[Serbiangnome-lista] Malo statistike

[Časlav Ilić]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Marko me poterao da mu ispostavim koliko reči ima u prevodu KDEa, pa rekoh 
da prijavim nekoliko brojeva, možda nešto bude interesantno:

KDE 3.2 + K-ofis 1.3 + ekstraoprema:
original - reči 404.662, slova 1.985.248
prevod   - reči 409.615, slova 2.269.162

Gnom 2.4 + ? (sve što sam našao na prevod.org/ftp/gnome/2.4/):
original - reči 249.921, slova 1.249.396
prevod   - reči 250.770, slova 1.419.444

(Brojane su samo prevedene poruke, pošto su iz njih izbačene oznake,
znakovi interpunkcije i razmaci).

U oba slučaja se vidi da reči u prevodu i originalu ima praktično jednako,
ali je zato broj slova oko 13% veći, odnosno dok prosečna engleska reč ima
blizu 5 slova, prosečna srpska je oko 5.6.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQFAIlGEMSGXgigGr3ERAk4XAJ97aShl7gokcB67z+ONBcP55BHllQCdFQA7
BROMO0ifshh/Nor4Jv9LDE0=
=DJnL
-----END PGP SIGNATURE-----