--- translations.pl.OLD	2010-01-24 21:52:32.000000000 +0100
+++ translations.pl	2010-01-24 21:58:51.000000000 +0100
@@ -826,7 +826,7 @@
 
 $LANGUAGES->{'es'} = {
                        '  The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => '  Los botones de los paneles de address@hidden'on tienen el significado siguiente:',
-                       '  where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => '  donde el @strong{ Ejemplo } supone que la posición actual está en la @strong{ address@hidden'on uno-dos-tres } de un documento de la estructura siguiente:',
+                       '  where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => '  donde el @strong{ Ejemplo } supone que la address@hidden'on actual address@hidden'a en la @strong{ address@hidden'on uno-dos-tres } de un documento de la estructura siguiente:',
                        ' Up ' => ' Subir ',
                        '(outside of any element)' => '',
                        '(outside of any node)' => '',
@@ -855,7 +855,7 @@
                        'First section in reading order' => 'Primera address@hidden'on en orden de lectura',
                        'Following' => 'Siguiente',
                        'Following node' => 'Nodo siguiente',
-                       'Footnotes' => 'Notas el pie',
+                       'Footnotes' => 'Notas al pie',
                        'Forward' => 'Adelante',
                        'Forward section in next file' => 'Avanzar address@hidden'on en el address@hidden'oximo archivo',
                        'From 1.2.3 go to' => 'Desde 1.2.3 ir a',
@@ -923,8 +923,8 @@
                        'Table of contents' => '@\'address@hidden general',
                        'The node you are looking for is at {href}.' => 'El nodo que busca se encuentra en {href}.',
                        'This' => 'Este',
-                       'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'Este documento se generó el @i{{date}} utilizando @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.',
-                       'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'Este documento se generó utilizando @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.',
+                       'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'Este documento se address@hidden'o el @i{{date}} utilizando @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.',
+                       'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'Este documento se address@hidden'o utilizando @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.',
                        'Top' => 'Arriba',
                        'Untitled Document' => 'Documento sin address@hidden'itulo',
                        'Up' => 'Subir',