#
#
# patch "po/es.po"
#  from [a9c75b19107f35c8aef74870873c03b88289f6f2]
#    to [9b4af5457ca5b9bf88e9b0e5f6b7dc7f35c2428c]
#
============================================================
--- po/es.po	a9c75b19107f35c8aef74870873c03b88289f6f2
+++ po/es.po	9b4af5457ca5b9bf88e9b0e5f6b7dc7f35c2428c
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 16:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-24 11:59-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-25 15:50-0400\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ruiz <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "Language-Team:  <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -164,7 +164,9 @@ msgid "Lists the ancestors of the first

 #: automate.cc:255
 msgid "Lists the ancestors of the first revision given, not in the others"
-msgstr "Lista los ancestros de la primera revisión dada, que no se encuentra en los otros"
+msgstr ""
+"Lista los ancestros de la primera revisión dada, que no se encuentra en los "
+"otros"

 #: automate.cc:298
 msgid "Lists the leaves of the revision graph"
@@ -212,7 +214,8 @@ msgid "this command can only be used in
 #: cmd_ws_commit.cc:802
 #, c-format
 msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
-msgstr "este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"
+msgstr ""
+"este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"

 #: automate.cc:855 automate.cc:997 cmd_merging.cc:962
 msgid "[REVID]"
@@ -259,7 +262,8 @@ msgid "Prints the certs associated with

 #: automate.cc:1073
 msgid "Prints the certs associated with a revision in packet format"
-msgstr "Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"
+msgstr ""
+"Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"

 #: automate.cc:1103 cmd_files.cc:325
 msgid "FILEID"
@@ -284,7 +288,8 @@ msgid "Prints revisions that are common

 #: automate.cc:1171
 msgid "Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions"
-msgstr "Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones"
+msgstr ""
+"Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones"

 #: automate.cc:1238
 msgid "Prints all branch certs in the revision graph"
@@ -339,8 +344,10 @@ msgstr "REV ARCHIVO"
 msgstr "REV ARCHIVO"

 #: automate.cc:1497
-msgid "Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
-msgstr "Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión"
+msgid ""
+"Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
+msgstr ""
+"Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión"

 #: automate.cc:1517 automate.cc:1584
 #, c-format
@@ -352,8 +359,11 @@ msgstr "REV1 ARCHIVO REV2"
 msgstr "REV1 ARCHIVO REV2"

 #: automate.cc:1560
-msgid "Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
-msgstr "Imprime el nombre de un archivo en una revisión destino relativa a una revisión dada"
+msgid ""
+"Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
+msgstr ""
+"Imprime el nombre de un archivo en una revisión destino relativa a una "
+"revisión dada"

 #: automate.cc:1612
 msgid "[FILEID] CONTENTS"
@@ -470,7 +480,8 @@ msgid "no branch found for empty revisio
 #: cert.cc:479
 #, c-format
 msgid "no branch found for empty revision, please provide a branch name"
-msgstr "no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama"
+msgstr ""
+"no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama"

 #: cert.cc:486
 #, c-format
@@ -481,7 +492,8 @@ msgstr ""

 #: cert.cc:490
 #, c-format
-msgid "multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
+msgid ""
+"multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
 msgstr ""
 "se encontraron múltiples certificados de ramas para la revisión %s, por "
 "favor indique un nombre de rama"
@@ -565,9 +577,9 @@ msgstr ""
 "the database.  The resulting output is useful to later restore the database "
 "from a text file that serves as a backup."
 msgstr ""
-"Genera una lista de instrucciones SQL que representa todo el contenido "
-"de la base de datos.  La salida resultante es util para restaurar luego "
-"la base de datos desde un archivo de texto que sirve como respaldo."
+"Genera una lista de instrucciones SQL que representa todo el contenido de la "
+"base de datos.  La salida resultante es util para restaurar luego la base de "
+"datos desde un archivo de texto que sirve como respaldo."

 #: cmd_db.cc:99
 msgid "Loads the contents of the database"
@@ -579,9 +591,9 @@ msgstr ""
 "database.  This is supposed to be used in conjunction with the output "
 "generated by the 'dump' command."
 msgstr ""
-"Lee una lista de instrucciones SQL que regeneran el contenido de "
-"la base de datos.  Esto se supone que se usa en conjunción con la "
-"salida del comando 'dump'."
+"Lee una lista de instrucciones SQL que regeneran el contenido de la base de "
+"datos.  Esto se supone que se usa en conjunción con la salida del comando "
+"'dump'."

 #: cmd_db.cc:112
 msgid "Migrates the database to a newer schema"
@@ -623,7 +635,9 @@ msgid "Ensures that the database is cons

 #: cmd_db.cc:171
 msgid "Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks."
-msgstr "Asegura que la base de datos es consistente mediante la ejecución de múltiples chequeos"
+msgstr ""
+"Asegura que la base de datos es consistente mediante la ejecución de "
+"múltiples chequeos"

 #: cmd_db.cc:182
 msgid "Converts the database to the changeset format"
@@ -656,9 +670,9 @@ msgstr ""
 "named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in "
 "VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN."
 msgstr ""
-"Este comando modifica (o agrega, si no existia antes) la variable "
-"llamada NOMBRE, almacenada en la base de datos, y la establece al "
-"valor dado en VALOR.  La variabe es ubicada en el dominio DOMINIO."
+"Este comando modifica (o agrega, si no existia antes) la variable llamada "
+"NOMBRE, almacenada en la base de datos, y la establece al valor dado en "
+"VALOR.  La variabe es ubicada en el dominio DOMINIO."

 #: cmd_db.cc:259
 msgid "Unsets a database variable"
@@ -757,12 +771,12 @@ msgstr ""
 "is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If "
 "no format is specified, unified is used by default."
 msgstr ""
-"Compara el árbol actual con los archivos en el repositorio e imprime "
-"las diferencias en el 'standard output'.\n"
-"Si se especifica una revisión, se muestra la diferencia entre el área"
-"de trabajo y dicha revisión. Si se especifican dos revisiones, se"
-"muestran las diferencias entre ambas revisiones. Si no se especifica"
-"formato, se utiliza formato unificado por omisión."
+"Compara el árbol actual con los archivos en el repositorio e imprime las "
+"diferencias en el 'standard output'.\n"
+"Si se especifica una revisión, se muestra la diferencia entre el áreade "
+"trabajo y dicha revisión. Si se especifican dos revisiones, semuestran las "
+"diferencias entre ambas revisiones. Si no se especificaformato, se utiliza "
+"formato unificado por omisión."

 #: cmd_diff_log.cc:484
 #, c-format
@@ -798,8 +812,9 @@ msgstr ""
 "This command prints history in reverse order, filtering it by FILE if "
 "given.  If one or more revisions are given, uses them as a starting point."
 msgstr ""
-"imprime la historia en orden reverso, filtrando por 'ARCHIVO si este es especificado. "
-"Si una o más revisiones son especificadas, se utilizan estas como punto de partida."
+"imprime la historia en orden reverso, filtrando por 'ARCHIVO si este es "
+"especificado. Si una o más revisiones son especificadas, se utilizan estas "
+"como punto de partida."

 #: cmd_diff_log.cc:624
 #, c-format
@@ -873,7 +888,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified "
 "REVISION."
-msgstr "Calcula e mprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."
+msgstr ""
+"Calcula e mprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."

 #: cmd_files.cc:159
 #, c-format
@@ -912,8 +928,8 @@ msgstr ""
 "If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the "
 "standard input is calculated."
 msgstr ""
-"Si se indica un CAMINO, calcula su identidad; de lo contrario, se calcula "
-"la del standard input"
+"Si se indica un CAMINO, calcula su identidad; de lo contrario, se calcula la "
+"del standard input"

 #: cmd_files.cc:228
 msgid "Prints the file identifier of a file"
@@ -942,8 +958,8 @@ msgstr ""
 "Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the "
 "standard output."
 msgstr ""
-"Recupera el archivo dado NOMBRE_ARCHIVO de la base de datos y lo "
-"imprime al standard output."
+"Recupera el archivo dado NOMBRE_ARCHIVO de la base de datos y lo imprime al "
+"standard output."

 #: cmd_files.cc:326
 msgid "Prints the contents of a file (given an identifier)"
@@ -990,7 +1006,8 @@ msgid "public or private key '%s' does n
 #: cmd_key_cert.cc:94
 #, c-format
 msgid "public or private key '%s' does not exist in keystore or database"
-msgstr "o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos"
+msgstr ""
+"o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos"

 #: cmd_key_cert.cc:97
 #, c-format
@@ -1133,9 +1150,9 @@ msgstr ""
 "intentionally ignored, missing, or changed-state files."
 msgstr ""
 "Este comando es utilizado para solicitar información a la base de datos. "
-"Muestra objetos de la base de datos, o el manifiesto del área de"
-"trabajo actual, o archivos conocidos, desconocidos, intencionalmente"
-"ignorados, faltantes, o que han cambiado de estado"
+"Muestra objetos de la base de datos, o el manifiesto del área detrabajo "
+"actual, o archivos conocidos, desconocidos, intencionalmenteignorados, "
+"faltantes, o que han cambiado de estado"

 #: cmd_list.cc:50
 msgid "Lists certificates attached to an identifier"
@@ -1217,11 +1234,13 @@ msgid "Lists workspace files that do not

 #: cmd_list.cc:397
 msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
-msgstr "Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual"
+msgstr ""
+"Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual"

 #: cmd_list.cc:429
 msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
-msgstr "Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo"
+msgstr ""
+"Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo"

 #: cmd_list.cc:453
 msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
@@ -1271,10 +1290,10 @@ msgstr ""
 "given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace "
 "to the head of the branch."
 msgstr ""
-"Este comando modifica su área de trabajo y lo basa en una revisión"
-"diferente, preservando los cambios no grabados al hacerlo."
-"Si se indica una revisión, actualiza el área de trabajo a dicha revisión."
-"De lo contrario, actualiza el área de trabajo a la cabeza de la rama."
+"Este comando modifica su área de trabajo y lo basa en una revisióndiferente, "
+"preservando los cambios no grabados al hacerlo.Si se indica una revisión, "
+"actualiza el área de trabajo a dicha revisión.De lo contrario, actualiza el "
+"área de trabajo a la cabeza de la rama."

 #: cmd_merging.cc:155
 #, c-format
@@ -1475,7 +1494,8 @@ msgid "'%s' can only be used in a worksp
 #: cmd_merging.cc:639
 #, c-format
 msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
-msgstr "'%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes"
+msgstr ""
+"'%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes"

 #: cmd_merging.cc:648
 #, c-format
@@ -1502,8 +1522,10 @@ msgstr "Fusiona dos revisiónes especifi
 msgstr "Fusiona dos revisiónes especificadas explicitamente"

 #: cmd_merging.cc:703
-msgid "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
-msgstr "Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO."
+msgid ""
+"The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
+msgstr ""
+"Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO."

 #: cmd_merging.cc:718
 #, c-format
@@ -1528,8 +1550,8 @@ msgstr ""
 "The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV "
 "parameters."
 msgstr ""
-"Los conflictos son calculados basados en las dos revisiones especificadas "
-"en los parámetros REV."
+"Los conflictos son calculados basados en las dos revisiones especificadas en "
+"los parámetros REV."

 #: cmd_merging.cc:739 cmd_merging.cc:741
 #, c-format
@@ -1586,16 +1608,15 @@ msgstr ""
 "If two revisions are given, applies the changes made to get from the first "
 "revision to the second."
 msgstr ""
-"Este comando toma cambios hechos en cuaquier punto de la historia y "
-"edita su área de trabajo actual para incluir estos cambios.  El resultado "
-"final es idéntico a 'mtn diff -r DESDE -r HACIA | patch -p0', excepto "
-"que este comando utiliza el combinador interno de monotone y por "
-"lo tanto maneja inteligentemente renombramientos, conflictos y "
-"demases.\n"
-"Si se especifica una sola revisión, aplica los cambios hechos en dicha"
-"revisión comparada con su padre.\n"
-"Si se especifican dos revisiones, aplica los cambios hechos para ir de"
-"la primera revisión a la segunda."
+"Este comando toma cambios hechos en cuaquier punto de la historia y edita su "
+"área de trabajo actual para incluir estos cambios.  El resultado final es "
+"idéntico a 'mtn diff -r DESDE -r HACIA | patch -p0', excepto que este "
+"comando utiliza el combinador interno de monotone y por lo tanto maneja "
+"inteligentemente renombramientos, conflictos y demases.\n"
+"Si se especifica una sola revisión, aplica los cambios hechos en "
+"dicharevisión comparada con su padre.\n"
+"Si se especifican dos revisiones, aplica los cambios hechos para ir dela "
+"primera revisión a la segunda."

 #: cmd_merging.cc:793
 #, c-format
@@ -1697,8 +1718,8 @@ msgstr ""
 "This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
 msgstr ""
-"Esto envia todas las ramas que concuerdan con el patrón dado en PATRÓN "
-"al servidor netsybc en la dirección DIRECCIÓN."
+"Esto envia todas las ramas que concuerdan con el patrón dado en PATRÓN al "
+"servidor netsybc en la dirección DIRECCIÓN."

 #: cmd_netsync.cc:144
 msgid "Pulls branches from a netsync server"
@@ -1709,8 +1730,8 @@ msgstr ""
 "This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
 msgstr ""
-"Esto hala ramas que concuerdan con el patrón especificado en PATRÓN "
-"del servidor netsync en la dirección DIRECCIÓN."
+"Esto hala ramas que concuerdan con el patrón especificado en PATRÓN del "
+"servidor netsync en la dirección DIRECCIÓN."

 #: cmd_netsync.cc:155 cmd_netsync.cc:263
 #, c-format
@@ -1738,16 +1759,14 @@ msgstr "Se baja una revisión desde una
 msgstr "Se baja una revisión desde una base de datos remota a un directorio"

 #: cmd_netsync.cc:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
 "it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the "
 "branch name will be used as directory"
 msgstr ""
-"chequear una revisión de la base de datos remota al directorio.\n"
-"Si se especifica una revisión, esa será la extraida de la base de datos.\n"
-"De lo contrario, será la cabeza de la rama suministrada.\n"
-"Si no se indica un directorio, el nombre de la rama se usará como directorio"
+"Si se especifica una revisión, esta será la extraida de la base de datos.De "
+"lo contrario será la cabeza de la rama suministrada.  Si no se indica un "
+"directorio, el nombre de la rama se usará como directorio"

 #: cmd_netsync.cc:222
 #, c-format
@@ -1795,58 +1814,55 @@ msgstr "creación del archivo pid '%s' f
 msgstr "creación del archivo pid '%s' falló"

 #: cmd_netsync.cc:395
-#, fuzzy
 msgid "Serves the database to connecting clients"
-msgstr "sirve la base de datos a los clientes que se conectan"
+msgstr "Sirve la base de datos a los clientes que se conectan"

 #: cmd_netsync.cc:412
 #, c-format
-msgid "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
+msgid ""
+"need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
 msgstr ""
 "necesita permisos para guardar persistentemente la frase clave (vea el hook "
 "persist_phrase_ok())"

 #: cmd_netsync.cc:418
 #, c-format
-msgid "The --no-transport-auth option is only permitted in combination with --stdio"
-msgstr "La opción '--no-transport-auth' solo se permite en combinación con '--stdio'"
+msgid ""
+"The --no-transport-auth option is only permitted in combination with --stdio"
+msgstr ""
+"La opción '--no-transport-auth' solo se permite en combinación con '--stdio'"

 #: cmd_othervcs.cc:16
 msgid "RCSFILE..."
 msgstr "ARCHIVO_RCS..."

 #: cmd_othervcs.cc:17
-#, fuzzy
 msgid "Parses versions in RCS files"
-msgstr "analizando archivo RCS %s"
+msgstr "Analiza versiones en archivos RCS"

 #: cmd_othervcs.cc:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to "
 "use cvs_import."
 msgstr ""
-"analiza sintácticamente versiones en archivos RCS\n"
-"este comando ni reconstruye ni importa revisiones. Ud. probablemente quiere "
-"'cvs_import'"
+"Este comando ni reconstruye ni importa revisiones. Ud. probablemente quiere "
+"usar 'cvs_import'"

 #: cmd_othervcs.cc:33
 msgid "CVSROOT"
 msgstr "CVSROOT"

 #: cmd_othervcs.cc:34
-#, fuzzy
 msgid "Imports all versions in a CVS repository"
-msgstr "importa todas las versiones presentes en el repositorio CVS"
+msgstr "Importa todas las versiones presentes en el repositorio CVS"

 #: cmd_packet.cc:22 cmd_packet.cc:52
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

 #: cmd_packet.cc:23
-#, fuzzy
 msgid "Prints a public key packet"
-msgstr "escribe paquete con la llave pública en stdout"
+msgstr "Imprime paquete con la llave pública"

 #: cmd_packet.cc:46
 #, c-format
@@ -1854,9 +1870,8 @@ msgstr "llave pública '%s' no existe"
 msgstr "llave pública '%s' no existe"

 #: cmd_packet.cc:53
-#, fuzzy
 msgid "Prints a private key packet"
-msgstr "escribe paquete con la llave privada en stdout"
+msgstr "Imprime paquete con la llave privada"

 #: cmd_packet.cc:62
 #, c-format
@@ -1864,13 +1879,12 @@ msgstr "llave pública y privada '%s' no
 msgstr "llave pública y privada '%s' no existe en el llavero"

 #: cmd_packet.cc:134
-#, fuzzy
 msgid "Reads packets from files"
-msgstr "lee paquetes de archivos o stdin"
+msgstr "Lee paquetes de archivos"

 #: cmd_packet.cc:135
 msgid "If no files are provided, the standard input is used."
-msgstr ""
+msgstr "Si no se proveen archivos, se utiliza el standard input"

 #: cmd_packet.cc:143
 #, c-format
@@ -1982,13 +1996,15 @@ msgstr "no eliminó la linea mágica; 'c
 msgstr "no eliminó la linea mágica; 'commit' cancelado"

 #: cmd_ws_commit.cc:146
-#, fuzzy
 msgid "Reverts files and/or directories"
-msgstr "no existe el archivo o directorio: '%s'"
+msgstr "Revierte archivos y/o directorios"

 #: cmd_ws_commit.cc:147
-msgid "In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
+msgid ""
+"In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
 msgstr ""
+"Para revertir todo el área de trabajo, especifique \".\" como nombre de "
+"archivo."

 #: cmd_ws_commit.cc:155
 #, c-format
@@ -2018,9 +2034,8 @@ msgstr "recreando %s/"
 msgstr "recreando %s/"

 #: cmd_ws_commit.cc:278
-#, fuzzy
 msgid "Disapproves a particular revision"
-msgstr "desaprueba una revisión particular"
+msgstr "Desaprueba una revisión particular"

 #: cmd_ws_commit.cc:295
 #, c-format
@@ -2037,9 +2052,8 @@ msgstr "[DIRECTORIO...]"
 msgstr "[DIRECTORIO...]"

 #: cmd_ws_commit.cc:332
-#, fuzzy
 msgid "Creates directories and adds them to the workspace"
-msgstr "crea uno o más directorios y los agrega al área de trabajo"
+msgstr "Crea directorios y los agrega al área de trabajo"

 #: cmd_ws_commit.cc:353
 #, c-format
@@ -2052,14 +2066,12 @@ msgstr "ignorando directorio '%s' [vea .
 msgstr "ignorando directorio '%s' [vea .mtn-ignore]"

 #: cmd_ws_commit.cc:377
-#, fuzzy
 msgid "Adds files to the workspace"
-msgstr "agrega archivos al área de trabajo"
+msgstr "Agrega archivos al área de trabajo"

 #: cmd_ws_commit.cc:411
-#, fuzzy
 msgid "Drops files from the workspace"
-msgstr "descarta archivos del área de trabajo"
+msgstr "Descarta archivos del área de trabajo"

 #: cmd_ws_commit.cc:440
 msgid ""
@@ -2070,36 +2082,32 @@ msgstr ""
 "ORIGEN1 [ORIGEN2 [...]] DIRECTORIO_DESTINO"

 #: cmd_ws_commit.cc:442
-#, fuzzy
 msgid "Renames entries in the workspace"
-msgstr "renombra entradas en el área de trabajo"
+msgstr "Renombra entradas en el área de trabajo"

 #: cmd_ws_commit.cc:463
 msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
 msgstr "NUEVA_RAIZ COLOCAR_ANTIGUO"

 #: cmd_ws_commit.cc:464
-#, fuzzy
 msgid "Renames the root directory"
-msgstr "imposible descartar el directorio raiz"
+msgstr "Renombra el directorio raíz"

 #: cmd_ws_commit.cc:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will "
 "be the root directory, and the directory that is currently the root "
 "directory will have name PUT_OLD.\n"
 "Use of --bookkeep-only is NOT recommended."
 msgstr ""
-"renombra el directorio raiz\n"
-"luego de este comando, el directorio que actualmente se llama NUEVA_RAIZ\n"
-"será el nuevo directorio raiz, y el directorio que actualmente es el\n"
+"Luego de este comando, el directorio que actualmente se llama NUEVA_RAIZ "
+"será el nuevo directorio raiz, y el directorio que actualmente es el "
 "directorio raiz se llamará COLOCAR_ANTIGUO.\n"
 "El uso de '--bookkeep-only' NO es recomendado."

 #: cmd_ws_commit.cc:483
 msgid "Shows workspace's status information"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el status del área de trabajo"

 #: cmd_ws_commit.cc:511 cmd_ws_commit.cc:1233 cmd_ws_commit.cc:1359
 msgid "[DIRECTORY]"
@@ -2107,19 +2115,17 @@ msgid "Checks out a revision from the da

 #: cmd_ws_commit.cc:512
 msgid "Checks out a revision from the database into a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar una revisión de la base de datos a un directorio"

 #: cmd_ws_commit.cc:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
 "it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is "
 "given, the branch name will be used as directory."
 msgstr ""
-"chequear una revisión de la base de datos al directorio.\n"
-"Si se especifica una revisión, esa será la extraida de la base de datos.\n"
-"De lo contrario, será la cabeza de la rama (explicita o implicita).\n"
-"Si no se indica un directorio, el nombre de la rama se usará como directorio"
+"Si se especifica una revisión, esta será la extraida de la base de datos. De "
+"lo contrario, será la cabeza de la rama (explícita o implícita). Si no se "
+"indica un directorio, el nombre de la rama se usará como directorio."

 #: cmd_ws_commit.cc:575
 #, c-format
@@ -2132,24 +2138,22 @@ msgstr "directorio '%s' ya existe, no pu
 msgstr "directorio '%s' ya existe, no puede ser utilizado para el 'checkout'"

 #: cmd_ws_commit.cc:619
-#, fuzzy
 msgid "Manages file attributes"
-msgstr "configura, lee o descarta atributos de archivos"
+msgstr "Maneja atributos de archivos"

 #: cmd_ws_commit.cc:620
-#, fuzzy
 msgid "This command is used to set, get or drop file attributes."
-msgstr "configura, lee o descarta atributos de archivos"
+msgstr ""
+"Este comando se utiliza para configurar, leer o descartar atributos de "
+"archivos."

 #: cmd_ws_commit.cc:622 cmd_ws_commit.cc:671
-#, fuzzy
 msgid "PATH [ATTR]"
-msgstr "CAMINO [LLAVE]"
+msgstr "CAMINO [ATRIBUTO]"

 #: cmd_ws_commit.cc:623
-#, fuzzy
 msgid "Removes attributes from a file"
-msgstr "No hay atributos para '%s'"
+msgstr "Remueve atributos de un archivo"

 #: cmd_ws_commit.cc:624
 msgid ""
@@ -2157,6 +2161,9 @@ msgstr ""
 "to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified "
 "in ATTR."
 msgstr ""
+"si no se especifica un atributo, este comando remueve todos los atributos "
+"asociados al archivo especificado en CAMINO.  De lo contrario solo remueve "
+"el atributo especificado en ATRIBUTO."

 #: cmd_ws_commit.cc:642 cmd_ws_commit.cc:691 cmd_ws_commit.cc:743
 #: cmd_ws_commit.cc:805 cmd_ws_commit.cc:912 cmd_ws_commit.cc:958
@@ -2170,9 +2177,8 @@ msgstr "Camino '%s' no tiene atributo '%
 msgstr "Camino '%s' no tiene atributo '%s'"

 #: cmd_ws_commit.cc:672
-#, fuzzy
 msgid "Gets the values of a file's attributes"
-msgstr "configura, lee o descarta atributos de archivos"
+msgstr "Indíca los valores de los atributos de un archivo"

 #: cmd_ws_commit.cc:673
 msgid ""
@@ -2180,6 +2186,9 @@ msgstr ""
 "the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in "
 "ATTR."
 msgstr ""
+"Si no se especifíca un atributo, este comando imprime varios atributos "
+"asociados al archivo especificado en CAMINO.  De lo contrario solo imprime "
+"el atributo especificado en ATRIBUTO."

 #: cmd_ws_commit.cc:707
 #, c-format
@@ -2192,23 +2201,24 @@ msgstr "No hay '%s' en el camino '%s'"
 msgstr "No hay '%s' en el camino '%s'"

 #: cmd_ws_commit.cc:724
-#, fuzzy
 msgid "PATH ATTR VALUE"
-msgstr "CAMINO LLAVE VALOR"
+msgstr "CAMINO ATRIBUTO VALOR"

 #: cmd_ws_commit.cc:725
 msgid "Sets an attribute on a file"
-msgstr ""
+msgstr "Establece el atributo en un archivo"

 #: cmd_ws_commit.cc:726
 msgid ""
 "Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the "
 "file mentioned in PATH."
 msgstr ""
+"Establece el atributo indicado en ATRIBUTO al valor especificado en VALOR "
+"para el archivo mencionado en CAMINO."

 #: cmd_ws_commit.cc:780
 msgid "Prints all attributes for the specified path"
-msgstr ""
+msgstr "Imprime todos los atributos para el camino especificado"

 #: cmd_ws_commit.cc:894
 msgid "PATH KEY VALUE"
@@ -2216,7 +2226,7 @@ msgid "Sets an attribute on a certain pa

 #: cmd_ws_commit.cc:895
 msgid "Sets an attribute on a certain path"
-msgstr ""
+msgstr "Establece un atributo en un camino dado"

 #: cmd_ws_commit.cc:940
 msgid "PATH [KEY]"
@@ -2224,12 +2234,11 @@ msgid "Drops an attribute or all of them

 #: cmd_ws_commit.cc:941
 msgid "Drops an attribute or all of them from a certain path"
-msgstr ""
+msgstr "Descarta un o todos los atributos de un camino dado"

 #: cmd_ws_commit.cc:987
-#, fuzzy
 msgid "Commits workspace changes to the database"
-msgstr "guarda el área de trabajo en la base de datos"
+msgstr "Guarda los cambios del área de trabajo en la base de datos"

 #: cmd_ws_commit.cc:1022
 #, c-format
@@ -2303,14 +2312,12 @@ msgstr ""
 "nota: quizas (o quizas no) quiera ejecutar '%s merge'"

 #: cmd_ws_commit.cc:1234
-#, fuzzy
 msgid "Sets up a new workspace directory"
-msgstr "configura una nueva área de trabajo, por omisión el directorio actual"
+msgstr "Configura un nuevo directorio del área de trabajo"

 #: cmd_ws_commit.cc:1235
-#, fuzzy
 msgid "If no directory is specified, uses the current directory."
-msgstr "directorio de destino %s no es un directorio"
+msgstr "Si no se especifica un directorio, utiliza el directorio actual"

 #: cmd_ws_commit.cc:1241
 #, c-format
@@ -2322,9 +2329,8 @@ msgstr "DIRECTORIO"
 msgstr "DIRECTORIO"

 #: cmd_ws_commit.cc:1258
-#, fuzzy
 msgid "Imports the contents of a directory into a branch"
-msgstr "importa los contenidos del directorio especificado a una rama dada"
+msgstr "Importa los contenidos del directorio a una rama"

 #: cmd_ws_commit.cc:1270
 #, c-format
@@ -2342,73 +2348,66 @@ msgstr "Directorio a importar '%s' es un
 msgstr "Directorio a importar '%s' es un archivo"

 #: cmd_ws_commit.cc:1360
-#, fuzzy
 msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
 msgstr ""
-"migra la metadata del directorio área de trabajo al formato más reciente; "
-"por omisión el área de trabajo actual"
+"Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente"

 #: cmd_ws_commit.cc:1361
-#, fuzzy
 msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
 msgstr ""
-"migra la metadata del directorio área de trabajo al formato más reciente; "
-"por omisión el área de trabajo actual"
+"Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual"

 #: cmd_ws_commit.cc:1374
-#, fuzzy
 msgid "Refreshes the inodeprint cache"
-msgstr "refresca el cache inodeprint"
+msgstr "Refresca el cache inodeprint"

 #: commands.cc:57
 msgid "Commands that aid in scripted execution"
 msgstr ""

 #: commands.cc:60
-#, fuzzy
 msgid "Commands that manipulate the database"
-msgstr "manipular el estado de la base de datos"
+msgstr "Comandos que manipulan la base de datos"

 #: commands.cc:63
 msgid "Commands that aid in program debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos que ayudan en el debugging de programas"

 #: commands.cc:66
 msgid "Commands for information retrieval"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos para la obtención de información"

 #: commands.cc:69
 msgid "Commands to manage keys and certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos para manejar llaves y certificados"

 #: commands.cc:72
 msgid "Commands that access the network"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos que acceden a la red"

 #: commands.cc:75
 msgid "Commands for packet reading and writing"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos para la lectura y escritura de paquetes"

 #: commands.cc:78
 msgid "Commands for interaction with RCS and CVS"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos para la interacción con RCS y CVS"

 #: commands.cc:81
-#, fuzzy
 msgid "Commands to review revisions"
-msgstr "actualizado a la revisión base %s"
+msgstr "Comandos para revisar revisiones"

 #: commands.cc:84
 msgid "Commands to manipulate the tree"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos para manipular el árbol"

 #: commands.cc:87
 msgid "Commands to manage persistent variables"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos para manejar variables persistentes"

 #: commands.cc:90
 msgid "Commands that deal with the workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos que lidian con el área de trabajo"

 #: commands.cc:466
 #, c-format
@@ -2418,27 +2417,27 @@ msgid "'%s' is ambiguous; possible compl
 #: commands.cc:476
 #, c-format
 msgid "'%s' is ambiguous; possible completions are:"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' es ambiguo; posibles completaciones son:"

 #: commands.cc:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Aliases: %s."
-msgstr "Alias para %s"
+msgstr "Alias: %s."

 #: commands.cc:654
 #, c-format
 msgid "command '%s' is invalid; it is a group"
-msgstr ""
+msgstr "commando '%s' es inválido; es un grupo"

 #: commands.cc:657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no subcommand specified for '%s'"
-msgstr "archivo '%s' no existe"
+msgstr "no se ha especificado subcomando para '%s'"

 #: commands.cc:660
 #, c-format
 msgid "could not match '%s' to a subcommand of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' no concuerda como un subcomando de '%s'"

 #: commands.cc:681
 msgid "command [ARGS...]"
@@ -2446,7 +2445,7 @@ msgid "Displays help about commands and

 #: commands.cc:682
 msgid "Displays help about commands and options"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra ayuda sobre comandos y opciones"

 #: commands.cc:699
 msgid "Triggers the specified kind of crash"
@@ -3305,7 +3304,8 @@ msgid "resolve non-content conflicts and
 #: merge.cc:60
 #, c-format
 msgid "resolve non-content conflicts and then try again."
-msgstr "resuelva los conflictos no relacionados con contenido e intentelo nuevamente"
+msgstr ""
+"resuelva los conflictos no relacionados con contenido e intentelo nuevamente"

 #: merge.cc:124
 #, c-format
@@ -3338,12 +3338,12 @@ msgid "Shows the program version"

 #: mt_version.cc:35
 msgid "Shows the program version"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la versión del programa"

 #: mt_version.cc:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no arguments allowed"
-msgstr "no se requieren argumentos"
+msgstr "no se permiten argumentos"

 #: mt_version.cc:53
 #, c-format
@@ -3420,7 +3420,8 @@ msgstr "necesita %d bytes para decodific

 #: netio.hh:87 netio.hh:122
 #, c-format
-msgid "overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
+msgid ""
+"overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
 msgstr ""
 "overflow mientras decodificaba el entero de largo variable '%s' a un cambo "
 "de %d bytes"
@@ -3550,7 +3551,8 @@ msgid "allowed anonymous read/write perm
 #: netsync.cc:1424
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
-msgstr "permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
+msgstr ""
+"permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"

 #: netsync.cc:1487
 #, c-format
@@ -3573,7 +3575,8 @@ msgstr ""

 #: netsync.cc:1542
 #, c-format
-msgid "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
+msgid ""
+"denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
 msgstr ""
 "denegado a '%s' permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s' a causa de la "
 "rama '%s'"
@@ -3630,7 +3633,8 @@ msgid "Mismatched epoch on branch %s. Se
 #: netsync.cc:1903
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
-msgstr "Epoca no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."
+msgstr ""
+"Epoca no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."

 #: netsync.cc:1921
 #, c-format
@@ -3665,7 +3669,8 @@ msgid "input buffer for peer %s is overf
 #: netsync.cc:2273
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
-msgstr "bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"
+msgstr ""
+"bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"

 #: netsync.cc:2285 netsync.cc:2384
 #, c-format
@@ -3731,7 +3736,8 @@ msgstr "lectura del peer %s falló en es

 #: netsync.cc:2601
 #, c-format
-msgid "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
+msgid ""
+"peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "lectura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente un error)"
@@ -3748,7 +3754,8 @@ msgstr "escritura del peer '%s' falló e

 #: netsync.cc:2633
 #, c-format
-msgid "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
+msgid ""
+"peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "escritura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente el error)"
@@ -3909,7 +3916,8 @@ msgid "use external diff hook for genera

 #: options_list.hh:182
 msgid "use external diff hook for generating diffs"
-msgstr "usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos"
+msgstr ""
+"usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos"

 #: options_list.hh:189
 msgid "use unified diff format"
@@ -3925,7 +3933,8 @@ msgid "when rosterifying, drop attrs ent

 #: options_list.hh:213
 msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key"
-msgstr "al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada"
+msgstr ""
+"al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada"

 #: options_list.hh:221
 msgid "don't perform the operation, just show what would have happened"
@@ -3954,9 +3963,8 @@ msgstr ""
 "forzar monotone a que firme, 'check' para firmar con ambos y comparar"

 #: options_list.hh:262
-#, fuzzy
 msgid "print detailed version number"
-msgstr "imprime el número versión detallado, y termina"
+msgstr "imprime el número versión detallado"

 #: options_list.hh:269
 msgid "display help message"
@@ -3993,7 +4001,8 @@ msgid "set filename containing commit ch

 #: options_list.hh:340
 msgid "set filename containing commit changelog message"
-msgstr "configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'"
+msgstr ""
+"configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'"

 #: options_list.hh:348
 msgid "perform the operations for files missing from workspace"
@@ -4041,7 +4050,8 @@ msgid "suppress warning, verbose, inform

 #: options_list.hh:440
 msgid "suppress warning, verbose, informational and progress messages"
-msgstr "suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso"
+msgstr ""
+"suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso"

 #: options_list.hh:450
 msgid "also operate on the contents of any listed directories"
@@ -4271,7 +4281,7 @@ msgid "Shows a revision's height"

 #: revision.cc:1773
 msgid "Shows a revision's height"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la altura de una revisión"

 #: revision.cc:1783
 #, c-format
@@ -4573,16 +4583,16 @@ msgstr "advertencia: "
 msgstr "advertencia: "

 #: ui.cc:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "fatal: %s\n"
 "this is almost certainly a bug in monotone.\n"
 "please send this error message, the output of '%s version --full',\n"
 "and a description of what you were doing to %s."
 msgstr ""
-"error fatal: %s\n"
+"fatal: %s\n"
 "Esto es casi con seguridad un bug en monotone\n"
-"por favor envíe este mensaje de erorr, la salida de '%s --full-version',\n"
+"por favor envíe este mensaje de erorr, la salida de '%s version --full',\n"
 "y una descripción de lo que ud. estaba haciendo a %s."

 #: ui.cc:581
@@ -4598,7 +4608,8 @@ msgid "failed to decode boolean testresu
 #: update.cc:71
 #, c-format
 msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'"
-msgstr "no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'"
+msgstr ""
+"no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'"

 #: update.cc:160
 #, c-format
@@ -4689,7 +4700,8 @@ msgstr "agregando %s al manifiesto del Ã

 #: work.cc:652
 #, c-format
-msgid "cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
+msgid ""
+"cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
 msgstr ""
 "no se pudo agregar %s, porque %s esta registrado como un archivo en el "
 "manifiesto del área de trabajo"
@@ -5060,8 +5072,10 @@ msgstr "error escribiendo el archivo tem

 #: unix/fs.cc:246 win32/fs.cc:339
 #, c-format
-msgid "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
-msgid_plural "giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
+msgid ""
+"giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
+msgid_plural ""
+"giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
 msgstr[0] ""
 "nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d byte "
 "escrito, %d faltantes)"
@@ -5127,7 +5141,8 @@ msgid "cannot find a temporary file (tri
 #: win32/fs.cc:280
 #, c-format
 msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
-msgstr "no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"
+msgstr ""
+"no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"

 #: win32/fs.cc:307
 #, c-format
@@ -5143,4 +5158,3 @@ msgstr "Windows %s (%d.%d, build %d, %s)
 #, c-format
 msgid "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s"
 msgstr "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) en %s"
-