[Qsos-commits] qsos/sheet/include generic_fr.qin

[Goneri Le Bouder]

CVSROOT:        /sources/qsos
Module name:    qsos
Changes by:     Goneri Le Bouder <goneri>       07/02/20 11:29:57

Modified files:
        sheet/include  : generic_fr.qin 

Log message:
        better translation. Thank you Nÿco !

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/include/generic_fr.qin?cvsroot=qsos&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: generic_fr.qin
===================================================================
RCS file: /sources/qsos/qsos/sheet/include/generic_fr.qin,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- generic_fr.qin      6 Dec 2006 19:41:44 -0000       1.7
+++ generic_fr.qin      20 Feb 2007 11:29:57 -0000      1.8
@@ -1,41 +1,41 @@
   <section name="generic" title="Section générique">
-    <desc>Les critères génériques de la méthode qsos version 1.6</desc>
+    <desc>Les critères génériques de la méthode QSOS version 1.6</desc>
     <element name="intrinsicdurability" title="Pérennité">
       <desc>Pérennité</desc>
       <element name="maturity" title="Maturité">
         <desc>Maturité</desc>
-        <element name="age" title="Age">
-          <desc0>moins de 3 mois</desc0>
-          <desc1>entre 3 mois et 3 ans</desc1>
-          <desc2>plus de 3 ans</desc2>
+        <element name="age" title="Âge">
+          <desc0>Moins de 3 mois</desc0>
+          <desc1>Entre 3 mois et 3 ans</desc1>
+          <desc2>Plus de 3 ans</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
         <element name="stability" title="Stabilité">
-          <desc0>Logiciel instable avec de nombreuses versions et patches 
générant des effets de bords.</desc0>
-          <desc1>Version de production stabilisée mais un peu vieille. 
Quelques difficultés à stabiliser les versions de développement.</desc1>
-          <desc2>Logiciel stable. Les nouvelles versions corrigent des bugs, 
mais apportent de façon prépondérante de nouvelles fonctionnalités.</desc2>
+          <desc0>Logiciel instable avec de nombreuses versions et patches 
générant des effets de bords</desc0>
+          <desc1>Version de production stabilisée mais un peu vieille. 
Quelques difficultés à stabiliser les versions de développement</desc1>
+          <desc2>Logiciel stable. Les nouvelles versions corrigent des bugs, 
mais apportent de façon prépondérante de nouvelles fonctionnalités</desc2>
          <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
         <element name="historyknowproblems" title="Historique, problèmes 
connus">
-          <desc0>Le logiciel connaît de nombreux problèmes qui peuvent être 
rédhibitoires.</desc0>
-          <desc1>Pas de problèmes majeurs, ni de crise.</desc1>
-          <desc2>Bon historique de gestion de projet et de crise.</desc2>
+          <desc0>Le logiciel connaît de nombreux problèmes qui peuvent être 
rédhibitoires</desc0>
+          <desc1>Pas de problèmes majeurs, ni de crise</desc1>
+          <desc2>Bon historique de gestion de projet et de crise</desc2>
          <score></score>
         <comment></comment>
        </element>
-        <element name="forkprobability" title="Probabilité de FORK, 
provenance d'un FORK">
-          <desc0>Forte probabilité de fork dans un futur proche.</desc0>
-          <desc1>Le logiciel provient d'un fork mais a très peu de chances 
d'être forké dans un futur proche.</desc1>
-          <desc2>Très faible probabilité de fork. Le logiciel ne provient 
pas d'un fork.</desc2>
+        <element name="forkprobability" title="Probabilité de fork, 
provenance d'un fork">
+          <desc0>Forte probabilité de fork dans un futur proche</desc0>
+          <desc1>Le logiciel provient d'un fork mais a très peu de chances 
d'être forké dans un futur proche</desc1>
+          <desc2>Très faible probabilité de fork. Le logiciel ne provient 
pas d'un fork</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
       </element>
       <element name="adoption" title="Adoption">
         <desc>Adoption par la communauté et  l'industrie</desc>
-        <element name="popularity" title="Popularité (à rapporter à la 
cible visée : grand public, niche, …)">
+        <element name="popularity" title="Popularité (à rapporter à la 
cible visée : grand public, niche…)">
           <desc0>Très peu d'utilisateurs identifiés</desc0>
           <desc1>Usage détectable sur Internet</desc1>
           <desc2>Nombreux utilisateurs et références</desc2>
@@ -50,33 +50,33 @@
         <comment></comment>
         </element>
         <element name="contributingcommunity" title="Communauté des 
contributeurs">
-          <desc0>Pas de communauté ou de réelle activité (forum, liste de 
diffusion, ...)</desc0>
-          <desc1>Communauté existante avec une activité notable.</desc1>
-          <desc2>Communauté forte: grosse activité sur les forums, de 
nombreux contributeurs et défenseurs.</desc2>
+          <desc0>Pas de communauté ou de réelle activité (forum, liste de 
diffusion…)</desc0>
+          <desc1>Communauté existante avec une activité notable</desc1>
+          <desc2>Communauté forte : grosse activité sur les forums, de 
nombreux contributeurs et défenseurs</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
-        <element name="books" title="Livres, Publications">
-          <desc0>Aucun livre sur ce logiciel.</desc0>
-          <desc1>Moins de 5 livres publiés sur ce logiciel.</desc1>
-          <desc2>Plus de 5 livres publiés sur ce logiciel et dans 
différentes langues.</desc2>
+        <element name="books" title="Livres, publications">
+          <desc0>Aucun livre sur ce logiciel</desc0>
+          <desc1>Moins de cinq livres publiés sur ce logiciel</desc1>
+          <desc2>Plus de cinq livres publiés sur ce logiciel et dans 
différentes langues</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
       </element>
       <element name="developmentleadership" title="Direction des 
développements">
         <desc>Organisation et direction des développements</desc>
-        <element name="leadingteam" title="Equipe dirigeante">
-          <desc0>1 ou 2 individus engagés, pas clairement identifiés.</desc0>
-          <desc1>Entre 2 et 5 personnes indépendantes.</desc1>
-          <desc2>Plus de 5 personnes.</desc2>
+        <element name="leadingteam" title="Équipe dirigeante">
+          <desc0>Un ou deux individus engagés, pas clairement 
identifiés</desc0>
+          <desc1>Entre deux et cinq personnes indépendantes</desc1>
+          <desc2>Plus de cinq personnes</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
         <element name="managementstyle" title="Mode de direction">
-          <desc0>Dictature complète.</desc0>
-          <desc1>Despotisme éclairé.</desc1>
-          <desc2>Conseil d'architectes avec un leader identifié (ex: 
KDE)</desc2>
+          <desc0>Dictature complète</desc0>
+          <desc1>Despotisme éclairé</desc1>
+          <desc2>Conseil d'architectes avec un leader identifié (ex : 
KDE)</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
@@ -84,14 +84,14 @@
       <element name="activity" title="Activité">
         <desc>Activité du et autour du projet</desc>
         <element name="developersidentificationturnover" title="Nombre de 
développeurs, identification, turnover">
-          <desc0>Moins de 3 développeurs, pas clairement identifiés.</desc0>
-          <desc1>Entre 4 et 7 développeurs, ou plus, non identifiés, avec un 
"turnover" important.</desc1>
-          <desc2>Plus de 7 développeurs, équipe très simple.</desc2>
+          <desc0>Moins de trois développeurs, pas clairement 
identifiés</desc0>
+          <desc1>Entre quatre et sept développeurs ou plus, non identifiés, 
avec un turnover important</desc1>
+          <desc2>Plus de sept développeurs, équipe très simple</desc2>
           <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
         <element name="activityonbugs" title="Activité autour des bugs">
-          <desc0>Réactivité faible sur le forum ou sur la liste de 
diffusion, ou rien au sujet des corrections de bugs dans les notes de 
versions.</desc0>
+          <desc0>Réactivité faible sur le forum ou sur la liste de 
diffusion, ou rien au sujet des corrections de bugs dans les notes de 
versions</desc0>
           <desc1>Activité détectable mais sans processus clairement exposé, 
temps de résolution long</desc1>
           <desc2>Forte réactivité, basée sur des rôles et des assignations 
de tâches</desc2>
                <score></score>
@@ -105,9 +105,9 @@
         <comment></comment>
         </element>
         <element name="activityonreleases" title="Activité sur les 
releases/versions">
-          <desc0>Très faible activité que ce soit sur les versions de 
production ou beta/de développement</desc0>
-          <desc1>Activité que ce soit sur les versions de production ou 
bêta/de développement, avec des versions correctives mineures 
fréquentes.</desc1>
-          <desc2>Activité importante avec des versions correctives 
fréquentes, et des versions majeures planifiées liées aux prévisions de la 
feuille de route</desc2>
+          <desc0>Très faible activité que ce soit sur les versions de 
production ou de développement (alpha, beta)</desc0>
+          <desc1>Activité que ce soit sur les versions de production ou de 
développement (alpha, beta), avec des versions correctives mineures 
fréquentes</desc1>
+          <desc2>Activité importante avec des versions correctives 
fréquentes et des versions majeures planifiées liées aux prévisions de la 
feuille de route</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
@@ -116,9 +116,9 @@
     <element name="industrializedsolution" title="Industrialisation">
       <desc>Niveau d'industrialisation du projet</desc>
       <element name="independenceofdevelopments" title="Indépendance des 
développements">
-        <desc0>Développements réalisés à plus de 60% par des employés 
d'une seule société.</desc0>
-        <desc1>60% maximum</desc1>
-        <desc2>20% maximum</desc2>
+        <desc0>Développements réalisés à plus de 60% par des employés 
d'une seule société</desc0>
+        <desc1>Développements réalisés à 60% maximum par des employés 
d'une seule société</desc1>
+        <desc2>Développements réalisés à 20% maximum par des employés 
d'une seule société</desc2>
       <score></score>
       <comment></comment>
       </element>
@@ -126,15 +126,15 @@
         <desc>Offres de services</desc>
         <element name="training" title="Formation">
           <desc0>Pas d'offre de formation identifiée</desc0>
-          <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou à un 
seul langage ou fournie par un seul fournisseur</desc1>
+          <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou en une 
seule langue ou fournie par un seul fournisseur</desc1>
           <desc2>Offre riche, plusieurs fournisseurs, plusieurs langages, 
divisée en modules et en niveaux</desc2>
            <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
         <element name="support" title="Support">
           <desc0>Pas d'offre de support identifiée</desc0>
-          <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou à un 
seul langage ou fournie par un seul fournisseur, ou sans garantie</desc1>
-          <desc2>Offre riche, plusieurs fournisseurs, avec des garanties (sur 
les temps de résolution).</desc2>
+          <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou en une 
seule langue ou fournie par un seul fournisseur ou sans garantie</desc1>
+          <desc2>Offre riche, plusieurs fournisseurs, avec des garanties (sur 
les temps de résolution)</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
@@ -148,22 +148,22 @@
       </element>
       <element name="documentation" title="Documentation">
         <desc0>Pas de documentation utilisateur</desc0>
-        <desc1>La documentation existe mais est en partie obsolète, ou 
restreinte à un seul langage, ou peu détaillée</desc1>
-        <desc2>Documentation à jour, traduite, et éventuellement adaptée à 
différentes cibles de lecteurs (end user, sysadmin, manager, ...)</desc2>
+        <desc1>La documentation existe mais est en partie obsolète ou 
restreinte à une seule langue ou peu détaillée</desc1>
+        <desc2>Documentation à jour, traduite et éventuellement adaptée à 
différentes cibles de lecteurs (end-user, sysadmin, manager…)</desc2>
          <score></score>
         <comment></comment>
       </element>
       <element name="qualityassurance" title="Méthode qualité">
         <desc>Processus et méthode qualité</desc>
         <element name="quality" title="Assurance qualité">
-          <desc0>Pas de processus Qualité identifié</desc0>
-          <desc1>Processus Qualité existant, mais non formalisé ou non 
outillé</desc1>
+          <desc0>Pas de processus qualité identifié</desc0>
+          <desc1>Processus qualité existant, mais non formalisé ou non 
outillé</desc1>
           <desc2>Processus automatique de tests dans le cycle de vie du code 
et publication des résultats</desc2>
            <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
         <element name="tools" title="Outillage">
-          <desc0>Pas d'outils de gestion de bugs, ni d'outils de 
ticketing</desc0>
+          <desc0>Pas d'outils de gestion de bugs, ni d'outils de gestion de 
tickets</desc0>
           <desc1>Outils standards fournis (une forge par exemple) mais peu 
utilisés</desc1>
           <desc2>Utilisation très active d'outils standards</desc2>
           <score></score>
@@ -180,10 +180,10 @@
       <score></score>
       <comment></comment>
       </element>
-      <element name="administrationmonitoring" title="Administration / 
Supervision">
+      <element name="administrationmonitoring" title="Administration et 
supervision">
         <desc0>Pas de fonctionnalités de contrôle, ni 
d'administration</desc0>
         <desc1>Fonctionnalités présentes mais incomplètes ou à 
améliorer</desc1>
-        <desc2>Fonctionnalités complètes et faciles de contrôle, et 
d'administration. Intégration possible avec des outils tiers (ex: SNMP, 
syslog, ...)</desc2>
+        <desc2>Fonctionnalités complètes et faciles de contrôle et 
d'administration. Intégration possible avec des outils tiers (ex : SNMP, 
syslog…)</desc2>
  <score></score>
       <comment></comment>
      </element>
@@ -199,8 +199,8 @@
       </element>
       <element name="codemodification" title="Facilité technique de 
modification du code existant">
         <desc0>Tout à la main</desc0>
-        <desc1>Recompilation possible mais complexe, sans outils, ni 
documentation.</desc1>
-        <desc2>Recompilation facile, outillée (ex: make, ANT, maven...), et 
documentée.</desc2>
+        <desc1>Recompilation possible mais complexe, sans outils, ni 
documentation</desc1>
+        <desc2>Recompilation facile, outillée (ex : make, ANT, Maven…) et 
documentée</desc2>
       <score></score>
       <comment></comment>
       </element>
@@ -215,17 +215,17 @@
     <element name="strategy" title="Stratégie">
       <desc>Stratégie du projet</desc>
       <element name="license" title="Licence">
-        <desc>License</desc>
+        <desc>Licence</desc>
         <element name="permissiveness" title="Permissivité (NB : à pondérer 
uniquement si le client désire un jour devenir propriétaire du code)">
           <desc0>Licence très stricte, comme la GPL</desc0>
-          <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD), 
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société, ...) ou 
de leur activité.</desc1>
+          <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD), 
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société…) ou de 
leur activité</desc1>
           <desc2>Licence très permissive comme BSD et Apache</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
         </element>
         <element name="protectionagainstproprietaryforks" title="Protection 
contre des forks commerciaux">
           <desc0>Licence très permissive comme BSD et Apache</desc0>
-          <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD), 
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société, ...) ou 
de leur activité.</desc1>
+          <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD), 
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société…) ou de 
leur activité</desc1>
           <desc2>Licence très stricte, comme la GPL</desc2>
         <score></score>
         <comment></comment>
@@ -240,8 +240,8 @@
       </element>
       <element name="modificationofsourcecode" title="Modification du code">
         <desc0>Pas de moyen pratique de proposer des modifications de 
code</desc0>
-        <desc1>Des outils sont fournis pour accéder et modifier le code (ex: 
CVS, SVN) mais ne sont pas vraiment utilisés pour développer le 
produit</desc1>
-        <desc2>Le processus de modification de code est bien défini, exposé, 
et respecté, basé sur des rôles bien définis.</desc2>
+        <desc1>Des outils sont fournis pour accéder et modifier le code (ex : 
CVS, SVN) mais ne sont pas vraiment utilisés pour développer le 
produit</desc1>
+        <desc2>Le processus de modification de code est bien défini, exposé 
et respecté, basé sur des rôles bien définis</desc2>
         <score></score>
       <comment></comment>
       </element>