samizdat-devel
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

done Re: german translation


From: boud
Subject: done Re: german translation
Date: Wed, 31 Jan 2007 21:06:52 +0100 (CET)

hi matthias

On Wed, 31 Jan 2007, Matthias Kaschub wrote:

Hi,

Translation to german. (Used intructions from translation.txt and
source from samizdat-0.6.0.20070120-1_all.deb)


I translated a little bit more free, hope that's ok:

- I tried to avoid to use the second person, because there are two
 of them in german, and which one would be right depends on the
 type of website.
- The translation for "parent" does not exist in german, there is
 only a plural form of it. So i used "├╝bergeorndet", that means
 "superordinated" when literally translated back.

Great! :).

i uploaded to cvs, and for de.po put in "Samizdat 0.6.0" as
Project-Id-Version and also did this for es/fr/pl.

cvs download is:

cvs -z3 -d:pserver:address@hidden:/sources/samizdat \
   co samizdat


cheers
boud

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]