Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling

[Peter Korsten]

Martijn (MozBrowser) wrote:

> Misschien moet je dan eens wat verder gaan kijken. Wij horen het net 
> iets te frequent om te negeren. Jij vindt het misschien gezeur, maar ik 
> noem het eerder constructieve kritiek. Naast het vermelden komen we 
> immers ook met suggesties om het te verbeteren.
>
> De twee personen die jij beschrijft trekken het zich aan. En wel 
> dusdanig dat ze er contact over opnemen met het Mozilla-NL project om 
> hen op andere gedachten te brengen.
> Bart, Tim en ondergetekende zijn er al 3 en dat is slechts het topje van 
> de ijsberg. Als je wilt dat de rest zich ook in deze discussie gaat 
> mengen dan geef je dat maar aan.

Aan iedereen overigens nog een gelukkig nieuwjaar gewenst of, zoals ze 
in het zuiden zeggen, een zalig nieuwjaar.

Mijn mening is dat je in deze zaken pragmatisch te werk moet gaan. Het 
Nederlands wordt niet bepaald door Van Dale, het Groene Boekje of welk 
ander werk dan ook, maar door de verzameling Nederlandstaligen.

Dat Nederlands gemakkelijk leenwoorden gebruikt is niets nieuws. 
'Computer', 'race' en 'kado' (voorheen 'cadeau') zijn Nederlandse 
woorden geworden en tevens het meest gebruikt, zelfs wanneer er een 
Nederlands synoniem als 'geschenk' bestaat.

Dus als de overgrote meerderheid het over 'popup-vensters' heeft en niet 
over 'opduivensters', dan denk ik dat je eerder bezig bent met een 
missie van taalpurisme dan met een begrijpelijke vertaling van Mozilla 
en aanverwante producten, wanneer je desondanks voor de laatste 
vertaling kiest. Dat veel ouderen het Engels niet goed beheersen zegt 
mij niet veel, aangezien die volgens mij niet de gemiddelde gebruiker 
zijn van een programma als Mozilla. Die laten hun kleinkind een 
Nederlandstalige Windows installeren met eveneens Nederlandstalige 
Internet Verkenner.

Vandaar dat zinsneden als 'gezeur' en 'staat niet ter discussie' mij als 
te star overkomen, daar zij bij voorbaat alternatieve meningen negeren.

Om kort te gaan, gebruik wat gebruikelijk is en niet wat 'Nederlandser' 
lijkt te zijn, want Nederlands verandert waar je bijstaat.

- Peter