[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
texinfo/po fr.po
|
From: |
Karl Berry |
|
Subject: |
texinfo/po fr.po |
|
Date: |
Tue, 21 Jun 2011 22:25:45 +0000 |
CVSROOT: /sources/texinfo
Module name: texinfo
Changes by: Karl Berry <karl> 11/06/21 22:25:45
Modified files:
po : fr.po
Log message:
.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texinfo/po/fr.po?cvsroot=texinfo&r1=1.76&r2=1.77
Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/po/fr.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- fr.po 20 Jun 2011 17:28:51 -0000 1.76
+++ fr.po 21 Jun 2011 22:25:45 -0000 1.77
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-20 07:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-20 23:11+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <address@hidden>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -453,8 +453,7 @@
msgstr ""
"\n"
"Signalez (en anglais) toute anomalie à address@hidden"
-"Pour les discussions et questions générales, écrivez à \n"
-"address@hidden"
+"Pour les discussions et questions générales, écrivez à address@hidden"
"Site Texinfo : http://www.gnu.org/software/texinfo/";
#: info/info.c:691
@@ -1804,8 +1803,8 @@
" --debug Indique ce qui est fait.\n"
" --delete Détruit les entrées du FICHIER-INFO dans FICHIER-DIRÂ
;\n"
" ne pas ajouter de nouvelles entrées.\n"
-" --description=TEXTE Le TEXTE est la description de l'entrée ; avec\n"
-" l'option --name, devient synonyme de --entry.\n"
+" --description=TEXTE Le TEXTE est la description de l'entrée ; avec
l'option\n"
+" --name, devient synonyme de --entry.\n"
" --dir-file=NOM Définit le nom de fichier du répertoire Info ;\n"
" équivalent à l'argument FICHIER-DIR.\n"
" --dry-run Identique à --test."
@@ -1825,8 +1824,8 @@
msgstr ""
" --entry=TEXTE Insère le TEXTE en tant qu'entrée de répertoire
Info.\n"
" Le TEXTE est affiché comme une entrée de menu
Info,\n"
-" éventuellement suivie par des lignes\n"
-" supplémentaires démarrant par un blanc.\n"
+" éventuellement suivie par des lignes
supplémentaires\n"
+" démarrant par un blanc.\n"
" Si vous indiquez plus d'une entrée, elles seront
toutes\n"
" ajoutées.\n"
" Si vous n'indiquez aucune entrée, elles seront\n"
@@ -1883,11 +1882,11 @@
" (sans tenir compte de la casse).\n"
" --remove Identique à --delete.\n"
" --remove-exactly Ne supprime que si le nom du fichier correspond\n"
-" exactement ; les suffixe comme .info et .gz ne\n"
-" sont pas ignorés.\n"
+" exactement ; les suffixe comme .info et .gz ne sont\n"
+" pas ignorés.\n"
" --section=SEC Place les entrées dans la section SEC du répertoire.\n"
-" Si vous indiquez plus d'une section, toutes les
entrées\n"
-" seront ajoutées à chacune des sections.\n"
+" Si vous indiquez plus d'une section, toutes les\n"
+" entrées seront ajoutées à chacune des sections.\n"
" Si vous n'indiquez aucune section, les sections\n"
" seront déterminées à partir du fichier Info.\n"
" --section R SEC Ãquivalent à --regex=R --section=SEC --add-once."
@@ -1909,8 +1908,7 @@
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
msgstr ""
"Signalez (en anglais) toute anomalie à address@hidden"
-"Pour les discussions et questions générales, écrivez à \n"
-"address@hidden"
+"Pour les discussions et questions générales, écrivez à address@hidden"
"Site Texinfo : http://www.gnu.org/software/texinfo/";
#: install-info/install-info.c:597
@@ -2501,7 +2499,8 @@
" --force Conserve la sortie même s'il y a des
erreurs.\n"
" --help Affiche ce message d'aide et s'arrête.\n"
" --no-validate Supprime la validation des renvois.\n"
-" --no-warn Supprime les avertissements (mais pas les
erreurs).\n"
+" --no-warn Supprime les avertissements (mais pas les\n"
+" erreurs).\n"
" -v, --verbose Explique ce qui est fait.\n"
" --version Affiche la version du logiciel et s'arrête.\n"
@@ -2575,18 +2574,18 @@
" --enable-encoding Outrepasse --disable-encoding (par défaut).\n"
" --fill-column=NB Coupe les lignes Info tous les NB caractères\n"
" (par défaut %d).\n"
-" --footnote-style=STYLE Produit les notes des bas de page (pour le
format\n"
-" Info) en fonction du STYLEÂ :\n"
+" --footnote-style=STYLE Produit les notes des bas de page (pour le\n"
+" format Info) en fonction du STYLEÂ :\n"
" « separate » pour les placer dans leur
propre\n"
" nÅud.\n"
-" « end » pour les placer à la fin du
nÅud\n"
-" où ils sont définis (par défaut).\n"
+" « end » pour les placer à la fin du
nÅud où\n"
+" ils sont définis (par défaut).\n"
" --paragraph-indent=NB Indente les paragraphes Info par NB espaces\n"
-" (par défaut %d).\n"
-" Si NB est « none », ne pas indenter ; si
NB est\n"
-" « asis », préserver l'indentation
existante.\n"
-" --split-size=NB Sépare les fichiers Info à la taille NB\n"
-" (par défaut %d).\n"
+" (par défaut %d). Si NB est « none », ne
pas\n"
+" indenter ; si NB est « asis »,
préserver\n"
+" l'indentation existante.\n"
+" --split-size=NB Sépare les fichiers Info à la taille NB
(par\n"
+" défaut %d).\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:409
msgid ""
@@ -2599,12 +2598,12 @@
" produce file names in ASCII transliteration.\n"
msgstr ""
"Options for HTMLÂ :\n"
-" --css-include=FICHIER Inclut FICHIER dans le <style> HTMLÂ ;\n"
-" lit sur stdin si le FICHIER est « - ».\n"
+" --css-include=FICHIER Inclut FICHIER dans le <style> HTMLÂ ; lit
sur\n"
+" stdin si le FICHIER est « - ».\n"
" --css-ref=URL Ajoute une référence à un fichier CSS.\n"
" --internal-links=FICHIER\n"
-" Produit la liste des liens internes\n"
-" dans FICHIER.\n"
+" Produit la liste des liens internes dans\n"
+" FICHIER.\n"
" --transliterate-file-names\n"
" Produit les noms de fichiers en\n"
" translittération ASCII.\n"
@@ -2617,10 +2616,9 @@
" If VAL is 0, ignorable whitespace is
dropped.\n"
msgstr ""
"Options pour XML et Docbook :\n"
-" --output-indent=NB Indenter les éléments XML par NB espaces\n"
-" (par défaut %d).\n"
-" Si NB vaut 0, les espaces pouvant être\n"
-" ignorés seront éliminés.\n"
+" --output-indent=NB Indenter les éléments XML par NB espaces
(par\n"
+" défaut %d). Si NB vaut 0, les espaces\n"
+" pouvant être ignorés seront éliminés.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:426
msgid ""
@@ -2636,8 +2634,8 @@
" -D VAR Définit la variable VAR, comme avec @set.\n"
" -I RÃP Ajoute RÃP en fin du chemin de recherche\n"
" @include.\n"
-" -P RÃP Ajoute RÃP au début du chemin de\n"
-" recherche @include.\n"
+" -P RÃP Ajoute RÃP au début du chemin de
recherche\n"
+" @include.\n"
" -U VAR Supprime la variable VAR, comme avec
@clear.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:435
@@ -2660,14 +2658,12 @@
" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Traitement conditionnel de l'entrée :\n"
-" --ifdocbook Traite @ifdocbook et @docbook même si on\n"
-" ne produit pas de Docbook.\n"
-" --ifhtml Traite @ifhtml et @html même si on ne produit pas\n"
-" de HTML.\n"
-" --ifinfo Traite @ifinfo même si on ne produit pas\n"
-" de format Info.\n"
-" --ifplaintext Traite @ifplaintext même si on ne produit pas de\n"
-" format texte.\n"
+" --ifdocbook Traite @ifdocbook et @docbook même sans produire de\n"
+" Docbook.\n"
+" --ifhtml Traite @ifhtml et @html même sans produire de HTML\n"
+" --ifinfo Traite @ifinfo même sans produire du format Info.\n"
+" --ifplaintext Traite @ifplaintext même sans produire du format\n"
+" texte.\n"
" --iftex Traite @iftex et @tex. Implique l'option --no-split.\n"
" --ifxml Traite @ifxml et @xml.\n"
" --no-ifdocbook Ne traite pas @ifdocbook et @docbook.\n"
@@ -2690,9 +2686,9 @@
" Les valeurs par défaut des conditionnels @if... dépendent du format de\n"
" sortie :\n"
" Si on produit du HTML, --ifhtml est « on » et les autres sont « offÂ
».\n"
-" Si on produit du format Info, --ifinfo est « on » et les autres sont
« off ».\n"
-" Si on produit du texte, --ifplaintext est « on » et les autres sont «Â
off ».\n"
-" Si on produit du format XML, --ifxml est « on » et les autres sont «Â
off ».\n"
+" Si on produit du format Info, --ifinfo est « on » et les autres «Â
off ».\n"
+" Si on produit du texte, --ifplaintext est « on » et les autres « offÂ
».\n"
+" Si on produit du format XML, --ifxml est « on » et les autres « offÂ
».\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:462
msgid ""
@@ -2712,15 +2708,18 @@
" fichier foo\n"
" makeinfo --html foo.texi Ãcrit en HTML dans @setfilename
du\n"
" fichier foo\n"
-" makeinfo --xml foo.texi Ãcrit en XML Texinfo dans
@setfilename\n"
-" makeinfo --docbook foo.texi Ãcrit en XML DocBook dans
@setfilename\n"
+" makeinfo --xml foo.texi Ãcrit en XML Texinfo dans\n"
+" @setfilename\n"
+" makeinfo --docbook foo.texi Ãcrit en XML DocBook dans\n"
+" @setfilename\n"
" makeinfo --no-headers foo.texi Ãcrit en texte sur la sortie
standard\n"
"\n"
-" makeinfo --html --no-headers foo.texi Ãcrit en HTML sans les lignes de
nÅuds\n"
-" et de menus\n"
-" makeinfo --number-sections foo.texi Ãcrit en Info avec sections
numérotées\n"
+" makeinfo --html --no-headers foo.texi Ãcrit en HTML sans les lignes de\n"
+" nÅuds et de menus\n"
+" makeinfo --number-sections foo.texi Ãcrit en Info avec sections\n"
+" numérotées\n"
" makeinfo --no-split foo.texi Ãcrit un seul fichier Info\n"
-" quelque-soit sa taille\n"
+" quelque soit sa taille\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:622
#, c-format
@@ -3105,7 +3104,7 @@
#: util/texindex.c:225
msgid "send output to FILE"
-msgstr "envoie la sortie dans FICHIER"
+msgstr "envoie la sortie dans le fichier FILE"
#: util/texindex.c:227
msgid "display version information and exit"