Il 29/03/2015 17:17, Rik ha scritto:
3/29/15
All,
The number of "unfinished" translations in the various language files is
shown below:
be_BY.ts: 309
de_DE.ts: 211
en_US.ts: 610
es_ES.ts: 86
fr_FR.ts: 0
it_IT.ts: 25
nl_NL.ts: 309
pt_BR.ts: 9
pt_PT.ts: 321
ru_RU.ts: 381
uk_UA.ts: 738
zh_CN.ts: 414
The situation is not quite as bad as it seems. In many places the
translation has been made, but the translator did not mark the
translation
as approved so the "unfinished" attribute still applies. For
example, from
the es_ES.ts file
<source>One directory up</source>
<translation type="unfinished">Directorio superior</translation>
This translation looks legitimate so someone with language experience
could
quickly work through a few of these files. There is also a big
difference
between the pt_BR.ts (9) and the pt_PT.ts (321) files. I know the two
dialects are different, but it seems like many translations could be
copied
with minor adjustments.
Do we need to maintain an en_US file given that the source code is
written
for this locale? It would seem to be more useful to have an en_GB.ts
file
where the differences between American English and UK English
('color' =>
'colour') are listed.
--Rik
Hi Rik,
I have worked on the it file.
I attach the modified file, of course without checking it in octave (I
cannot make the executable, at present).
The differences with respect to the file contained in
octave-4.0.0-rc2.tar.gz
taken from
ftp://alpha.gnu.org/gnu/octave/
are:
----------------------
corrections:
termianle -> terminale
genrale -> generale
----------------------
translations inserted (with no context checking, so I hope I used the
best translations) (the number is the file row):
115 Cancel -> Annulla
120 Cancel -> Annulla
135 Apply -> Applica
140 Reset -> Reset
150 Don't save -> Non salvare
155 Close without Saving -> Chiudi senza salvare
160 Discard -> Elimina [to be checked in the context!!]
165 Yes -> Sì
170 Yes to all -> Sì a tutto
175 No -> No
180 No to All -> No a tutto
185 Save all -> Salva tutto
190 Abort -> Annulla
195 Retry -> Riprova
200 Ignore -> Ignora
205 Restore defaults -> Ripristina defaults
3916 Small -> Piccolo [but it might be feminine, that is Piccola: I
don't know the context]
3921 Normal -> Normale
3926 Larga -> Grande
3931 3D -> 3D
3963 Indentation -> Indentazione
3983 File handling -> Gestione file
----------------------
As you noticed, some "unfinished" attributes were wrongly present, I
dropped them:
1835
1840
2499
-------------------------
So, 22 true translations plus 3 useless "unfinished" attributes I have
dropped, is 25 "unfinished" you had found.
I hope there are no mistake (I did it with care, but I don't know how
to check it other than by visual inspection, just in case).
Best
Giorgio
it_IT.ts