[Mozilla-nl-users] "Geassocieëerd"

[Peter Korsten]

Vanwege mijn werk zit ik de laatste tijd vaak pure XML-bestanden te 
bekijken en daar viel me op dat ik de melding krijg:

"Dit XML bestand is met geen enkel [...] geassocieëerd."

Ik heb geen woordenboek bij de hand, maar volgens mij moet dat 
"geassocieerd" zijn, dus zonder trema of drie ees. Verder wordt er ook 
nog over de "bestandsboom" gerept, wat volgens mij eleganter vertaald 
zou kunnen worden met "boomstructuur van het bestand".

Groetjes,

- Peter