[Octave-bug-tracker] [bug #40834] Missing GUI translations in french locale

[David Bateman]

Follow-up Comment #2, bug #40834 (project octave):

I'm not a french native speaker, but having lived in Paris for 15 years I
think I can comment on this. 

I'm not sure that translating "toggle" by "Ajouter / Retirer" is the best
translation, but I can't think of a better one and so I'd say to leave it as
is 

As for the translations for "Step in" and "Step out" these were already
translated till the last set of string updates if you see

http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/e036b96133ec

So I'd suggest keeping the old translations as


<source>Step in</source>
<translation>Avancer d&apos;un pas avec entrée</translation>


and


<source>Step out</source>
<translation>Exécuter jusqu&apos;à l&apos;instruction de
retour</translation>


Other than that it looks pretty good

D.

    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/bugs/?40834>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.gnu.org/