diff -ur nano-svn/src/text.c nano-new/src/text.c
--- nano-svn/src/text.c	2008-08-11 15:37:25.000000000 +0200
+++ nano-new/src/text.c	2008-08-12 22:17:08.000000000 +0200
@@ -386,7 +386,7 @@
         for (; f->next != NULL && f->lineno != u->lineno; f = f->next)
 	    ;
     if (f->lineno != u->lineno) {
-        statusbar(_("Couldnt match current undo line"));
+        statusbar(_("*Internal error*: cannot match current undo line"));
 	return;
     }
 #ifdef DEBUG
@@ -484,7 +484,7 @@
 	f->data = data;
 	break;
     default:
-	undidmsg = _("wtf?");
+	undidmsg = _("*internal error*: unknown operation");
 	break;
 
     }
@@ -509,7 +509,7 @@
 	return;
     }
     if (u->next != openfile->current_undo) {
-	statusbar(_("Can't find previous undo to re-do, argh"));
+	statusbar(_("*Internal error*: cannot find previous undo"));
 	return;
     }
 
@@ -520,7 +520,7 @@
         for (; f->next != NULL && f->lineno != u->lineno; f = f->next)
 	    ;
     if (f->lineno != u->lineno) {
-        statusbar(_("Couldnt match current undo line"));
+        statusbar(_("*Internal error*: cannot match current undo line"));
 	return;
     }
 #ifdef DEBUG
@@ -630,7 +630,7 @@
 	cutbottom = oldcutbottom;
 	break;
     default:
-	undidmsg = _("wtf?");
+	undidmsg = _("*internal error*: unknown operation");
 	break;
 
     }
@@ -879,7 +879,7 @@
     case UNCUT:
 	break;
     case OTHER:
-	statusbar(_("OOPS. Tried to add unknown thing to undo struct, I'd save your work"));
+	statusbar(_("*Internal error*: unknown thing.  Better save your work."));
 	break;
     }