPL da³aby Twojemu klientowi prawo do redystrybucji zmienionej
+przez Ciebie wersji. W rozpatrywanej sytuacji zapewne zdecyduje siê
 z niego nie skorzystaæ, ale <em>ma</em> prawo.
 <p>
@@ -887,13 +891,44 @@
 <p>
 
-<dt><h4><A HREF="#TOCWritingFSWithNFLibs" NAME="WritingFSWithNFLibs">
-Piszê wolne oprogramowanie korzystaj±c z bibliotek, które nie s± wolne.
-Jakie kwestie prawne pojawi± siê, je¶li zastosujê GPL?</A></h4>
+<dt><h4><A HREF="TOCFSWithNFLibs" NAME="#FSWithNFLibs">
+  Czy mogê pisaæ wolne oprogramowanie korzystaj±ce z bibliotek,
+  które nie s± wolne?</A></h4>
+
+<dd>
+Je¶li to zrobisz, to Twój program nie bêdzie w pe³ni u¿yteczny w wolnym
+¶rodowisku. Je¿eli twemu programowi do wykonania pewnego zadania konieczna
+jest biblioteka, która nie jest wolna, to nie mo¿e on wykonaæ tego zadania
+w Wolnym ¦wiecie. Je¶li do tego, by w ogóle siê uruchomiæ zale¿y
+od biblioteki, która nie jest wolna, nie mo¿e byæ czê¶ci± wolnego systemu
+operacyjnego, takiego jak GNU. Jest ca³kowicie poza granicami Wolnego ¦wiata.
+</p><p>
+Wiêc zastanów siê, prosimy: czy mo¿esz znale¼æ sposób wykonania zadania
+bez u¿ycia tej biblioteki? Czy mo¿esz napisaæ wolny zastêpnik tej biblioteki?
+</p><p>
+Je¶li program jest ju¿ napisany z wykorzystaniem biblioteki, która nie jest
+wolna, byæ mo¿e jest ju¿ za pó¼no na zmianê decyzji. Równie dobrze mo¿esz
+wypu¶ciæ program, jaki jest, zamiast nie wypuszczaæ go wcale. Wspomnij
+jednak, prosimy, w pliku README, ¿e wad± jest potrzeba u¿ycia biblioteki,
+która nie jest wolna, i zasugeruj pracê nad zmian± programu tak, aby
+wykonywa³ to samo zadanie bez niej. Prosimy, podpowiadaj ka¿demu, kto
+zastanawia siê nad  zaanga¿owaniem siê w powa¿niejsz± pracê nad tym
+programem, ¿eby najpierw uwolni³ go od zale¿no¶ci od niewolnej biblioteki.
+</p><p>
+Zwróæ uwagê, ¿e ³±czenie niektórych niewolnych bibliotek z Wolnym
+Oprogramowaniem objêtym GPL mo¿e rodziæ równie¿ problemy prawne.
+Wiêcej szczegó³ów na ten temat znajdziesz w odpowiedzi na <a
+href="#GPLIncompatibleLibs">pytanie o programy GPL z bibliotekami
+niezgodnymi z GPL</a>.
+</p>
+</dt>
+
+<dt><h4><A HREF="#TOCGPLIncompatibleLibs" name="GPLIncompatibleLibs">
+  Jakie kwestie prawne pojawi± siê, je¶li z oprogramowaniem GPL
+  zastosujê biblioteki niezgodne z GPL?</A></h4>
 
 <dd>
 Je¶li biblioteki, które do³±czasz zalicza siê do poni¿szego wyj±tku
 wymienionego w GPL:
-<p>
-<pre>
+<blockquote> 
      However, as a special exception, the source code distributed need not
      include anything that is normally distributed (in either source or
@@ -901,7 +936,7 @@
      the operating system on which the executable runs, unless that
      component itself accompanies the executable.
-</pre>
-<p>
-<pre>
+</blockquote> 
+</p><p>
+<blockquote> 
      Niemniej jednak, jako wyj±tek specjalny, dystrybuowany (w formie
      ¼ród³owej albo binarnej) kod ¼ród³owy nie musi obejmowaæ niczego,
@@ -909,6 +944,6 @@
      (kompilator, j±dro itd.) systemu operacyjnego, na którym pracuje
      czê¶æ wykonywalna, o ile sam taki komponent towarzyszy tej czê¶ci.
-</pre>
-<p>
+</blockquote> 
+</p><p>
 to nie musisz robiæ niczego specjalnego, ¿eby ich u¿ywaæ - wymóg
 dystrybucji kodu ¼ród³owego ca³ego programu nie obejmuje tych bibliotek,
@@ -916,29 +951,29 @@
 je zawiera. Zatem, je¿eli biblioteki, których potrzebujesz s± dostarczane
 z g³ównymi sk³adowymi prawnie zastrze¿onego systemu operacyjnego,
-to wed³ug GPL ludzie mog± konsolidowaæ z nimi twój program bez ¿adnych
+to wed³ug GPL ludzie mog± konsolidowaæ z nimi Twój program bez ¿adnych
 warunków.
 <p>
-Je¶li chcesz by twój program by³ konsolidowany z bibliotekami, które
+Je¶li chcesz, by Twój program by³ konsolidowany z bibliotekami, które
 nie spe³niaj± tego wyj±tku, powiniene¶ dodaæ w³asny wyj±tek, ca³kowicie
 poza GPL. Informacja o prawach autorskich i nota licencyjna zezwalaj±ce
 na konsolidacjê z programem FOO:
+<blockquote>
 <p>
-<pre>
    Copyright (C) yyyy  &lt;name of copyright holder&gt;
-
+</p><p>
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
     (at your option) any later version.
-
+</p><p>
     This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
-
+</p><p>
     You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with this program; if not, write to the Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
-
+</p><p>
     In addition, as a special exception, &lt;name of copyright
     holder&gt; gives permission to link the code of this program with
@@ -950,16 +985,16 @@
     file, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to
     do so, delete this exception statement from your version.
-
-</pre>
+</blockquote>
+</p><p>
+<blockquote>
 <p>
-<pre>
    Copyright (C) rrrr  &lt;nazwa posiadacza praw autorskich&gt;
-
+</p><p>
     Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; mo¿esz go
     rozprowadzaæ dalej i/lub modyfikowaæ na warunkach Powszechnej
     Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundacjê Wolnego
-    Oprogramowania - wed³ug wersji 2 tej Licencji lub (wed³ug twojego
+    Oprogramowania - wed³ug wersji 2 tej Licencji lub (wed³ug Twojego
     wyboru) której¶ z pó¼niejszych wersji.
-
+</p><p>
     Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziej±, i¿ bêdzie on
     u¿yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domy¶lnej
@@ -967,10 +1002,10 @@
     ZASTOSOWAÑ. W celu uzyskania bli¿szych informacji siêgnij do
     Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
-
+</p><p>
     Z pewno¶ci± wraz z niniejszym programem otrzyma³e¶ te¿ egzemplarz
     Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
     je¶li nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
     Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
-
+</p><p>
     Dodatkowo, w ramach wyj±tku specjalnego, &lt;nazwa posiadacza praw
     autorskich&gt; udziela zezwolenia na konsolidacjê tego programu
@@ -983,11 +1018,9 @@
     takiego obowi±zku. Je¶li nie tego chcesz, usuñ niniejsze o¶wiadczenie
     ze swojej wersji.
-
-</pre>
-
-<p>
+</blockquote>
+</p><p>
 Wyj±tek ten mo¿e byæ prawnie upe³nomocniony wy³±cznie przez posiadaczy
 praw autorskich. Je¶li sam napisa³e¶ ca³y program, to, zak³adaj±c, ¿e ani
-twój pracodawca ani szko³a nie roszcz± sobie pretensji do praw autorskich,
+Twój pracodawca ani szko³a nie roszcz± sobie pretensji do praw autorskich,
 sam jeste¶ ich posiadaczem -- zatem mo¿esz autoryzowaæ taki wyj±tek.
 Je¶li jednak chcia³by¶ wykorzystaæ w swoim kodzie czê¶ci innych programów
@@ -995,29 +1028,19 @@
 uprawomocniæ wyj±tku.  Musisz uzyskaæ zgodê posiadaczy praw autorskich
 tych programów.
-<p>
+</p><p>
 Gdy inne osoby modyfikuj± program, nie musz± robiæ tego samego wyj±tku
 dla w³asnego kodu -- wybór nale¿y do nich.
-<p>
-Dodanie tego wyj±tku likwiduje kwestie prawne, jednak nic nie robi
-z powa¿niejszym problemem u¿ywania biblioteki, która nie jest wolna.
-Twój program nie bêdzie w pe³ni u¿yteczny w wolnym ¶rodowisku. Je¶li
-do tego, by w ogóle siê uruchomiæ zale¿y od biblioteki, która nie jest
-wolna, nie mo¿e byæ czê¶ci± wolnego systemu operacyjnego, takiego jak GNU.
-Jest ca³kowicie poza granicami Wolnego ¦wiata.
-<p>
-Wiêc zastanów siê, proszê: czy mo¿esz znale¼æ sposób wykonania zadania
-bez u¿ycia tej biblioteki? Czy mo¿esz napisaæ wolny zastêpnik tej biblioteki?
-<p>
+</p><p>
 Je¶li program jest ju¿ napisany z wykorzystaniem biblioteki, która nie jest
 wolna, byæ mo¿e jest ju¿ za pó¼no na zmianê decyzji. Mo¿esz te¿ wypu¶ciæ
-program, jaki jest, zamiast nie wypuszczaæ go wcale.  Wspomnij jednak, proszê,
+program, jaki jest, zamiast nie wypuszczaæ go wcale.  Wspomnij jednak, prosimy,
 w pliku README, ¿e wad± jest potrzeba u¿ycia biblioteki, która nie jest
 wolna, i zasugeruj pracê nad zmian± programu tak, by wykonywa³ to samo
 zadanie bez niej.
 <p>
-Proszê, daj nam te¿ znaæ
-(<A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>)
-o tej bibliotece i zadaniu, jakie spe³nia. Mogliby¶my zachêciæ innych do
-zbudowania wolnej biblioteki spe³niaj±cej to samo zadanie.
+Je¶li biblioteki, z jakimi zamierzasz po³±czyæ program, nie s± wolne,
+przeczytaj, prosimy,
+<a href="#FSWithNFLibs">czê¶æ o pisaniu Wolnego Oprogramowania
+korzystaj±cego z bibliotek, które nie s± wolne</a>.
 <p>
 
@@ -1030,5 +1053,5 @@
 objête prawami autorskimi od momentu utrwalenia dzie³a. Nie musisz wiêc
 niczego robiæ, by "uzyskaæ" prawa autorskie do tego co napisa³e¶ -- pod
-warunkiem, ¿e nikt inny nie mo¿e sobie ro¶ciæ praw w³asno¶ci do twojej
+warunkiem, ¿e nikt inny nie mo¿e sobie ro¶ciæ praw w³asno¶ci do Twojej
 pracy.
 <p>
@@ -1040,5 +1063,5 @@
 Wówczas pracodawca lub szko³a mo¿e twierdziæ, ¿e wykona³e¶ pracê dla nich
 i ¿e prawa autorskie do nich nale¿±. Czy ich roszczenia s± s³uszne czy
-nie zale¿y od okoliczno¶ci takich jak miejscowe prawo, twoja umowa o pracê
+nie zale¿y od okoliczno¶ci takich jak miejscowe prawo, Twoja umowa o pracê
 i rodzaj pracy, jak± wykonujesz.  W przypadku jakichkolwiek mo¿liwych
 w±tpliwo¶ci najlepiej poradziæ siê prawnika.
@@ -1062,9 +1085,9 @@
 omówienie tego problemu i jego skutków).
 <p>
-Je¶li widzisz jak±kolwiek mo¿liwo¶æ, ¿e twoja szko³a mog³aby odmówiæ
-pozwolenia na wypuszczenie twojego programu jako wolnego oprogramowania,
+Je¶li widzisz jak±kolwiek mo¿liwo¶æ, ¿e Twoja szko³a mog³aby odmówiæ
+pozwolenia na wypuszczenie Twojego programu jako wolnego oprogramowania,
 najlepiej podnie¶æ tê kwestiê na mo¿liwie najwcze¶niejszym etapie. Im bli¿ej
 do u¿ytecznego dzia³ania programu, tym wiêksz± mo¿e odczuwaæ pokusê
-administracja by ci go zabraæ i ukoñczyæ go bez ciebie. Na wczesnym etapie
+administracja, by Ci go zabraæ i ukoñczyæ go bez Ciebie. Na wczesnym etapie
 masz du¿o wiêkszy wp³yw.
 <p>
@@ -1095,7 +1118,7 @@
 licencjami równolegle. Jedn± z nich mo¿e byæ GNU GPL.
 <p>
-Ta licencja, która jest do³±czona do twojej kopii, zak³adaj±c, ¿e zosta³a
+Ta licencja, która jest do³±czona do Twojej kopii, zak³adaj±c, ¿e zosta³a
 tam umieszczona przez posiadacza praw autorskich i ¿e uzyska³e¶ kopiê
-zgodnie z prawem, jest licencj± maj±c± zastosowanie do twojej kopii.
+zgodnie z prawem, jest licencj± maj±c± zastosowanie do Twojej kopii.
 <p>
 
@@ -1182,9 +1205,9 @@
 
 <dd>
-Ogólnie rzecz bior±c jest to prawnie niemo¿liwe. Prawo autorskie nie daje ci
+Ogólnie rzecz bior±c jest to prawnie niemo¿liwe. Prawo autorskie nie daje Ci
 prawa g³osu co do tego, w jaki sposób kto¶ wykorzysta wyniki uzyskane
-przez niego ze swoich danych przy u¿yciu twojego programu. Je¶li u¿ytkownik
-korzysta z twojego programu do wprowadzania i przetwarzania w³asnych danych,
-to prawa autorskie do wyniku nale¿± do niego, nie do ciebie. Ogólniej:
+przez niego ze swoich danych przy u¿yciu Twojego programu. Je¶li u¿ytkownik
+korzysta z Twojego programu do wprowadzania i przetwarzania w³asnych danych,
+to prawa autorskie do wyniku nale¿± do niego, nie do Ciebie. Ogólniej:
 gdy program przekszta³ca otrzymane dane wej¶ciowe w jak±¶ inn± postaæ,
 to status prawny wyniku jest taki sam, jak wej¶cia, z którego go utworzono.
@@ -1192,5 +1215,5 @@
 Zatem jedyna sytuacja, w której mo¿esz mieæ co¶ do powiedzenia co do
 u¿ycia wyników zachodzi wówczas, gdy w znaczne czê¶ci wyniku skopiowane
-s± (mniej czy bardziej dok³adnie) z tekstu twojego programu.
+s± (mniej czy bardziej dok³adnie) z tekstu Twojego programu.
 Na przyk³ad, czê¶æ wyniku generowanego przez program Bison (zobacz wy¿ej)
 by³aby objêta przez GNU GPL, gdyby¶my nie zrobili wyj±tku w tym konkretnego
@@ -1218,5 +1241,5 @@
 <dd>
 W GPL stwierdza siê, ¿e ca³y po³±czony program musi byæ wydany na warunkach
-GPL. Zatem twój modu³ musi byæ dostêpny do wykorzystania na GPL.
+GPL. Zatem Twój modu³ musi byæ dostêpny do wykorzystania na GPL.
 <p>
 Mo¿esz jednak udzieliæ dodatkowego zezwolenia na u¿ycie swojego kodu.
@@ -1243,5 +1266,5 @@
 Interpretowany program to, dla interpretera, tylko dane -- licencje wolnego
 oprogramowania, jak GPL, oparte na systemie praw autorskich, nie mog±
-ograniczaæ ciê w tym, z jakimi danych u¿ywasz interpretera.  Mo¿esz
+ograniczaæ Ciê w tym, z jakimi danych u¿ywasz interpretera.  Mo¿esz
 uruchamiaæ dla dowolnych danych (interpretowanego programu), w jaki zechcesz
 sposób, i nie istniej± ¿adne wymagania dotycz±ce licencjonowania tych danych
@@ -1264,5 +1287,5 @@
 <p>
 Wskutek tego, je¶li zdecydowa³e¶ siê na u¿ycie w swoim programie wydanych
-na GPL modu³ów Perla czy klas Javy, musisz wydaæ go zgodnie z GPL, be wzglêdu
+na GPL modu³ów Perla czy klas Javy, musisz wydaæ go zgodnie z GPL, bez wzglêdu
 na to jakiej licencji u¿yto dla interpretera Perla czy Javy, przez który
 bêdzie wykonywany.
@@ -1367,6 +1390,6 @@
 <dd>
 Mo¿esz zapytaæ, ale wiêkszo¶æ autorów nie ust±pi i odmówi. Ide± GPL jest:
-je¶li chcesz w³±czyæ nasz kod do swojego programu, to twój program musi
-tak¿e byæ wolny. S±dzimy, ¿e bêdzie na ciebie naciskaæ, by¶
+je¶li chcesz w³±czyæ nasz kod do swojego programu, to Twój program musi
+tak¿e byæ wolny. S±dzimy, ¿e bêdzie na Ciebie naciskaæ, by¶
 wypu¶ci³ program w sposób, który uczyni go czê¶ci± naszej spo³eczno¶ci.
 <p>
@@ -1414,5 +1437,5 @@
 
     W ramach wyj±tku specjalnego, posiadacze praw autorskich do FOO
-    udzielaj± ci zezwolenia na konsolidacjê FOO z niezale¿nymi modu³ami,
+    udzielaj± Ci zezwolenia na konsolidacjê FOO z niezale¿nymi modu³ami,
     komunikuj±cymi siê z FOO wy³±cznie za po¶rednictwem interfejsu
     FOOBAR, niezale¿nie od warunków licencyjnych tych modu³ów, oraz
@@ -1445,5 +1468,5 @@
 By móc odpowiedzieæ, musieliby¶my zobaczyæ listê wszystkich komponentów
 wykorzystanych w twoim programie, ich licencje i krótkie (kilka zdañ na ka¿dy
-sk³adnik powinno wystarczyæ) opisy sposobu, w jaki twoja biblioteka korzysta
+sk³adnik powinno wystarczyæ) opisy sposobu, w jaki Twoja biblioteka korzysta
 z danego sk³adnika. Oto dwa przyk³ady:
 <P>
@@ -1511,5 +1534,5 @@
 Osoby prywatne prosimy równie¿ o uzyskanie od pracodawców (je¶li ich maj±)
 pisemnego zrzeczenia siê praw autorskich. Dziêki temu mo¿emy byæ pewni, ¿e
-pracodawcy ci nie bêd± sobie ro¶ciæ pretensji do przekazanych prac.
+pracodawcy Ci nie bêd± sobie ro¶ciæ pretensji do przekazanych prac.
 <p>
 Oczywi¶cie, je¶li wszyscy wspó³pracownicy udostêpnili swój kod jako public
@@ -1521,5 +1544,5 @@
 Je¶li chcesz podj±æ wysi³ek egzekwowania GPL w przypadku w³asnego programu,
 zapewne by³oby dobrze, gdyby¶ przestrzega³ podobnej polityki.
-Je¶li potrzebujesz wiêcej informacji, skontaktuj siê, proszê,
+Je¶li potrzebujesz wiêcej informacji, skontaktuj siê, prosimy,
 z <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
 <p>
@@ -1555,5 +1578,5 @@
 
 <dd>
-Wolno ci sprzedawaæ kopie zmodyfikowanego programu komercyjnie, ale tylko
+Wolno Ci sprzedawaæ kopie zmodyfikowanego programu komercyjnie, ale tylko
 na warunkach GNU GPL.  Zatem, na przyk³ad, musisz udostêpniæ kod ¼ród³owy
 u¿ytkownikom programu, tak jak to opisano w GPL i zezwoliæ im na redystrybucjê
@@ -1634,5 +1657,5 @@
 Je¶li kto¶ rozpowszechnia³by programy objête GPL nazywaj±c je "czê¶ci±"
 systemu, o którym wiadomo, ¿e jest czê¶ciowo prawnie zastrze¿ony, u¿ytkownicy
-mogliby byæ niepewni swoich praw dotycz±cych oprogramowania opjêtego GPL.
+mogliby byæ niepewni swoich praw dotycz±cych oprogramowania objêtego GPL.
 Jednak je¶li bêd± wiedzieæ, ¿e to, co otrzymali to wolny program plus inny
 program, obok siebie, ich prawa bêd± jasne.
@@ -1715,8 +1738,8 @@
 <p>
 Kiedy u¿ytkownik zamawia ¼ród³a, musisz siê upewniæ, ¿e je otrzyma.
-Je¶li jaka¶ konkretna osoba mo¿e w dogodny sposób uzyskaæ od ciebie ¼ród³a
+Je¶li jaka¶ konkretna osoba mo¿e w dogodny sposób uzyskaæ od Ciebie ¼ród³a
 korzystaj±c z anonimowego FTP, to ¶wietnie -- wystarczy. Jednak nie ka¿dy
 u¿ytkownik mo¿e to zrobiæ. Pozostali s± po prostu upowa¿nieni
-do uzyskania kodu ¼ród³owego od ciebie. Zatem musisz byæ przygotowany na
+do uzyskania kodu ¼ród³owego od Ciebie. Zatem musisz byæ przygotowany na
 wys³anie im go zwyk³± poczt±.
 <p>
@@ -1736,6 +1759,6 @@
 <dd>
 Tak, mo¿esz. Oferta musi byæ wa¿na dla ka¿dego, kto ma kopie binariów,
-do których j± do³±czono. Dlatego w GPL stwierdza siê, ¿e twój znajomy
-musi razem z kopi± plików binarnych przekazaæ ci kopiê oferty -- ¿eby¶
+do których j± do³±czono. Dlatego w GPL stwierdza siê, ¿e Twój znajomy
+musi razem z kopi± plików binarnych przekazaæ Ci kopiê oferty -- ¿eby¶
 móg³ z niej skorzystaæ.
 <p>
@@ -1774,6 +1797,6 @@
 <p>
 Czê¶ci± idei wolnego oprogramowania jest to, i¿ u¿ytkownicy powinni mieæ
-dostêp do kodu ¼ród³owego *programów, które u¿ywaj±*. U¿ywaj±cy twojej wersji
-powinni mieæ dostêp do kodu ¼ród³owego twojej wersji.
+dostêp do kodu ¼ród³owego *programów, które u¿ywaj±*. U¿ywaj±cy Twojej wersji
+powinni mieæ dostêp do kodu ¼ród³owego Twojej wersji.
 <p>
 G³ównym celem GPL jest zbudowanie Wolnego ¦wiata dziêki zagwarantowaniu, ¿e
@@ -1810,5 +1833,5 @@
 Je¶li chcesz rozpowszechniaæ binaria za po¶rednictwem anonimowego FTP,
 musisz rozpowszechniaæ wraz z nimi i ¼ród³a. To nie powinno byæ trudne.
-Je¶li mo¿esz znale¼æ jaki¶ o¶rodek, który rozpowszechnia³by twój program,
+Je¶li mo¿esz znale¼æ jaki¶ o¶rodek, który rozpowszechnia³by Twój program,
 to z pewno¶ci± znajdziesz taki, który ma miejsce na ¼ród³a.
 <p>
@@ -1830,5 +1853,5 @@
 Nie musisz siê upewniaæ.  Je¶li tylko udostêpni³e¶ ¼ród³a i binaria, tak ¿e
 u¿ytkownicy widz±, co jest dostêpne i mog± wzi±æ, czego potrzebuj±, to
-zrobi³e¶ ju¿ to, czego siê od ciebie wymaga. Czy ¶ci±gaæ ¼ród³a czy nie
+zrobi³e¶ ju¿ to, czego siê od Ciebie wymaga. Czy ¶ci±gaæ ¼ród³a czy nie
 zale¿y od u¿ytkownika.
 <p>
@@ -2205,5 +2228,5 @@
 zapewne nie bêdziesz ich chcia³ ich u¿yæ przy zwyk³ym przeniesieniu programu.
 <p>
-Oczywi¶cie, twoje oprogramowanie nie jest wk³adem na rzecz naszej
+Oczywi¶cie, Twoje oprogramowanie nie jest wk³adem na rzecz naszej
 spo³eczno¶ci je¶li nie jest wolne, a ludzie ceni±cy sobie wolno¶æ odmówi±
 u¿ywania go. Bêd± go u¿ywaæ tylko ci, którzy decyduj± siê na rezygnacjê
@@ -2225,10 +2248,10 @@
 A nawet (poza jednym specjalnym przypadkiem), je¶li kto¶ czasem zdecyduje
 siê na redystrybucjê danego programu, GPL nie stwierdza, ¿e musi
-przekazaæ kopiê konkretnie tobie, czy jakiejkolwiek innej konkretnej
+przekazaæ kopiê konkretnie Tobie, czy jakiejkolwiek innej konkretnej
 osobie.
 <p>
-Wymaganie jest inne: musi on mieæ swobodê przekazania ci kopii
+Wymaganie jest inne: musi on mieæ swobodê przekazania Ci kopii
 <em>je¶li tego zechce</em>. Po tym, gdy posiadacz praw autorskich
-przeka¿e kopiê programu komu¶ innemu, ten kto¶ mo¿e potem przekazaæ go tobie
+przeka¿e kopiê programu komu¶ innemu, ten kto¶ mo¿e potem przekazaæ go Tobie
 czy komukolwiek innemu, jak uwa¿a za stosowne.
 <p>
@@ -2286,5 +2309,5 @@
 <P>
 Uwagi dotycz±ce naszych stron internetowych prosimy wysy³aæ na adres
-<A href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
+<A href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
 natomiast inne pytania na adres
 <A href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
@@ -2305,5 +2328,5 @@
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/10/01 08:57:06 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2003/10/07 11:39:09 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>