[Pan-users] Strange characters + Translation

[Julien]

Hi,

I have a little problem... Sometimes there are strange characters in the 
messages I read in newsgroups.
Such as:
> doit évaluer une opération qui est forcément marquée sur le
> contrôle en algébrique ? Si l'opération est complexe, la transformer

What happened?

Moreover, where can I find french translation?

Thanks