pl.po - polish translation of be.pl - samizdat-20050523

[boud]

hi everyone,

Below is a uuencoded, bzip2-ed version of pl.po, based on be.po,
from the 20050523 version of samizdat. It has 204 msgid entries.

It's not perfect, but it should be good enough to motivate
polish-speaking people in samizdat installations.

Please integrate it into the CVS if possible.

pozdr
boud


begin 644 pl.po.bz2
M0EIH.3%!629368^0=_(address@hidden<[^OXX`
M8`!@'3S[Q@>\KK13,/6N!M/'$]X>\[>MZ.E+L'address@hidden(V.YB"[6
M,0#TT!TT7F&@*MW=T/7-X]//:T,CAH0"`30!II&FFIAI-1X(38DVB9-!ZFFF
MC"&@T``````-/4`#31`!-!":J?DGHIY-I1ZCU/2-`/4/U0``````&!!HT-`#
M31LH9`::`B(U3TU0\1-,GJ`T&0!ZFAIZAD`&@address@hidden&@DU(@0AE
M#2>IM4]&F1B-1[40]3U,T1M33)M(T:-`-`!H-`````&@;40:9&$T:808AB:8
M`C(TQ#$P`F3``3(-&``",F$R8`F$8)address@hidden)IE,31M%/4>FDTT`&@`:
M`,@T`!IH``#0"address@hidden<](0]#O\70KS,I,8R&@@JR`I%(+)%%
MA$V0)`ZOMX<./+F=.V^S0=:P*K16U)"C*M%$<$B8BUA<R+2J[I<"+,2]BZ-9
M5(#%%Q480]HL[2(X:B2'(."A8P9&=1!%3BQQ:+0DE'-BBNL6=WAU.$"address@hidden
M5<@04JKL!D`B`)D01APS!7H?/8>)RJGF^D,5%1$1%(P8)address@hidden"C&"16`C!`5!
M1`06(BJ+`48Q(*19%(Q%D4&"`A!&(address@hidden,C!@(D9$(((HJ*JHL
M$%9/N^?YWLL-+>F\6E]1C;T\:,VV'-[WF7'address@hidden/E"Z4E(%.92:T'"Y\-9?W
address@hidden;!&0,%R[&75[)B`ZB.BZ++K^P=O@'D,CSO/address@hidden>SE#NF
M<NA3-W]L9>P>%OB&@=S['!3%UG)G/H6*S5&G&WPKK&XY+RC,address@hidden,FD
M(address@hidden&XGY!UX=:S_CX\7A/&>D_EO9C7JZ1EIR5\K\M;:S.._?QS/=,:NV
address@hidden;&UBF<>VJY,CQ8LN2HEFRJZ52MI4WH.A=+751TKW;/H3-#VO<T]G6JX0D
M`LKYV.SJ>MT&(HY^_-0$64($E&.?*Z#J9^?<W;+D<O6[4B&address@hidden(IJ7A0
M'A->R..:R*\=(address@hidden:SD;\M73.S>%MBHI)address@hidden'["]_`ZKK\H0-&K(2Z#>`,=T
M.&address@hidden"\5,%2F*H3A>A.H-68O:,3+E=D+RRX[>?`D%R2F
MJW'AH<'W<A(TSC#UL"Z17;address@hidden@U14,1I/;>>]2JWWV=T:HL$<,`[XP!T2^-Z
MK.AO`.J9``<address@hidden'4+T_>--_'L<1'DNVZ+]DI,SVNTT4Y(:@,5SI7,+XFE
M2^<address@hidden)ZFM;FS*#8SF4:!`<0R;RPJ1VD],F<A+&
M$7::8[0WJYG"YZ))PWFX#K,[BS!A$\T'S/$N25O`4YGE^GOE0<2=)%\1=J91
MK=,TD.Y"[E$$UDP1$'!(2*-5FTZ$*C#//(:0%DDI(BV&W2&N_*H&A6-#1G:J
MDZ;A2H7LRRY[;K88'UQZ.%G]TOP1+&P8$[/$P.2*C?,CF508/G7GF[C))*)-
M(&G,[U'`8XH,ZC6E3"2KLN)'&_DC,address@hidden/EMT-&,GYCFJM)08;W*#&IE!
M!@/GJ*^QNDX6/%;+U'PZIML&9R>K[)S;(@9:":[*TZ)1T36>Z5JCM/ELW#;M
M/USX2P_<5VAR&^>72[CH/S=/DKGZ*MR=WLUR&FT*VMW?*[W\>*.6R\9<5_AG
M%N/820(,*HKXHCEF/TRCOE\04<8C`E-A:*CS)]33OYV)!BJE'address@hidden'9-
M)$G.98.#H4A!0YI.6JA:?$R)O$U?-.//T8]OIW,/.U4USS*,]S:UE*9L9M:$
M`[E)'0O88WF<:38SC9(U.7--).\]R#.4G*:[?D#(/!V(H]Q=N;D4QNEMHG($
address@hidden;>ZS0DLI):646BVTNVJ6Q*FXY>*G=JT^'/GA30>&*A
MB<<U*L*JN(I>"UE>*Z?T8R?0C39O.ELXW/6O32AL^&O47I\9F2C+-3:.``ZY
MVJ[%04W+*AV=%V?:94B+N-6BEV$X%3&)$;'P,@RQ$A!VH)].JH(T9Y+AAU-\
M0[ZNQ+3&%E;:E6NJXNF.A7O=YXUX1JO<-2"6(JOT3HY\I7<X7^=\UP=W116$
MME"W%6!TZ;9LHP>)5J*V9B,CI!MJ.T"EWC+:"&+92Y$G33[::$DEQ:&=9WV9
MXS%B-6ZY68$&MVIQTH.0`$@(#"address@hidden@"(`L`B("P!8$4D"#.T09%`2"address@hidden,
MR6AQ]RB*1VA],address@hidden&KL^(/*%,@"RM]P*(B';,#KC><!XN3;@
M)!-M[ZP\UX9T6NN0;O4<address@hidden>'H"R>_X-T0%8,=3V=7:LC-MWQX]
M-I1;<!C(.(=6#V-"#$K!W+LBNKP<O5=%6;P^.3$L6C2=!VGL71O^9V:AI8N3
MQ\[M<$ZD[>TVQD/(JE1"DI5C#<A$0_.,"DE`TJB+,J#H>5ZP%TWL:"I)/62(
M\_YWU/JFZ(<^T>OIROZ%*2)A]8^L026$W"?T&3^OW+E?+W&address@hidden@=?'1PX<
M[)/#DH#/)40*40/+,J(*-#495QMI6PS%*BX5[/,R+H\H?-4(I`8*J`E-D7++
M&address@hidden'3G-ZSS591?H%H:*"2:9FA,address@hidden:#*8F`4)6\Z1FCC"address@hidden
M1;J%E4A[2N!B:L4)&)"6$K(,address@hidden)`8=[DX,[596%'FR8\R
MVS0'address@hidden)$`'P0B(address@hidden;X2(B*L&"(#9LV%L`VE3EI`\`R<P'D&F
M+@)8-0#W^WY_VIL8^UAOS@;.WDC:-CTCX$EXX*$5(!H#<'M?7['B-RE%>]QP
M8'$CDUP/C<address@hidden)P!"KC7<]#X9;$[*%0RP/UWMYY1LPWLBZ"address@hidden(-H
MH&EB#2'BAA0+$`'3(X^?T&\QX;5Y'-_)SD`^>:;address@hidden
M33"D0ML$;V*S#%,"F6?S'?5&?+$14<U5O(:N'F[#;731"4--O,',YY^'PNUF
MJO?>1>#:S')9;address@hidden(9'.`AB;address@hidden)$V-&UT.&BN&S?2*7
M5[8)8)O,1$,+;^<Z]Y$P9&[6=;N#NS6ICPXYD*W1:X[1S>E%4551B*':94XB
MEI(L16#&#0QAQNCA3<M148;RU4)L8^31&R-V&C&(DQR_CM)@49?H8H;8-Z.L
M2P8S;;+PX5>-U=[FYY;AQW52+$15JJI%H93-?"=_;48S5X'NS+J&+4,38-I/
M)9$RT3NB98\.>^NYEFQL;!KR#(8=MM)FI5I;<=MR[529L6`;&T.-!0;@.0#W
MO6X%<.3S>SXOGV]&_D(GJ%04KTLS3LX[(`+M37G76I/"81OX:"address@hidden@,#U
MAJLT!^$PGX!ND$N,S)E8Q](#P?0+',A3I%G^,6?YNG,;/61&[P%RT4^Y5S-A
MG1#($+%$`W\C+_CV'T1I?`T2TVFY32"B6O7`</DW<S<;8V\SH[XCYY$R>]L\
MFOT$]N;address@hidden<Z$G>?%(/^>address@hidden,%:WC8'M'5"%^+A6]QH9ZIM/A-2TY
address@hidden>UMK.!U]QCTT,address@hidden":!D1C)9&Q)T9&8<[0%'[2*1F/4W9>N5SY^
M&$GE7\>]W.N!Y75V&(='=#C9OG`+PZ\,%>WF(^)M'#TJ"$$H0OEQGV=E.<6H
M)%"(2LJA'?-#14KS3K`T0L'14EBEJVK-<K#5QYCL-"]'EVBS7"?3?T5`KP;;
MU7#H>;[/D&%4(%U/2?E;_2,3&UO$'S9DX^[D3[T?`YX>address@hidden,FM_Q-;_7
M?R"ZXW9*IOI&EJ&1%\_=,)&address@hidden"TC%5,GFP=\I2BJ:HJBH25\;U3K
MF.>^4=0S$IADX*([R.9FM@>(."<H1('3`0R#?CTZ>[RB*B.QD;U#-P9&\W]-
address@hidden""LZ#9*#C%:EWS,4+)7G6"7+;^8:2)-$3?AI!(%1V5B8]#1&address@hidden)2
M:EBU14!`Q<$F54/address@hidden@B;4B(C.DA>Y]=F/BLKD9.GBORFP+0H%P_&=
M#0E6*C1YDNEZOP8366-C@(=%>^Q)+)B0C!A1<E>4C-`8Y;HM.L!W#D_)%`F`
M&`B),2+.R+'L^'B8&]8.N//address@hidden@+^);.4MFV^N,[.D;[+!6M%P
MPZ`[T7U<,Z(N"DJ9,N8.!B3T2)E,4D*3%)BI$-))QA6%Q"LTT,address@hidden
MDW#-Z!1HH$&4L5#E(.*VHX*6#B[.^Z9&=<34J'AV4LY56=;634VT"KWO:G*^
M%V^`EV2BAE4%"H""*T,C4:B,JR9YUE/'OUIJ+SR>QIQ'8,R<1%^S!A%<QR!K
MASW!KY'/=J1EQQK,(P:JX*0%+S0T,\)G.D&address@hidden,$C)P-9=V(B
address@hidden)H\2#PNH?WO<TN"@=F&X;)P&-B2AN1<8.J:&/XCFDJ$K:V-)
M&;H^D2:0?`[F/"*K!D4>=<US(I,HINEK%U;A1JN72LVO9>-MCK8))Z8\3=AF
M;[[=UU78FUTH5B>D",P*P4`D:address@hidden:U9LD>[BT1.F*QK+#\A6U8K
M$NSI-CZ+XZW%-T`-B2;+TT=>\%!46*A!<))K\O?Z,@SC,]5'2PK+;XVKH=%1
MAC1,(^V7:GO63W"[0J9_F61VC.-^93"^/R!S]E&3-5]W7[=IOV*/6,186N#Y
M;WM&"*"C(1=)\;A-.\HAXNRM#/address@hidden&],3&address@hidden")A0.+'NYT)`KD!/9
M"address@hidden)($J'NS'&.,PX1>.H-4Q5KD*$.56$"\8R==BAC>UE
MGG44"BR9FF`8R^6:=&!X1Z<T1?#\3P:H[4F10F])/"#<U6(1+(F1U8>&R,6(
MQP.I=D:G'M+9YG;Y)B;X2!."FO>8[,\D.HK9I6=-AN9883<R[&N7R0ODAA=,
MR,>QN(+R`7E7`QU![:M<QF9&A[U)88V&Z($]PT'address@hidden@=F_D?;K
M$.NR7.<*7JB*"YB*43MR\\%G,.8T&\;^XS)9@:3G&)PH*+(JJR3BHJUN;1KT
M.(O8[U#80OS;["D08C%1C%B5UN"N7)CQ&%_>"2<]";address@hidden(')U
M);address@hidden>-M+D^QD[3E6VE)"R(+Z9A,I/&',%F5*ZXF:address@hidden
address@hidden@FA+D;7=CB;A>/"G0)*`IJV/"address@hidden>X(+U,24H&&P
MZ9Z.,)VAB@"%Z$4%J\#3K)&2`;G,DDG!(VF[1:&^HYR9;S-'7AL&6#9*$657
M#5QMQ0JC)2QI+N!8D&2C0G!+<.*H[7PRY>QJ\G4:K,H$.WM$5#YZ=O;+$IDK
M=`WX'(79>N#I+:@U)H+WD/$6!\3Q04PE'6G!9!8U+(Y9T7$[<YR'<:Q54,PT
M9#)F%26O(1`4>address@hidden:DI9`Q=(9HR4)>6,YMR),9-4HDGMH
M8/A7,N,$YCKDA'9IK&=A,R$8["0Q[>_9^J!($Q*<9J2SJ$SRHP;RKK>Y*!5A
M:UCJ45#%OA>FI1ZL"Y9,FAF?31:QX'"T=*"4(O(X^([,CHRU"CWK"V)S\+\S
MA>\LT!%0/J3'!R&U8-GFQX2MR=8Q%!HA,Y909#WBQ3G/`H\$YN`>-5V6T+:)
MGJS@@P@((2P&address@hidden<*HM3FRD$*S*#D])"PP(BG7'<#^TG5
MF():B<<KY:XP-9I-$T:\$K",1K5=&A\,*+/<!!,address@hidden&P;3@()A!$
M"E2)PK6RN-UT&4$'H&$-#*QKDEDQP->[07:address@hidden)0BJG"WM9
MU-V!=Q')+S70)=*=I5NO>C'@)TMNHUS!*UU)08AU^VHP1Y76,.J;address@hidden
MQY?2PONY^994J]O!VF$-OM0-PB(JC.*:RC/\G84>54=L$YR^W>-:'F4&@0M?
MKBVIB;33.UPB(`AB"]>Y'9R7?:>ZV3&TR]*:FG!6*KIJ5Z*-DRQQA8LQN(W=
MN)JU1JL9S$I3J54S,.9-L$(;#<+X%!;1W%[&#>S(7GN`X7^7T6.)RZ#EFIKY
M+[%BW?RYH.7(N,KF4P\BS!O8GZU[XV35\T;I,34-M//M^>VF#:\"address@hidden
M.J!&HN[,WCOZU#F;UX,&'0VD:T\Y$/1-V_GCPF'P%P<&*Z4N*396.K7L*VX6
address@hidden&!X_7JNU!L@;P%R^!"]IJ`U]<XQ3&"W9P%NTH(W7YS75<address@hidden
MU2`+8&8-AL8XXTXY]=4C74;W7UM8#P(8H^TRO]545+H`;%\E3V!F<H&@N(5%
MU$D"9I:IDP8A5JM:J:(K!55%)$B9I:=\8/BY-C//@BY*C&]DT.J$"PP8"&&2
M.KO!?'1'D\_S?EGM>;+3Z/E;P\P&U=-,(C4&HR&QE"C#M68<(/`DFDQILS$B
MB#.<L1;EB,@Y+RDQ=L/`9RMQL($Q-,B!R/^W,7[D8KRC#K[="54WI70L;B,I
M#(^%L:-;0J(B(@6B--GD2BI9+9)Q1*(;/3E$T4=W#2%F-MI8L*XQZ%.#\Y'P
M1J4[7]/"D8P4GL<Q)"':"XU4)&7PGZ-QA05&`3T%)Q40#IB(N4>4D9&0E5F0
MT+F'0+V<X.)7"(`9,-D-9BY6\K4X5#RL#.4`1N0A1AZ,T%8Y[F0:<5F5M&2N
address@hidden(%&R<=()`OA22!.`WUB&$YDS+UG9F%!*#"%T1!HR:J>/5]AYA7!&*
MPF!0C'%`BEGWA44XU$"T.QI<"6`G#0FXNE-=4S8&CE46/B,""HU!=`=G020*
address@hidden<address@hidden"C.&8X8M0N:%'3&K"Z4:EN6\)O3='A"5\+
M8V[L0Z$ZE:]DB'address@hidden:T1KDQ@,address@hidden"address@hidden>G#W9RP$O+BS&
M)%U8W7Y,$*9OMZ==2S*25OUC3!^H&D%V@;JR")B6-S#($C.U0SP*7$XXOQR\
address@hidden@8=1(I)<D>:MI%!3P['6FICK(address@hidden(6>CB\'G8&FLS#":F*
MIBBJHB,<address@hidden@CH7PAM9*.2%5-9N)address@hidden&UB-TYY3QWHSG*0S=!:P
MDL1KWO.T-HTG>96O69,M8#O9DD?1THV]V\F\LPOG7*R8/;OPOACZX5M=$=Z-
M%W]#%V%#/O]G4--N#4B]'])<SS^^?<9CV=Q&_1@/R[XK-G[RX+N]PZE^;TZ5
MTY;T>O)=)PD":$0B8%5-`CRZRHSG(address@hidden'N-J'EFJ1
MZ7>*0;]<address@hidden'$0$>E2.0Z)I&+"S/))&I4%>I"C;address@hidden@IE>%!B$N6C+
MD2]LYFE*&GC&>6XF_#2TRC,%"(63077C6"2X<address@hidden'=W35\7#(OB_;28(QM
MBHQ=;>+WU:6,"P9EJQNUFRZ%KB:-&)B(&`4%W!WS$AQ88`W3;5-9NZ#TE""$
MFR%GR`1Z9OCS`J1$J.A`Z\ZI4":address@hidden,&8IUA/:[3<;8Y4H,address@hidden'\`H
M!<6EC=V)(4LOK2=!,$N(address@hidden(:address@hidden)RN#*#/>
M`<!.]1<8"PA4%1^K/address@hidden,(#$%9`!"2,address@hidden@%$@,address@hidden))&0!0.Z,
address@hidden@2,DEA0$(!"\`$DDA:,D!9(1`9$(P)"<OT=<-96RQ82)"4E6L
M,JS*'!THLHQUHJ+6)1P(M(@XW2F"8?>[P]SH)?\E3VEJ+UT[R]F7:06#YG7/
M=;;CP'8MOHZRFRAK!W67OGTZ&CXGP9Y&*%VZY5A^;THBQO:U'AVMLFX?NFS(
MP=BXS\%N&/address@hidden@LR(4A&K>#JH4QTH,;P69E_%?[^\/VP
MZ"<4?%^2N)2>@]SH1MWUGX&RHW+^!,7!0*H*^`LWH_X_TYZ/.!C+*CKY#1\+
address@hidden>address@hidden>DH:E*^>&U,#=PBDS8J2-RA*1SXN:CRP&>OIL-W%4RO
MMY]+P?Z7$6`O!1;'^P,?Y"^"W#WX"Q#_\5'[G]2*A>85;4Y8YA88#!19`!SH
M=&$O3I9XZ9+YUT=(Q`4*(BCAYW;WZRP+8]45$JH`,([H8+(Y>A)G2(REM0Z$
M<&J'address@hidden&]\<3&O;AP!LT3+>_?Z_=JHV-$P/]282==)#^8\S$HPJ"
MT")<]>L,,)+?T*UWK&0'I[+*7,KU5.*6K.';VPW5+)J=D4$?#0S;018O^J78
M42#=R&%V3TF`%.\#N,J848!W;A9!SJ(address@hidden>!QN'B6>!_WXC
M3['5`51<address@hidden;address@hidden)FBCS89F%^+P-"6
MTTC<1EQ/WZ$7KQC39F0F,;-&`%>9NX'address@hidden'D=&H.7='B+#XI([K>
MD;E![#/E/H^0=&&8\G$Z*9HNWQ,@S,CQ'?++PB^N76:3D;B?_:<:T!LDD83[
ME*S3(BB66;##<5B^\-.'CN+NL%[U)E&0$0&01&<HFBJ>8\^G9'6%*0$8T%!#
MJ(=1F-MZ:C2XVW1<\JA*25IJ5`=OWSN!;CUQ1^WK.L)*KF[-&PWMUJK.W&]%
MEO./(\A9T"_,4S)+#VO%5",X?2,"/5"T904][W>]+YW/IW&@T=72-?,BB[F6
K.X8]9RD.'ABT1$0%E:2RFL'KYEBGI><@PB<V?O63%/_B[DBG"A(address@hidden
`
end