#
#
# patch "po/sv.po"
#  from [792a689342d736893ec879094434bdd2b4331090]
#    to [1e3d4f9ce6ec02d3a68782df25800f64686b0fe8]
#
============================================================
--- po/sv.po	792a689342d736893ec879094434bdd2b4331090
+++ po/sv.po	1e3d4f9ce6ec02d3a68782df25800f64686b0fe8
@@ -148,8 +148,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monotone 0.26pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-06 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-06 14:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-10 09:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 09:36+0100\n"
 "Last-Translator: Joel Rosdahl <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Richard Levitte <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,9 +187,9 @@ msgstr "Visar en ASCII-representation av
 #: automate.cc:1535 automate.cc:1597 automate.cc:1650 automate.cc:1712
 #: automate.cc:1762 automate.cc:1815 automate.cc:1872 automate.cc:1905
 #: automate.cc:1931 cmd_files.cc:232 cmd_files.cc:327 cmd_files.cc:353
-#: cmd_list.cc:644 cmd_ws_commit.cc:638 cmd_ws_commit.cc:685
-#: cmd_ws_commit.cc:735 cmd_ws_commit.cc:787 cmd_ws_commit.cc:905
-#: cmd_ws_commit.cc:949
+#: cmd_list.cc:644 cmd_ws_commit.cc:644 cmd_ws_commit.cc:691
+#: cmd_ws_commit.cc:741 cmd_ws_commit.cc:793 cmd_ws_commit.cc:911
+#: cmd_ws_commit.cc:955
 #, c-format
 msgid "wrong argument count"
 msgstr "felaktigt antal givna argument"
@@ -280,9 +280,9 @@ msgstr "Visar revisionerna som matchar e
 msgid "Lists the revisions that match a selector"
 msgstr "Visar revisionerna som matchar en väljare"
 
-#: automate.cc:857 cmd_diff_log.cc:479 cmd_ws_commit.cc:146
-#: cmd_ws_commit.cc:370 cmd_ws_commit.cc:405 cmd_ws_commit.cc:490
-#: cmd_ws_commit.cc:987
+#: automate.cc:857 cmd_diff_log.cc:481 cmd_ws_commit.cc:146
+#: cmd_ws_commit.cc:376 cmd_ws_commit.cc:411 cmd_ws_commit.cc:496
+#: cmd_ws_commit.cc:993
 msgid "[PATH]..."
 msgstr "[SÖKVÄG]..."
 
@@ -291,13 +291,13 @@ msgstr "Skriver ut en sammanfattning om 
 msgstr "Skriver ut en sammanfattning om filerna funna i en arbetskopia"
 
 #: automate.cc:870 automate.cc:1062 cmd_files.cc:302 cmd_files.cc:363
-#: cmd_merging.cc:152 cmd_merging.cc:643 cmd_ws_commit.cc:163
-#: cmd_ws_commit.cc:803
+#: cmd_merging.cc:153 cmd_merging.cc:650 cmd_ws_commit.cc:163
+#: cmd_ws_commit.cc:809
 #, c-format
 msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
 msgstr "detta kommando kan enbart användas i en arbetskopia med en förälder"
 
-#: automate.cc:1003 automate.cc:1145 cmd_merging.cc:975
+#: automate.cc:1003 automate.cc:1145 cmd_merging.cc:983
 msgid "[REVID]"
 msgstr "[REVID]"
 
@@ -332,10 +332,10 @@ msgstr "Skriv ut datapaket för revision
 msgstr "Skriv ut datapaket för revision till stdout"
 
 #: automate.cc:1205 automate.cc:1235 automate.cc:1296 automate.cc:1298
-#: automate.cc:1879 cmd_db.cc:127 cmd_diff_log.cc:400 cmd_diff_log.cc:429
-#: cmd_diff_log.cc:431 cmd_files.cc:174 cmd_files.cc:264 cmd_merging.cc:186
-#: cmd_merging.cc:800 cmd_merging.cc:815 cmd_merging.cc:818 cmd_netsync.cc:359
-#: cmd_ws_commit.cc:559 cmd_ws_commit.cc:1279 commands.cc:908
+#: automate.cc:1879 cmd_db.cc:127 cmd_diff_log.cc:401 cmd_diff_log.cc:431
+#: cmd_diff_log.cc:433 cmd_files.cc:174 cmd_files.cc:264 cmd_merging.cc:187
+#: cmd_merging.cc:807 cmd_merging.cc:822 cmd_merging.cc:825 cmd_netsync.cc:359
+#: cmd_ws_commit.cc:565 cmd_ws_commit.cc:1285 commands.cc:908
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
 msgstr "det finns ingen revision med identiteten '%s'"
@@ -868,11 +868,11 @@ msgstr ""
 "denna arbetskopia har mer än en förälder\n"
 "(ange en revision att se skillnader emot med --revision)"
 
-#: cmd_diff_log.cc:480
+#: cmd_diff_log.cc:482
 msgid "Shows current differences"
 msgstr "Visa nuvarande skillnader"
 
-#: cmd_diff_log.cc:481
+#: cmd_diff_log.cc:483
 msgid ""
 "Compares the current tree with the files in the repository and prints the "
 "differences on the standard output.\n"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "revisionen. Om två revisioner anges visas skillnaden mellan dem. Om\n"
 "inget format anges används unified."
 
-#: cmd_diff_log.cc:492
+#: cmd_diff_log.cc:494
 #, c-format
 msgid ""
 "--diff-args requires --external\n"
@@ -895,27 +895,27 @@ msgstr ""
 "--diff-args kräver att även --external anges\n"
 "lägg till --external eller ta bort --diff-args?"
 
-#: cmd_diff_log.cc:516
+#: cmd_diff_log.cc:518
 msgid "no changes"
 msgstr "inga ändringar"
 
-#: cmd_diff_log.cc:541
+#: cmd_diff_log.cc:543
 msgid "[FILE [...]]"
 msgstr "[FIL [...]]"
 
-#: cmd_diff_log.cc:542
+#: cmd_diff_log.cc:544
 msgid "Calculates diffs of files"
 msgstr "Räknar ut skillnaden mellan filerna"
 
-#: cmd_diff_log.cc:618
+#: cmd_diff_log.cc:620
 msgid "[FILE] ..."
 msgstr "[FIL] ..."
 
-#: cmd_diff_log.cc:619
+#: cmd_diff_log.cc:621
 msgid "Prints history in reverse order"
 msgstr "Skriver ut historien i omvänd ordning"
 
-#: cmd_diff_log.cc:620
+#: cmd_diff_log.cc:622
 msgid ""
 "This command prints history in reverse order, filtering it by FILE if "
 "given.  If one or more revisions are given, uses them as a starting point."
@@ -924,12 +924,12 @@ msgstr ""
 "arbetskatalogen om inga filer angivits. Om en eller flera revisioner har "
 "angivits används de som utgångspunkter."
 
-#: cmd_diff_log.cc:636
+#: cmd_diff_log.cc:638
 #, c-format
 msgid "only one of --last/--next allowed"
 msgstr "enbart en av --last eller --next tillåten"
 
-#: cmd_diff_log.cc:936
+#: cmd_diff_log.cc:938
 #, c-format
 msgid "(Revision: %s)"
 msgstr "(Revision: %s)"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "målets filidentitet finns inte"
 msgid "destination file id does not exist"
 msgstr "målets filidentitet finns inte"
 
-#: cmd_files.cc:123 cmd_files.cc:226 cmd_ws_commit.cc:781
+#: cmd_files.cc:123 cmd_files.cc:226 cmd_ws_commit.cc:787
 msgid "PATH"
 msgstr "SÖKVÄG"
 
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Noterar ett testresultat för en
 msgid "Notes the results of running a test on a revision"
 msgstr "Noterar ett testresultat för en revision"
 
-#: cmd_key_cert.cc:294 cmd_key_cert.cc:309 cmd_ws_commit.cc:279
+#: cmd_key_cert.cc:294 cmd_key_cert.cc:309 cmd_ws_commit.cc:285
 msgid "REVISION"
 msgstr "REVISION"
 
@@ -1367,12 +1367,12 @@ msgstr "Skriver ut alla certifikat koppl
 msgid "Prints all certificates attached to a revision"
 msgstr "Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision"
 
-#: cmd_merging.cc:103
+#: cmd_merging.cc:104
 #, c-format
 msgid "target revision is not in current branch"
 msgstr "denna revision finns inte i den nuvarande grenen"
 
-#: cmd_merging.cc:111
+#: cmd_merging.cc:112
 #, c-format
 msgid ""
 "target revision is in multiple branches:%s\n"
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "försök igen med en explicit --branch"
 
-#: cmd_merging.cc:123
+#: cmd_merging.cc:124
 #, c-format
 msgid ""
 "target revision not in any branch\n"
@@ -1392,11 +1392,11 @@ msgstr ""
 "denna revision är inte i någon gren\n"
 "nästa ändring hamnar i grenen %s"
 
-#: cmd_merging.cc:132
+#: cmd_merging.cc:133
 msgid "Updates the workspace"
 msgstr "Uppdaterar arbetskopian"
 
-#: cmd_merging.cc:133
+#: cmd_merging.cc:134
 msgid ""
 "This command modifies your workspace to be based off of a different "
 "revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is "
@@ -1408,17 +1408,17 @@ msgstr ""
 "revision har angivits så uppdateras arbetskopian till den, i annat fall "
 "uppdateras den till lövet i grenen."
 
-#: cmd_merging.cc:156
+#: cmd_merging.cc:157
 #, c-format
 msgid "this workspace is a new project; cannot update"
 msgstr "denna arbetskatalog är ett nytt projekt; kan inte uppdatera"
 
-#: cmd_merging.cc:163
+#: cmd_merging.cc:164
 #, c-format
 msgid "updating along branch '%s'"
 msgstr "uppdaterar längs grenen '%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:167
+#: cmd_merging.cc:168
 #, c-format
 msgid ""
 "your request matches no descendents of the current revision\n"
@@ -1429,170 +1429,170 @@ msgstr ""
 "faktum är att den inte ens matchar nuvarande revision\n"
 "du kanske vill ange något i stil med --revision=h:%s"
 
-#: cmd_merging.cc:173
+#: cmd_merging.cc:174
 #, c-format
 msgid "multiple update candidates:"
 msgstr "mer än en uppdateringskandidat:"
 
-#: cmd_merging.cc:177
+#: cmd_merging.cc:178
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s update -r<id>'"
 msgstr "välj en med '%s update -r<id>'"
 
-#: cmd_merging.cc:178
+#: cmd_merging.cc:179
 #, c-format
 msgid "multiple update candidates remain after selection"
 msgstr "mer än en kandidat är kvar efter urval"
 
-#: cmd_merging.cc:197
+#: cmd_merging.cc:198
 #, c-format
 msgid "already up to date at %s"
 msgstr "redan uppdaterad till %s"
 
-#: cmd_merging.cc:205
+#: cmd_merging.cc:206
 #, c-format
 msgid "selected update target %s"
 msgstr "valt uppdateringsmål är %s"
 
-#: cmd_merging.cc:211
+#: cmd_merging.cc:212
 #, c-format
 msgid "switching to branch %s"
 msgstr "byter gren till %s"
 
-#: cmd_merging.cc:279
+#: cmd_merging.cc:280
 #, c-format
 msgid "switched branch; next commit will use branch %s"
 msgstr "byter gren; nästa ändring kommer att använda grenen %s"
 
-#: cmd_merging.cc:280
+#: cmd_merging.cc:281
 #, c-format
 msgid "updated to base revision %s"
 msgstr "uppdaterad till revisionen %s"
 
-#: cmd_merging.cc:322
+#: cmd_merging.cc:323
 #, c-format
 msgid "[left]  %s"
 msgstr "[vänster]    %s"
 
-#: cmd_merging.cc:323
+#: cmd_merging.cc:324
 #, c-format
 msgid "[right] %s"
 msgstr "[höger]      %s"
 
-#: cmd_merging.cc:338 cmd_merging.cc:612
+#: cmd_merging.cc:345 cmd_merging.cc:619
 #, c-format
 msgid "[merged] %s"
 msgstr "[ihopslagen] %s"
 
-#: cmd_merging.cc:346
+#: cmd_merging.cc:353
 msgid "Merges unmerged heads of a branch"
 msgstr "Slår ihop ej ihopslagna löv i grenen"
 
-#: cmd_merging.cc:357 cmd_merging.cc:959
+#: cmd_merging.cc:364 cmd_merging.cc:967
 #, c-format
 msgid "please specify a branch, with --branch=BRANCH"
 msgstr "var god ange en gren med --branch=GREN"
 
-#: cmd_merging.cc:362 cmd_merging.cc:500 cmd_merging.cc:503 cmd_merging.cc:964
-#: cmd_netsync.cc:343 cmd_ws_commit.cc:543
+#: cmd_merging.cc:369 cmd_merging.cc:507 cmd_merging.cc:510 cmd_merging.cc:972
+#: cmd_netsync.cc:343 cmd_ws_commit.cc:549
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
 msgstr "grenen '%s' är tom"
 
-#: cmd_merging.cc:365
+#: cmd_merging.cc:372
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is already merged"
 msgstr "löven i grenen '%s' är redan ihopslagna"
 
-#: cmd_merging.cc:369
+#: cmd_merging.cc:376
 #, c-format
 msgid "%d head on branch '%s'"
 msgid_plural "%d heads on branch '%s'"
 msgstr[0] "%d löv i grenen '%s'"
 msgstr[1] "%d löv i grenen '%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:390 cmd_merging.cc:435
+#: cmd_merging.cc:397 cmd_merging.cc:442
 #, c-format
 msgid "merge %d / %d:"
 msgstr "slår ihop %d / %d:"
 
-#: cmd_merging.cc:391
+#: cmd_merging.cc:398
 #, c-format
 msgid "calculating best pair of heads to merge next"
 msgstr "räknar ut vilket par som är bäst att slå ihop härnäst"
 
-#: cmd_merging.cc:443
+#: cmd_merging.cc:450
 #, c-format
 msgid "note: your workspaces have not been updated"
 msgstr "obs: dina arbetskopior har inte uppdaterats"
 
-#: cmd_merging.cc:447
+#: cmd_merging.cc:454
 msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH"
 msgstr "KÄLLGREN MÅLGREN"
 
-#: cmd_merging.cc:448
+#: cmd_merging.cc:455
 msgid "Merges from one branch to another asymmetrically"
 msgstr "Slår ihop asymmetriskt från en gren till en annan"
 
-#: cmd_merging.cc:460
+#: cmd_merging.cc:467
 msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR"
 msgstr "KÄLLGREN MÅLGREN KATALOG"
 
-#: cmd_merging.cc:461
+#: cmd_merging.cc:468
 msgid "Merges one branch into a subdirectory in another branch"
 msgstr "Slår ihop en gren till en underkatalog i en annan gren"
 
-#: cmd_merging.cc:501 cmd_merging.cc:504
+#: cmd_merging.cc:508 cmd_merging.cc:511
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is not merged"
 msgstr "löven i grenen '%s' är inte ihopslagna"
 
-#: cmd_merging.cc:509
+#: cmd_merging.cc:516
 #, c-format
 msgid "propagating %s -> %s"
 msgstr "propagerar %s -> %s"
 
-#: cmd_merging.cc:510
+#: cmd_merging.cc:517
 #, c-format
 msgid "[source] %s"
 msgstr "[källa]      %s"
 
-#: cmd_merging.cc:511
+#: cmd_merging.cc:518
 #, c-format
 msgid "[target] %s"
 msgstr "[mål]        %s"
 
-#: cmd_merging.cc:516
+#: cmd_merging.cc:523
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'"
 msgstr "grenen '%s' är uppdaterad med avseende på grenen '%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:518
+#: cmd_merging.cc:525
 #, c-format
 msgid "no action taken"
 msgstr "inget utfördes"
 
-#: cmd_merging.cc:522
+#: cmd_merging.cc:529
 #, c-format
 msgid "no merge necessary; putting %s in branch '%s'"
 msgstr "ingen ihopslagning behövs; sätter %s i grenen '%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:560
+#: cmd_merging.cc:567
 #, c-format
 msgid "Path %s not found in destination tree."
 msgstr "Sökvägen %s finns inte i målträdet."
 
-#: cmd_merging.cc:617
+#: cmd_merging.cc:624
 msgid "OTHER-REVISION"
 msgstr "ANNAN-REVISION"
 
-#: cmd_merging.cc:618
+#: cmd_merging.cc:625
 msgid "Merges a revision into the current workspace's base revision"
 msgstr ""
 "Slår ihop en revision med arbetskopians basrevision och sparar det i "
 "arbetskopian"
 
-#: cmd_merging.cc:619
+#: cmd_merging.cc:626
 msgid ""
 "Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update "
 "the current workspace with the result.  There can be no pending changes in "
@@ -1606,19 +1606,19 @@ msgstr ""
 "REVISION och arbetskopians grundrevision att anges som föräldrar till den ny "
 "revisionen.  Arbetskopians gren kommer inte att ändras."
 
-#: cmd_merging.cc:650
+#: cmd_merging.cc:657
 #, c-format
 msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
 msgstr ""
 "'%s' kan enbart användas i en arbetskopia där alla gjorda ändringar har "
 "arkiverats"
 
-#: cmd_merging.cc:659
+#: cmd_merging.cc:666
 #, c-format
 msgid "workspace is already at revision %s"
 msgstr "arbetskopian är redan uppdaterad till revision %s"
 
-#: cmd_merging.cc:706
+#: cmd_merging.cc:713
 #, c-format
 msgid ""
 "updated to result of merge\n"
@@ -1629,88 +1629,88 @@ msgstr ""
 "[vänster] %s\n"
 "[  höger] %s\n"
 
-#: cmd_merging.cc:712
+#: cmd_merging.cc:719
 msgid "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
 msgstr "VÄNSTERREVISION HÖGERREVISION MÅLGREN"
 
-#: cmd_merging.cc:713
+#: cmd_merging.cc:720
 msgid "Merges two explicitly given revisions"
 msgstr "Slår ihop två explicit angivna revisioner"
 
-#: cmd_merging.cc:714
+#: cmd_merging.cc:721
 msgid ""
 "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
 msgstr "Ihopslagningens resultat är placerat i grenen MÅLGREN."
 
-#: cmd_merging.cc:729
+#: cmd_merging.cc:736
 #, c-format
 msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
 msgstr "%s och %s är samma revision, avbryter"
 
-#: cmd_merging.cc:731 cmd_merging.cc:733
+#: cmd_merging.cc:738 cmd_merging.cc:740
 #, c-format
 msgid "%s is already an ancestor of %s"
 msgstr "%s är redan förfader till %s"
 
-#: cmd_merging.cc:738
+#: cmd_merging.cc:745
 msgid "REV REV"
 msgstr "REV REV"
 
-#: cmd_merging.cc:739
+#: cmd_merging.cc:746
 msgid "Shows what conflicts need resolution between two revisions"
 msgstr ""
 "Visar de konflikter som behöver lösas om de givna revisionerna slås ihop."
 
-#: cmd_merging.cc:740
+#: cmd_merging.cc:747
 msgid ""
 "The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV "
 "parameters."
 msgstr "Konflikten beräknas på bas av de två angivna revisionerna REV."
 
-#: cmd_merging.cc:750 cmd_merging.cc:752
+#: cmd_merging.cc:757 cmd_merging.cc:759
 #, c-format
 msgid "%s is an ancestor of %s; no merge is needed."
 msgstr "%s är en förfader till %s; någon ihopslagning behövs inte."
 
-#: cmd_merging.cc:766
+#: cmd_merging.cc:773
 #, c-format
 msgid "There are %s node_name_conflicts."
 msgstr "Det finns %s node_name-konflikter."
 
-#: cmd_merging.cc:768
+#: cmd_merging.cc:775
 #, c-format
 msgid "There are %s file_content_conflicts."
 msgstr "Det finns %s file_content-konflikter."
 
-#: cmd_merging.cc:770
+#: cmd_merging.cc:777
 #, c-format
 msgid "There are %s node_attr_conflicts."
 msgstr "Det finns %s node_attr-konflikter."
 
-#: cmd_merging.cc:772
+#: cmd_merging.cc:779
 #, c-format
 msgid "There are %s orphaned_node_conflicts."
 msgstr "Det finns %s orphaned_node-konflikter."
 
-#: cmd_merging.cc:774
+#: cmd_merging.cc:781
 #, c-format
 msgid "There are %s rename_target_conflicts."
 msgstr "Det finns %s rename_target-konflikter."
 
-#: cmd_merging.cc:776
+#: cmd_merging.cc:783
 #, c-format
 msgid "There are %s directory_loop_conflicts."
 msgstr "Det finns %s directory_loop-konflikter."
 
-#: cmd_merging.cc:780
+#: cmd_merging.cc:787
 msgid "[-r FROM] -r TO [PATH...]"
 msgstr "[-r FRÅN] -r TILL [SÖKVÄG...]"
 
-#: cmd_merging.cc:781
+#: cmd_merging.cc:788
 msgid "Applies changes made at arbitrary places in history"
 msgstr "Applicerar ändringar som gjorts på godtyckliga platser i historien"
 
-#: cmd_merging.cc:782
+#: cmd_merging.cc:789
 msgid ""
 "This command takes changes made at any point in history, and edits your "
 "current workspace to include those changes.  The end result is identical to "
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "Om två revisioner har givits utförs alla ändringar som gjorts för att komma "
 "från den första till den andra."
 
-#: cmd_merging.cc:804
+#: cmd_merging.cc:811
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s is a merge\n"
@@ -1743,45 +1743,45 @@ msgstr ""
 "för att utföra ändringarna relativt en av dess föräldrar, gör så här:\n"
 "  %s pluck -r FÖRÄLDER -r %s"
 
-#: cmd_merging.cc:825
+#: cmd_merging.cc:832
 #, c-format
 msgid "no changes to apply"
 msgstr "inga ändringar att utföra"
 
-#: cmd_merging.cc:884
+#: cmd_merging.cc:892
 #, c-format
 msgid "no changes to be applied"
 msgstr "inga ändringar att utföra"
 
-#: cmd_merging.cc:914
+#: cmd_merging.cc:922
 #, c-format
 msgid "no changes were applied"
 msgstr "inga ändringar blev utförda"
 
-#: cmd_merging.cc:917
+#: cmd_merging.cc:925
 #, c-format
 msgid "applied changes to workspace"
 msgstr "utförde ändringarna i arbetskopian"
 
-#: cmd_merging.cc:950
+#: cmd_merging.cc:958
 msgid "Shows unmerged head revisions of a branch"
 msgstr "Visar ej ihopslagna lövrevisioner i grenen"
 
-#: cmd_merging.cc:966
+#: cmd_merging.cc:974
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently merged:"
 msgstr "grenen '%s' har för tillfället ett löv:"
 
-#: cmd_merging.cc:968
+#: cmd_merging.cc:976
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently unmerged:"
 msgstr "grenen '%s' har för tillfället mer än ett löv:"
 
-#: cmd_merging.cc:976
+#: cmd_merging.cc:984
 msgid "Dumps the roster associated with a given identifier"
 msgstr "Skriver ut den lista som hör ihop med angiven identifierare"
 
-#: cmd_merging.cc:977
+#: cmd_merging.cc:985
 msgid "If no REVID is given, the workspace is used."
 msgstr "Om ingen REVID angivits används arbetskopian."
 
@@ -1888,27 +1888,27 @@ msgstr "klonarbetskatalogen '%s' finns r
 msgid "clone destination directory '%s' already exists"
 msgstr "klonarbetskatalogen '%s' finns redan"
 
-#: cmd_netsync.cc:338 cmd_ws_commit.cc:538 cmd_ws_commit.cc:1293
+#: cmd_netsync.cc:338 cmd_ws_commit.cc:544 cmd_ws_commit.cc:1299
 #, c-format
 msgid "use --revision or --branch to specify what to checkout"
 msgstr "använd --revision eller --branch för att tala om vad som ska hämtas"
 
-#: cmd_netsync.cc:346 cmd_ws_commit.cc:546 cmd_ws_commit.cc:1299
+#: cmd_netsync.cc:346 cmd_ws_commit.cc:552 cmd_ws_commit.cc:1305
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads:"
 msgstr "grenen %s har flera löv:"
 
-#: cmd_netsync.cc:349 cmd_ws_commit.cc:549 cmd_ws_commit.cc:1302
+#: cmd_netsync.cc:349 cmd_ws_commit.cc:555 cmd_ws_commit.cc:1308
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
 msgstr "välj ett med '%s update -r<id>'"
 
-#: cmd_netsync.cc:350 cmd_ws_commit.cc:550 cmd_ws_commit.cc:1303
+#: cmd_netsync.cc:350 cmd_ws_commit.cc:556 cmd_ws_commit.cc:1309
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads"
 msgstr "grenen %s har flera löv"
 
-#: cmd_netsync.cc:366 cmd_ws_commit.cc:566 cmd_ws_commit.cc:1286
+#: cmd_netsync.cc:366 cmd_ws_commit.cc:572 cmd_ws_commit.cc:1292
 #, c-format
 msgid "revision %s is not a member of branch %s"
 msgstr "revisionen %s är inte med i grenen %s"
@@ -2124,62 +2124,62 @@ msgstr "inga saknade filer att återstä
 msgid "no missing files to revert"
 msgstr "inga saknade filer att återställa"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:242
+#: cmd_ws_commit.cc:248
 #, c-format
 msgid "reverting %s"
 msgstr "återställer %s"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:246
+#: cmd_ws_commit.cc:252
 #, c-format
 msgid "no file version %s found in database for %s"
 msgstr "filversionen %s finns inte i databasen för %s"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:259
+#: cmd_ws_commit.cc:265
 #, c-format
 msgid "recreating %s/"
 msgstr "återställer %s/"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:280
+#: cmd_ws_commit.cc:286
 msgid "Disapproves a particular revision"
 msgstr "Underkänner en specifik revision"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:297
+#: cmd_ws_commit.cc:303
 #, c-format
 msgid "revision %s has %d changesets, cannot invert"
 msgstr "revisionen '%s' har %d föräldrar, kan inte invertera"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:300
+#: cmd_ws_commit.cc:306
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for disapproval"
 msgstr "för underkännande behöver en gren anges med --branch"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:333
+#: cmd_ws_commit.cc:339
 msgid "[DIRECTORY...]"
 msgstr "[KATALOG...]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:334
+#: cmd_ws_commit.cc:340
 msgid "Creates directories and adds them to the workspace"
 msgstr "Skapar en eller flera kataloger och lägger till dem i arbetskopian"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:351
+#: cmd_ws_commit.cc:357
 #, c-format
 msgid "directory '%s' already exists"
 msgstr "arbetskatalogen '%s' finns redan"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:357
+#: cmd_ws_commit.cc:363
 #, c-format
 msgid "ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]"
 msgstr "ignorerar katalogen '%s' [se .mtn-ignore]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:371
+#: cmd_ws_commit.cc:377
 msgid "Adds files to the workspace"
 msgstr "Lägger till filer i arbetskopian"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:406
+#: cmd_ws_commit.cc:412
 msgid "Drops files from the workspace"
 msgstr "Överger filer i arbetskopian"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:438
+#: cmd_ws_commit.cc:444
 msgid ""
 "SRC DEST\n"
 "SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR"
@@ -2187,24 +2187,24 @@ msgstr ""
 "KÄLLA MÅL\n"
 "KÄLLA1 [KÄLLA2 [...]] MÅLKATALOG"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:440
+#: cmd_ws_commit.cc:446
 msgid "Renames entries in the workspace"
 msgstr "Byter namn på filer i arbetskopian"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:465
+#: cmd_ws_commit.cc:471
 #, c-format
 msgid "The specified target directory %s/ doesn't exist."
 msgstr "Den angivna målkatalogen %s/ finns inte."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:471
+#: cmd_ws_commit.cc:477
 msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
 msgstr "NY_ROT PLACERA_GAMLA"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:472
+#: cmd_ws_commit.cc:478
 msgid "Renames the root directory"
 msgstr "Byter namn på rotkatalogen"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:473
+#: cmd_ws_commit.cc:479
 msgid ""
 "After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will "
 "be the root directory, and the directory that is currently the root "
@@ -2216,19 +2216,19 @@ msgstr ""
 "PLACERA_GAMLA.\n"
 "Det är INTE rekommenderat att använda --bookkeep-only."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:491
+#: cmd_ws_commit.cc:497
 msgid "Shows workspace's status information"
 msgstr "Visar statusinformation för arbetskopian"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:519 cmd_ws_commit.cc:1235 cmd_ws_commit.cc:1361
+#: cmd_ws_commit.cc:525 cmd_ws_commit.cc:1241 cmd_ws_commit.cc:1367
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[KATALOG]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:520
+#: cmd_ws_commit.cc:526
 msgid "Checks out a revision from the database into a directory"
 msgstr "Hämtar en revision från databasen till en katalog"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:521
+#: cmd_ws_commit.cc:527
 msgid ""
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
 "it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is "
@@ -2238,33 +2238,33 @@ msgstr ""
 "lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog anges "
 "kommer grenens namn att användas som katalognamn."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:583
+#: cmd_ws_commit.cc:589
 #, c-format
 msgid "you must specify a destination directory"
 msgstr "du måste ange en målkatalog"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:596
+#: cmd_ws_commit.cc:602
 #, c-format
 msgid "checkout directory '%s' already exists"
 msgstr "arbetskatalogen '%s' finns redan"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:627
+#: cmd_ws_commit.cc:633
 msgid "Manages file attributes"
 msgstr "Hanterar filattribut"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:628
+#: cmd_ws_commit.cc:634
 msgid "This command is used to set, get or drop file attributes."
 msgstr "Detta kommando används för att sätta, hämta eller ta bort attribut"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:630 cmd_ws_commit.cc:677
+#: cmd_ws_commit.cc:636 cmd_ws_commit.cc:683
 msgid "PATH [ATTR]"
 msgstr "SÖKVÄG [ATTR]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:631
+#: cmd_ws_commit.cc:637
 msgid "Removes attributes from a file"
 msgstr "Tar bort attribut från en fil"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:632
+#: cmd_ws_commit.cc:638
 msgid ""
 "If no attribute is specified, this command removes all attributes attached "
 "to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified "
@@ -2273,22 +2273,22 @@ msgstr ""
 "Detta kommando tar bort alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL "
 "inte är givet.  Om NYCKEL är givet tas enbart detta attribut bort."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:648 cmd_ws_commit.cc:695 cmd_ws_commit.cc:745
-#: cmd_ws_commit.cc:806 cmd_ws_commit.cc:915 cmd_ws_commit.cc:959
+#: cmd_ws_commit.cc:654 cmd_ws_commit.cc:701 cmd_ws_commit.cc:751
+#: cmd_ws_commit.cc:812 cmd_ws_commit.cc:921 cmd_ws_commit.cc:965
 #, c-format
 msgid "Unknown path '%s'"
 msgstr "Okänd sökväg '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:663 cmd_ws_commit.cc:973
+#: cmd_ws_commit.cc:669 cmd_ws_commit.cc:979
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not have attribute '%s'"
 msgstr "Sökvägen '%s' har inget attribut '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:678
+#: cmd_ws_commit.cc:684
 msgid "Gets the values of a file's attributes"
 msgstr "Hämta värdet för ett filattribut"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:679
+#: cmd_ws_commit.cc:685
 msgid ""
 "If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to "
 "the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in "
@@ -2297,60 +2297,60 @@ msgstr ""
 "Detta kommando skriver ut alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL "
 "inte är givet.  Om NYCKEL är givet skrivs enbart detta attribut ut."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:711
+#: cmd_ws_commit.cc:717
 #, c-format
 msgid "No attributes for '%s'"
 msgstr "Inga attribut till '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:723
+#: cmd_ws_commit.cc:729
 #, c-format
 msgid "No attribute '%s' on path '%s'"
 msgstr "Inget attribut '%s' för sökvägen '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:728
+#: cmd_ws_commit.cc:734
 msgid "PATH ATTR VALUE"
 msgstr "SÖKVÄG ATTR VÄRDE"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:729
+#: cmd_ws_commit.cc:735
 msgid "Sets an attribute on a file"
 msgstr "Sätt ett attribut på en fil"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:730
+#: cmd_ws_commit.cc:736
 msgid ""
 "Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the "
 "file mentioned in PATH."
 msgstr "Sätt attributet NYCKEL med värde VÄRDE på filen SÖKVÄG."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:782
+#: cmd_ws_commit.cc:788
 msgid "Prints all attributes for the specified path"
 msgstr "Skriver ut alla attribut för den givna sökvägen"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:899
+#: cmd_ws_commit.cc:905
 msgid "PATH KEY VALUE"
 msgstr "SÖKVÄG NYCKEL VÄRDE"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:900
+#: cmd_ws_commit.cc:906
 msgid "Sets an attribute on a certain path"
 msgstr "Sätt ett attribut på en given sökväg"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:943
+#: cmd_ws_commit.cc:949
 msgid "PATH [KEY]"
 msgstr "SÖKVÄG [NYCKEL]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:944
+#: cmd_ws_commit.cc:950
 msgid "Drops an attribute or all of them from a certain path"
 msgstr "Kata ett eller alla attribut för en given sökväg"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:988
+#: cmd_ws_commit.cc:994
 msgid "Commits workspace changes to the database"
 msgstr "Arkiverar ändringar i arbetskopian till databasen"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1023
+#: cmd_ws_commit.cc:1029
 #, c-format
 msgid "no changes to commit"
 msgstr "inga ändringar att arkivera"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1040
+#: cmd_ws_commit.cc:1046
 #, c-format
 msgid ""
 "parent revisions of this commit are in different branches:\n"
@@ -2361,12 +2361,12 @@ msgstr ""
 "'%s' och '%s'.\n"
 "var god ange en gren för denna arkivering med --branch."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1050
+#: cmd_ws_commit.cc:1056
 #, c-format
 msgid "beginning commit on branch '%s'"
 msgstr "börjar arkivering av ändringar i grenen '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1060
+#: cmd_ws_commit.cc:1066
 #, c-format
 msgid ""
 "_MTN/log is non-empty and log message was specified on command line\n"
@@ -2377,37 +2377,37 @@ msgstr ""
 "kanske ta bort eller flytta på _MTN/log\n"
 "eller ta bort --message/--message-file från kommandoraden?"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1075
+#: cmd_ws_commit.cc:1081
 #, c-format
 msgid "empty log message; commit canceled"
 msgstr "tomt loggmeddelande; arkivering avbryts"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1097
+#: cmd_ws_commit.cc:1103
 #, c-format
 msgid "log message rejected by hook: %s"
 msgstr "loggmeddelandet förkastas: %s"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1108
+#: cmd_ws_commit.cc:1114
 #, c-format
 msgid "revision %s already in database"
 msgstr "revisionen %s finns redan i databasen"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1146 cmd_ws_commit.cc:1175
+#: cmd_ws_commit.cc:1152 cmd_ws_commit.cc:1181
 #, c-format
 msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
 msgstr "filen '%s' ändrades under arkivering, avbryter"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1157
+#: cmd_ws_commit.cc:1163
 #, c-format
 msgid "Your database is missing version %s of file '%s'"
 msgstr "Din databas saknar version %s av filen '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1199
+#: cmd_ws_commit.cc:1205
 #, c-format
 msgid "committed revision %s"
 msgstr "arkiverade revisionen %s"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1205
+#: cmd_ws_commit.cc:1211
 #, c-format
 msgid ""
 "note: this revision creates divergence\n"
@@ -2416,51 +2416,51 @@ msgstr ""
 "obs: den här revisionen skapade divergens\n"
 "obs: du kan tänkas vilja (eller kanske inte) köra '%s merge'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1236
+#: cmd_ws_commit.cc:1242
 msgid "Sets up a new workspace directory"
 msgstr "Initierar en ny arbetskopie-katalog"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1237
+#: cmd_ws_commit.cc:1243
 msgid "If no directory is specified, uses the current directory."
 msgstr "Använd nuvarande katalog om inget annat anges."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1243
+#: cmd_ws_commit.cc:1249
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for setup"
 msgstr "du måste ange en gren med --branch till kommandot \"setup\""
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1259
+#: cmd_ws_commit.cc:1265
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "KATALOG"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1260
+#: cmd_ws_commit.cc:1266
 msgid "Imports the contents of a directory into a branch"
 msgstr "Importerar den givna katalogens innehåll till den givna grenen"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1272
+#: cmd_ws_commit.cc:1278
 #, c-format
 msgid "you must specify a directory to import"
 msgstr "du måste ange en katalog att importera"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1312
+#: cmd_ws_commit.cc:1318
 #, c-format
 msgid "import directory '%s' doesn't exists"
 msgstr "importkatalogen '%s' finns inte"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1313
+#: cmd_ws_commit.cc:1319
 #, c-format
 msgid "import directory '%s' is a file"
 msgstr "importkatalogen '%s' är en fil"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1362
+#: cmd_ws_commit.cc:1368
 msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
 msgstr "Migrerar en arbetskopias metadata till det senaste formatet"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1363
+#: cmd_ws_commit.cc:1369
 msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
 msgstr "Nuvarande katalog avses om inget annat anges"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1376
+#: cmd_ws_commit.cc:1382
 msgid "Refreshes the inodeprint cache"
 msgstr "Uppdaterar inodeprint-cachen"
 
@@ -4494,21 +4494,26 @@ msgstr ""
 "Jag förstår bara formatet version '1'\n"
 "En nyare version av monotone behövs för att fortsätta"
 
-#: roster.cc:2313
+#: roster.cc:2291
 #, c-format
 msgid "restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'"
 msgstr ""
 "restriktionen inbegriper borttagning av '%s' men utesluter borttagning av '%"
 "s'"
 
-#: roster.cc:2332
+#: roster.cc:2302
 #, c-format
 msgid "restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'"
 msgstr ""
 "restriktionen utesluter tillägget av '%s' men inbegriper tillägget av '%s'"
 
-#: roster.cc:2360
+#: roster.cc:2328
 #, c-format
+msgid "restriction excludes addition of root directory"
+msgstr "restriktionen utesluter tillägget av rotkatalogen"
+
+#: roster.cc:2332
+#, c-format
 msgid "invalid restriction"
 msgstr "ogiltig restriktion"