#
# add_file "po/ja.po"
#
# patch "ChangeLog"
# from [bd4852e670b70c8a682f34dfcc17bc82c119ac36]
# to [56bf2219ebd2f6143c38a545ccb751eaf68f8c5a]
#
# patch "po/LINGUAS"
# from [02e7af15c4d5ffa79b9f5cb01a42e5c264c050ab]
# to [a82820f5b13863f931834a13a478efa99a9fb19d]
#
# patch "po/ja.po"
# from []
# to [7705af19599c9992d4c2f1c3967174daf3fb0eef]
#
========================================================================
--- ChangeLog bd4852e670b70c8a682f34dfcc17bc82c119ac36
+++ ChangeLog 56bf2219ebd2f6143c38a545ccb751eaf68f8c5a
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-22 Nathaniel Smith
+
+ * po/LINGUAS, po/ja.po: Add Japanese translation by Satoru SATOH.
+
2005-08-20 Benoît Dejean
* po/monotone.pot: Remove from version control.
========================================================================
--- po/LINGUAS 02e7af15c4d5ffa79b9f5cb01a42e5c264c050ab
+++ po/LINGUAS a82820f5b13863f931834a13a478efa99a9fb19d
@@ -1 +1,2 @@
fr
+ja
========================================================================
--- po/ja.po
+++ po/ja.po 7705af19599c9992d4c2f1c3967174daf3fb0eef
@@ -0,0 +1,3225 @@
+# ja.po for monotone
+# Copyright (C) 2005 Graydon Hoare
+# This file is distributed under the same license as the monotone package.
+# Satoru SATOH , 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: monotone 0.19\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
+"POT-Creation-Date: 2005-5-13 19:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-31 21:38+0900\n"
+"Last-Translator: Satoru SATOH \n"
+"Language-Team: Japanese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: app_state.cc:54
+#, c-format
+msgid "initializing from directory %s\n"
+msgstr "ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠%s ãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂÃ¥ÂÂä¸Â\n"
+
+#: app_state.cc:55
+#, c-format
+msgid "found working copy directory %s\n"
+msgstr "ä½Âæ¥Âã³ãÂÂã¼ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠%s ãÂÂçºè¦Â\n"
+
+#: app_state.cc:57
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory to %s\n"
+msgstr "ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠%s ã¸移åÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:65
+#, c-format
+msgid "branch name is '%s'\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ãÂÂÃ¥ÂÂ㯠'%s' ã§ãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:71
+#, c-format
+msgid "relative directory is '%s'\n"
+msgstr "ç¸対ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã¯ '%s' ã§ãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:78
+#, c-format
+msgid "setting dump path to %s\n"
+msgstr "ãÂÂã³ãÂÂãÂÂã¹ã %s ã«è¨Âå®ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:88
+msgid "working copy directory required but not found"
+msgstr "å¿Â
è¦Âãªä½Âæ¥Âã³ãÂÂã¼ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: app_state.cc:95
+msgid "invalid directory ''"
+msgstr "ç¡å¹ãªãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠''"
+
+#: app_state.cc:99
+#, c-format
+msgid "cannot change to initial directory %s\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂæÂÂãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠%s ã¸移åÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:103
+#, c-format
+msgid "create working copy in %s\n"
+msgstr "%s Ã¥ÂÂ
ã«ä½Âæ¥Âã³ãÂÂã¼ãÂÂä½ÂæÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:114
+#, c-format
+msgid "could not create directory: %s: %s\n"
+msgstr "ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªãÂÂä½ÂæÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ: %s: %s\n"
+
+#: app_state.cc:119
+#, c-format
+msgid "cannot change to new directory %s\n"
+msgstr "æ°ãÂÂãÂÂãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠%s ã¸移åÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:128
+#, c-format
+msgid "monotone book-keeping directory '%s' already exists in '%s'\n"
+msgstr "monotone book-keeping ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠'%s' ã¯æ¢ã« '%s' Ã¥ÂÂ
ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:131
+#, c-format
+msgid "creating book-keeping directory '%s' for working copy in '%s'\n"
+msgstr ""
+"ä½Âæ¥Âã³ãÂÂã¼ç¨ã® book-keeping ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠'%s' ã '%s' Ã¥ÂÂ
ã«ä½ÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:153
+#, c-format
+msgid "'%s' prefixed to '%s'\n"
+msgstr "'%s' 㯠'%s' ã®åÂÂã«ä»ÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:170
+#, c-format
+msgid "'%s' ignored by restricted path set\n"
+msgstr "'%s' ã¯å¶éÂÂãÂÂã¹ãÂȋÂÂãÂÂã«ãÂÂã£ã¦ç¡è¦ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:175
+#, c-format
+msgid "unknown path '%s'\n"
+msgstr "ä¸ÂæÂÂãªãÂÂã¹ '%s'\n"
+
+#: app_state.cc:177
+#, c-format
+msgid "'%s' added to restricted path set\n"
+msgstr "'%s' ãÂÂå¶éÂÂãÂÂã¹ãÂȋÂÂãÂÂã«追å ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:207
+#, c-format
+msgid "checking restricted path set for '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã«ã¤ãÂÂã¦å¶éÂÂãÂÂã¹ãÂȋÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:214
+#, c-format
+msgid "path '%s' found in restricted path set; '%s' included\n"
+msgstr "ãÂÂã¹ '%s' ã¯å¶éÂÂãÂÂã¹ãÂȋÂÂãÂÂã«åÂ
¥ã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ; '%s' ãÂÂå«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:220
+#, c-format
+msgid "path '%s' not found in restricted path set; '%s' excluded\n"
+msgstr "ãÂÂã¹ '%s' ã¯å¶éÂÂãÂÂã¹ãÂȋÂÂãÂÂã«åÂ
¥ã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ; '%s' ã¯é¤å¤ÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:264
+#, c-format
+msgid "search root '%s' does not exist\n"
+msgstr "æ¤Âç´¢ã«ã¼ã '%s' ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:266
+#, c-format
+msgid "search root '%s' is not a directory\n"
+msgstr "æ¤Âç´¢ã«ã¼ã '%s' ã¯ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã§ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: app_state.cc:267
+#, c-format
+msgid "set search root to %s\n"
+msgstr "æ¤Âç´¢ã«ã¼ãÂÂã %s ã«è¨Âå®Â\n"
+
+#: app_state.cc:292
+msgid "negative or zero depth not allowed\n"
+msgstr "æ·±ãÂÂã®å¤ãÂÂéÂÂæ£(è² ã¾ãÂÂã¯é¶)ã«ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ã¯ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: basic_io.cc:26
+#, c-format
+msgid "error in %s:%d:%d:E: %s"
+msgstr "ã¨ã©ã¼ %s:%d:%d:E: %s"
+
+#: basic_io.cc:27
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:E: %s"
+msgstr "%s:%d:%d:E: %s"
+
+#: cert.cc:46
+msgid "cert ok\n"
+msgstr "証æ OK\n"
+
+#: cert.cc:53
+#, c-format
+msgid "ignoring bad signature by '%s' on '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã«ãÂÂã '%s' ã¸ã®ä¸Âæ£ãª署åÂÂãÂÂç¡è¦ÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: cert.cc:61
+#, c-format
+msgid "ignoring unknown signature by '%s' on '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã«ãÂÂã '%s' ã¸ã®ä¸ÂæÂÂãª署åÂÂãÂÂç¡è¦ÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: cert.cc:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trust function liked %d signers of %s cert on manifest %s\n"
+msgstr "ä¿¡é ¼é¢æ° liked %d, %s 証æÂÂã®署åÂÂ, ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s\n"
+
+#: cert.cc:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s\n"
+msgstr "ä¿¡é ¼é¢æ° disliked %d, %s 証æÂÂã®署åÂÂ, ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s\n"
+
+#: cert.cc:171
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trust function liked %d signers of %s cert on revision %s\n"
+msgstr "ä¿¡é ¼é¢æ° liked %d, %s 証æÂÂã®署åÂÂ, ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s\n"
+
+#: cert.cc:177
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s\n"
+msgstr "ä¿¡é ¼é¢æ° disliked %d, %s 証æÂÂã®署åÂÂ, ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s\n"
+
+#: cert.cc:266
+#, c-format
+msgid "calculated cert hash '%s' does not match '%s'"
+msgstr "è¨Âç®ÂãÂÂãÂÂ証æÂÂãÂÂãÂÂã·ãÂÂ¥ '%s' 㯠'%s' ã¨ä¸Âè´ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: cert.cc:299
+#, c-format
+msgid "address@hidden:%s]"
+msgstr "address@hidden:%s]"
+
+#: cert.cc:300
+#, c-format
+msgid "cert: signable text %s\n"
+msgstr "証æÂÂ: ç½²åÂÂãÂÂãÂÂã¹ã %s\n"
+
+#: cert.cc:361 keys.cc:447
+#, c-format
+msgid "no private key '%s' found in database or get_priv_key hook"
+msgstr ""
+"ç§Âå¯Âéµ '%s' ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«ã get_priv_key ãÂÂãÂÂã¯åÂÂ
ã«ãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: cert.cc:370
+#, c-format
+msgid "mismatch between private key '%s' in database and get_priv_key hook"
+msgstr ""
+"ç§Âå¯Âéµ '%s' ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã®ãÂÂã®ã¨ã get_priv_key ãÂÂãÂÂã¯åÂÂ
ã®ãÂÂã®ã¨ãÂÂä¸Âè´ãÂÂ"
+"ã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: cert.cc:474
+msgid "no branch found for empty revision, please provide a branch name"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ãÂÂ空ã®ãÂÂã©ã³ãÂÂã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. ãÂÂã©ã³ãÂÂÃ¥ÂÂãÂÂæÂÂå®ÂãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ"
+
+#: cert.cc:483
+#, c-format
+msgid "no branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
+msgstr ""
+"ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã®ãÂÂã©ã³ãÂÂ証æÂÂãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. ãÂÂã©ã³ãÂÂÃ¥ÂÂãÂÂæÂÂå®ÂãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ"
+
+#: cert.cc:487
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã®ãÂÂã©ã³ãÂÂ証æÂÂã¯è¤Âæ°ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ. ãÂÂã©ã³ãÂÂÃ¥ÂÂãÂÂæÂÂå®ÂãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ"
+
+#: cert.cc:504 rcs_import.cc:1315 revision.cc:1554 revision.cc:1586
+msgid "no unique private key for cert construction"
+msgstr "証æÂÂæ§Âç¯Âã®ãÂÂãÂÂã®åºæÂÂã®ç§Âå¯ÂéµãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: cert.cc:619
+#, c-format
+msgid "no default author name for branch '%s'"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã '%s' ã«ã¤ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã©ã«ãÂÂã®ä½ÂèÂÂ
(author) Ã¥ÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: change_set.cc:1496
+msgid "concatenating change sets\n"
+msgstr "å¤Âæ´ãÂȋÂÂãÂÂãÂÂçµÂÃ¥ÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1519
+#, c-format
+msgid "concatenating %d and %d deltas\n"
+msgstr "%d 㨠%d ã®差åÂÂãÂÂçµÂÃ¥ÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1529
+#, c-format
+msgid "processing delta on %s\n"
+msgstr "%s ã®差åÂÂãÂÂå¦çÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1533
+#, c-format
+msgid "delta on %s in first changeset renamed to %s\n"
+msgstr "æÂÂÃ¥ÂÂã®å¤Âæ´ãÂȋÂÂãÂÂÃ¥ÂÂ
ã® %s ã«ã¤ãÂÂã¦ã®差åÂÂ㯠%s ã¸ã®åÂÂ称å¤Âæ´ã§ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1538
+#, c-format
+msgid "discarding delta [%s]->[%s] for deleted file '%s'\n"
+msgstr "å·®å [%s]->[%s] (対象ã¯åÂÂé¤ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¡ã¤ã« '%s') ãÂÂç ´æ£ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1556
+#, c-format
+msgid "fusing deltas on %s : %s -> %s and %s -> %s\n"
+msgstr "%s ã®差åÂÂãÂÂèÂÂÃ¥ÂÂä¸Â: %s -> %s 㨠%s -> %s\n"
+
+#: change_set.cc:1570
+#, c-format
+msgid "delta on %s in second changeset copied forward\n"
+msgstr "第äºÂã®å¤Âæ´ãÂȋÂÂãÂÂÃ¥ÂÂ
ã® %s ã®差åÂÂã®ã³ãÂÂã¼ãÂÂ転éÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1584
+msgid "finished concatenation\n"
+msgstr "çµÂÃ¥ÂÂçµÂäºÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1690 change_set.cc:1697
+#, c-format
+msgid "delete of %s dominates rename to %s\n"
+msgstr "%s ã®åÂÂé¤ã¯ %s ã¸ã®åÂÂ称å¤Âæ´ãÂÂ決å®Âä»ÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1707
+#, c-format
+msgid "unable to resolve file conflict '%s' -> '%s' vs. '%s'"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã«ã®競å '%s' -> '%s' 対 '%s' ãÂÂ解決ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: change_set.cc:1711
+#, c-format
+msgid "unable to resolve dir conflict '%s' -> '%s' vs. '%s'"
+msgstr "ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã®競å '%s' -> '%s' 対 '%s' ãÂÂ解決ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: change_set.cc:1716
+#, c-format
+msgid "illegal conflict resolution '%s', wanted '%s' or '%s'\n"
+msgstr "ä¸Âæ³Âãª競åÂÂã®解決 '%s'. '%s' ã¾ãÂÂ㯠'%s' ã§ãÂÂãÂÂã¹ãÂÂã§ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1772
+#, c-format
+msgid "tid %d (%s) clobbered tid %d (%s)\n"
+msgstr "tid %d (%s) 㯠tid %d (%s) ãÂÂä¸Âæ¸ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1808
+#, c-format
+msgid "skipping common change on %s (tid %d)\n"
+msgstr "%s (tid %d) ã¸ã®åÂ
±éÂÂã®å¤Âæ´ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1813
+#, c-format
+msgid "skipping neutral change of %s -> %s (tid %d)\n"
+msgstr "ä¸Âç«Âã®å¤Âæ´ %s -> %s (tid %d) ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:1820
+#, c-format
+msgid "propagating change on %s -> %s (tid %d)\n"
+msgstr "å¤Âæ´ãÂÂä¼ÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: %s -> %s (tid %d)\n"
+
+#: change_set.cc:1836
+msgid "conflict detected, resolved in A's favour\n"
+msgstr "競åÂÂãÂÂæ¤Âåº. A ãÂÂ㋼ãÂÂã§解決\n"
+
+#: change_set.cc:1842
+msgid "conflict detected, resolved in B's favour\n"
+msgstr "競åÂÂãÂÂæ¤Âåº. B ãÂÂ㋼ãÂÂã§解決\n"
+
+#: change_set.cc:2008
+#, c-format
+msgid "reusing merge resolution '%s' : '%s' -> '%s'\n"
+msgstr "çµ±åÂÂ解決桠'%s' ãÂÂÃ¥ÂÂå©ç¨ : '%s' -> '%s'\n"
+
+#: change_set.cc:2017
+#, c-format
+msgid "merge of '%s' : '%s' vs. '%s' (no common ancestor) failed"
+msgstr "'%s' ã®統åÂÂã«失æÂÂ: '%s' 㨠'%s' ãÂÂ対章(Ã¥Â
±éÂÂã®ç¥ÂÃ¥Â
ÂãªãÂÂ)"
+
+#: change_set.cc:2024
+#, c-format
+msgid "merge of '%s' : '%s' -> '%s' vs '%s' failed"
+msgstr "'%s' ã®統åÂÂã«失æÂÂ: '%s' -> '%s' 㨠'%s' ãÂÂ対ç«Â"
+
+#: change_set.cc:2028
+#, c-format
+msgid "merge of '%s' : '%s' -> '%s' vs '%s' resolved to '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã®統åÂÂ: '%s' -> '%s' 㨠'%s' ã®対ç«Âã '%s' ã«解決\n"
+
+#: change_set.cc:2085
+#, c-format
+msgid "merge is copying delta '%s' : '%s' -> '%s'\n"
+msgstr "çµ±åÂÂã¯差å '%s' : '%s' -> '%s' ã®ã³ãÂÂã¼ã§ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:2091
+#, c-format
+msgid "skipping delta '%s'->'%s' on deleted file '%s'\n"
+msgstr "å·®å '%s'->'%s' (対象=Ã¥ÂÂé¤ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¡ã¤ã« '%s') ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:2115
+#, c-format
+msgid "propagating new file addition delta on '%s' : '%s' -> '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã®æ°è¦ÂãÂÂã¡ã¤ã«追åÂʌᨌÂÂãÂÂä¼ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: '%s' -> '%s'\n"
+
+#: change_set.cc:2127
+#, c-format
+msgid "skipping new file addition delta on '%s' : '' -> '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã®æ°è¦ÂãÂÂã¡ã¤ã«追åÂʌᨌÂÂãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: '' -> '%s'\n"
+
+#: change_set.cc:2135
+#, c-format
+msgid "skipping common delta '%s' : '%s' -> '%s'\n"
+msgstr "Ã¥Â
±éÂÂã®差å '%s' ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: '%s' -> '%s'\n"
+
+#: change_set.cc:2141
+#, c-format
+msgid "skipping neutral delta on '%s' : %s -> %s\n"
+msgstr "ä¸Âç«Âã®差å '%s' ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: '%s' -> '%s'\n"
+
+#: change_set.cc:2149
+#, c-format
+msgid "propagating unperturbed delta on '%s' : '%s' -> '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã®æÂÂÃ¥ÂÂãÂÂÃ¥ÂÂãÂÂãªãÂÂå·®åÂÂãÂÂä¼ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: '%s' -> '%s'\n"
+
+#: change_set.cc:2159
+#, c-format
+msgid "merging delta '%s' : '%s' -> '%s' vs. '%s'\n"
+msgstr "å·®å '%s' ãÂÂçµ±åÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: '%s' -> '%s' 対 '%s'\n"
+
+#: change_set.cc:2172
+#, c-format
+msgid "resolved merge to '%s' : '%s' -> '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã¸ã®統åÂÂãÂÂ解決ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ: '%s' -> '%s'\n"
+
+#: change_set.cc:2197
+msgid "merging change sets\n"
+msgstr "å¤Âæ´ãÂȋÂÂãÂÂãÂÂçµ±åÂÂä¸Â\n"
+
+#: change_set.cc:2253
+msgid "finished merge\n"
+msgstr "çµ±åÂÂçµÂäºÂ\n"
+
+#: change_set.cc:2269
+msgid "inverting change set\n"
+msgstr "å¤Âæ´ãÂȋÂÂãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂ転\n"
+
+#: change_set.cc:2299
+#, c-format
+msgid "converted 'delete %s' to 'add as %s' in inverse\n"
+msgstr "'%s ã®åÂÂé¤' ã '%s ã®追å ' (éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂ)ã«å¤ÂæÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:2308
+#, c-format
+msgid "converted add %s to delete in inverse\n"
+msgstr "%s ã®追å ãÂÂÃ¥ÂÂé¤(éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂ)ã«å¤ÂæÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:2318
+#, c-format
+msgid "converting delta %s -> %s on %s\n"
+msgstr "å·®å %s -> %s (対象=%s) ãÂÂå¤ÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:2320
+#, c-format
+msgid "inverse is delta %s -> %s on %s\n"
+msgstr "éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã®差åÂÂ㯠%s -> %s (対象=%s) ã§ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:2382
+#, c-format
+msgid "moving %s -> %s\n"
+msgstr "移åÂÂ丠%s -> %s\n"
+
+#: change_set.cc:2431
+#, c-format
+msgid "moving file %s -> %s\n"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã«ãÂÂ移åÂÂ丠%s -> %s\n"
+
+#: change_set.cc:2439
+#, c-format
+msgid "moving dir %s -> %s\n"
+msgstr "ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªãÂÂ移åÂÂ丠%s -> %s\n"
+
+#: change_set.cc:2909
+#, c-format
+msgid "[begin changeset %s]\n"
+msgstr "[å¤Âæ´ãÂȋÂÂã %s éÂÂå§Â]\n"
+
+#: change_set.cc:2914
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: change_set.cc:2915
+#, c-format
+msgid "[end changeset %s]\n"
+msgstr "[å¤Âæ´ãÂȋÂÂã %s çµÂäºÂ]\n"
+
+#: change_set.cc:2947
+msgid "beginning disjoint_merge_test\n"
+msgstr "disjoint_merge_test éÂÂå§Â\n"
+
+#: change_set.cc:2965
+msgid "finished disjoint_merge_test\n"
+msgstr "disjoint_merge_test çµÂäºÂ\n"
+
+#: change_set.cc:3037 change_set.cc:3122 change_set.cc:3167
+#, c-format
+msgid "informative failure: %s\n"
+msgstr "æÂÂ
å ±ã®åÂÂÃ¥ÂÂãª失æÂÂ: %s\n"
+
+#: change_set.cc:3041 change_set.cc:3126 change_set.cc:3171
+#, c-format
+msgid "runtime error: %s\n"
+msgstr "å®Âè¡ÂæÂÂã¨ã©ã¼: %s\n"
+
+#: change_set.cc:3048
+msgid "STARTING invert_change_test\n"
+msgstr "invert_change_test éÂÂå§Â\n"
+
+#: change_set.cc:3082
+msgid "ENDING invert_change_test\n"
+msgstr "invert_change_test çµÂäºÂä¸Â\n"
+
+#: change_set.cc:3191
+#, c-format
+msgid "%s:%d"
+msgstr "%s:%d"
+
+#: change_set.cc:3193
+#, c-format
+msgid "BEGINNING concatenation test %s\n"
+msgstr "çµÂÃ¥ÂÂãÂÂã¹ã %s éÂÂå§Â\n"
+
+#: change_set.cc:3198
+#, c-format
+msgid "FINISHING concatenation test %s\n"
+msgstr "çµÂÃ¥ÂÂãÂÂã¹ã %s çµÂäºÂä¸Â\n"
+
+#: change_set.cc:3253
+#, c-format
+msgid "RUNNING bad_concatenate_change_test %s\n"
+msgstr "bad_concatenate_change_test %s å®Âè¡Âä¸Â\n"
+
+#: change_set.cc:3261
+msgid "skipping change_set printing, one or both are not sane\n"
+msgstr "change_set 表示ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂ. 妥å½Âã§ãªãÂÂãÂÂã®ãÂÂä¸Âã¤以ä¸ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:3266
+msgid "concat change_set is insane\n"
+msgstr "change_set ã®çµÂÃ¥ÂÂã¯妥å½Âã§ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:3269
+msgid "Checking combined change set\n"
+msgstr "è¤ÂÃ¥ÂÂå¤Âæ´ãÂȋÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:3276
+msgid "combined_concat is insane\n"
+msgstr "combined_concat ã¯妥å½Âã§ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: change_set.cc:3282
+#, c-format
+msgid "RUNNING bad_concatenate_change_test %s again backwards\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂ度éÂÂè¡ÂãÂÂ㦠bad_concatenate_change_test %s ãÂÂå®Âè¡Âä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:131
+#, c-format
+msgid "expanding command '%s'\n"
+msgstr "ã³ãÂÂã³ã '%s' ãÂÂå±ÂéÂÂä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:148
+#, c-format
+msgid "expanded command to '%s'\n"
+msgstr "ã³ãÂÂã³ãÂÂã '%s' ã«å±ÂéÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:153
+#, c-format
+msgid "command '%s' has multiple ambiguous expansions: \n"
+msgstr "ã³ãÂÂã³ã '%s' ã«ã¯æÂÂæ§ãª表ç¾ãÂÂè¤Âæ°å«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: \n"
+
+#: commands.cc:232
+#, c-format
+msgid "executing %s command\n"
+msgstr "%s ã³ãÂÂã³ãÂÂãÂÂå®Âè¡Âä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:238
+#, c-format
+msgid "unknown command '%s'\n"
+msgstr "ä¸ÂæÂÂãªã³ãÂÂã³ã '%s'\n"
+
+#: commands.cc:330
+msgid "edit of log message failed"
+msgstr "ãÂÂã°ã¡ãÂÂãÂȋ¼ã¸ã®編éÂÂã«失æÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:338
+#, c-format
+msgid ""
+"note: branch '%s' has multiple heads\n"
+"note: perhaps consider 'monotone merge'"
+msgstr ""
+"注æÂÂ: ãÂÂã©ã³ã '%s' ã«ã¯è¤Âæ°ã®ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+"注æÂÂ: âÂÂmonotone merge' ãÂÂå®Âè¡ÂãÂÂãÂÂæ¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:399
+#, c-format
+msgid "expanding selection '%s'\n"
+msgstr "ãÂȋ‹¯ã·ã§ã³ '%s' ãÂÂå±ÂéÂÂä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:407
+#, c-format
+msgid "no match for selection '%s'"
+msgstr "ãÂȋ‹¯ã·ã§ã³ '%s' ã«ä¸Âè´ãÂÂãÂÂãÂÂã®ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:410
+#, c-format
+msgid "selection '%s' has multiple ambiguous expansions: \n"
+msgstr "ãÂȋ‹¯ã·ã§ã³ '%s' ã«ã¯è¤Âæ°ã®æÂÂæ§ãªå±ÂéÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ: \n"
+
+#: commands.cc:417 commands.cc:446 commands.cc:475
+#, c-format
+msgid "expanded to '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã«å±ÂéÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:426 commands.cc:455
+msgid "non-hex digits in id"
+msgstr "ID Ã¥ÂÂ
ã«åÂÂÃ¥Â
Âé²æ°ãÂÂå«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:435 commands.cc:464
+#, c-format
+msgid "partial id '%s' does not have a unique expansion"
+msgstr "'%s' ãÂÂå«ã ID ã¯è¤Âæ°ãÂÂãÂÂãÂÂä¸Âã¤ã® ID ã«å±ÂéÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¨ã¯ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:438 commands.cc:467
+#, c-format
+msgid "partial id '%s' has multiple ambiguous expansions: \n"
+msgstr "'%s' ã ãÂÂã§ã¯æÂÂæ§ã§ãÂÂãÂÂãÂÂå±ÂéÂÂã§ãÂÂã ID ã¯è¤Âæ°ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ: \n"
+
+#: commands.cc:445 commands.cc:474
+#, c-format
+msgid "expanding partial id '%s'\n"
+msgstr "é¨å ID '%s' ãÂÂå±ÂéÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:501
+#, c-format
+msgid "warning: no public key '%s' found in database\n"
+msgstr "è¦åÂÂ: Ã¥Â
ŽÂÂéµ '%s' ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:610
+msgid "no keys found\n"
+msgstr "éµãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:612
+#, c-format
+msgid "no keys found matching '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã«ä¸Âè´ãÂÂãÂÂéµã¯ã¿ã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:624 commands.cc:1354 commands.cc:1402 commands.cc:2821
+#, c-format
+msgid "no revision %s found in database"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«ã¿ã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:630
+#, c-format
+msgid "revision %s already has children. We cannot kill it."
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã¯æ¢ã«åÂÂãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¦ãÂÂÃ¥ÂÂé¤ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:767
+#, c-format
+msgid "key '%s' already exists in database"
+msgstr "éµ '%s' ã¯æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:771
+#, c-format
+msgid "generating key-pair '%s'\n"
+msgstr "éµãÂÂ㢠'%s' ãÂÂçÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:773
+#, c-format
+msgid "storing key-pair '%s' in database\n"
+msgstr "éµãÂÂ㢠'%s' ãÂÂãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ä¿ÂÃ¥ÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:790
+#, c-format
+msgid "dropping public key '%s' from database\n"
+msgstr "Ã¥Â
ŽÂÂéµ '%s' ãÂÂãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ãÂÂãÂÂç ´æ£ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:797
+#, c-format
+msgid ""
+"dropping private key '%s' from database\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ç§Âå¯Âéµ '%s' ãÂÂãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ãÂÂãÂÂç ´æ£ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+"\n"
+
+#: commands.cc:798
+msgid "the private key data may not have been erased from the"
+msgstr "ç§Âå¯ÂéµãÂÂã¼ã¿ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂé¤ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:799
+msgid "database. it is recommended that you use 'db dump' and"
+msgstr "ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. 'db dump' 㨠'db load' ã§確èªÂãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:800
+msgid "'db load' to be sure."
+msgstr "ãÂÂå§ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ."
+
+#: commands.cc:806
+#, c-format
+msgid "public or private key '%s' does not exist in database"
+msgstr "Ã¥Â
ŽÂÂã¾ãÂÂã¯ç§Âå¯Âéµ '%s' ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:822
+#, c-format
+msgid "key '%s' does not exist in database"
+msgstr "éµ '%s' ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:829
+msgid "passphrase changed\n"
+msgstr "ãÂÂã¹ãÂÂ㋼ãºãÂÂå¤Âæ´ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:855
+msgid "no unique private key found, and no key specified"
+msgstr "åºæÂÂã®ç§Âå¯ÂéµãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¤éµãÂÂæÂÂå®ÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:949
+msgid "need --branch argument for approval"
+msgstr "æ¿èªÂã«ã¯ --branch å¼Âæ°ãÂÂå¿Â
è¦Âã§ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:968
+#, c-format
+msgid "revision %s has %d changesets, cannot invert\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã«ã¯ %d Ã¥ÂÂã®å¤Âæ´ãÂȋÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂ転ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:972
+msgid "need --branch argument for disapproval"
+msgstr "ä¸Âå¯ã¨ãÂÂãÂÂã«ã¯ --branch å¼Âæ°ãÂÂå¿Â
è¦Âã§ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:995
+#, c-format
+msgid "disapproval of revision %s"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ãÂÂä¸Âå¯ã¨ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1011
+msgid "edit comment failed"
+msgstr "ã³ã¡ã³ãÂÂç·¨éÂÂã«失æÂÂ"
+
+#: commands.cc:1014
+msgid "empty comment"
+msgstr "空ã®ã³ã¡ã³ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1129
+#, c-format
+msgid "cannot find file %s revision %s"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« %s ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ãÂÂçºè¦Âã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1170 commands.cc:2246
+msgid "empty log message"
+msgstr "空ã®ãÂÂã°ã¡ãÂÂãÂȋ¼ã¸"
+
+#: commands.cc:1205
+msgid "ancestor file id does not exist"
+msgstr "ç¥ÂÃ¥Â
Âã®ãÂÂã¡ã¤ã« ID ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1208
+msgid "left file id does not exist"
+msgstr "å·¦ãÂÂã¡ã¤ã« ID ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1211
+msgid "right file id does not exist"
+msgstr "å³ãÂÂã¡ã¤ã« ID ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1222
+msgid "merge failed"
+msgstr "çµ±åÂÂ失æÂÂ"
+
+#: commands.cc:1286
+#, c-format
+msgid "no file version %s found in database"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¸ã§ã³ %s ã®ãÂÂã¡ã¤ã«ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1298
+#, c-format
+msgid "no file '%s' found in revision '%s'\n"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ã¯ãªãÂÂã¸ã§ã³ '%s' ã«ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:1303
+#, c-format
+msgid "dumping file %s\n"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« %s ãÂÂãÂÂã³ãÂÂä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:1327
+#, c-format
+msgid "no manifest version %s found in database"
+msgstr "ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂãÂÂã¼ã¸ã§ã³ %s ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1331
+#, c-format
+msgid "dumping manifest %s\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s ãÂÂãÂÂã³ãÂÂä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:1358
+#, c-format
+msgid "dumping revision %s\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ãÂÂãÂÂã³ãÂÂä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:1381
+msgid "need --branch argument for branch-based checkout"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ãÂÂãÂÂåºæºÂã«ãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ã¢ã¦ãÂÂã«ã¯ --branch å¼Âæ°ãÂÂå¿Â
è¦Âã§ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1390
+#, c-format
+msgid "branch %s is empty"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã %s ã¯空ã§ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1391
+#, c-format
+msgid "branch %s has multiple heads"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã %s ã«ã¯è¤Âæ°ã®ãÂÂãÂÂãÂÂ(æÂÂæ°çÂÂ)ãÂÂÃ¥ÂÂå¨ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1417
+#, c-format
+msgid "found %d %s branch certs on revision %s\n"
+msgstr "%d %s ãÂÂã©ã³ãÂÂ証æÂÂãÂÂãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã§ã¿ã¤ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:1422
+#, c-format
+msgid "revision %s is not a member of branch %s\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã¯ãÂÂã©ã³ã %s ã«ã¯å±ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:1439
+#, c-format
+msgid "no manifest %s found in database"
+msgstr "ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1441
+#, c-format
+msgid "checking out revision %s to directory %s\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ãÂÂãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠%s ã«ãÂÂã§ãÂÂã¯ã¢ã¦ãÂÂä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:1447
+#, c-format
+msgid "no file %s found in database for %s"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« %s (対象=%s)ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1451 commands.cc:3307
+#, c-format
+msgid "writing file %s to %s\n"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« %s ã %s ã«æ¸ãÂÂè¾¼ã¿ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:1472 commands.cc:3028
+msgid "please specify a branch, with --branch=BRANCH"
+msgstr "--branch=BRANCH ã¨ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã«ãÂÂã©ã³ãÂÂãÂÂæÂÂå®ÂãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1477 commands.cc:3032 commands.cc:3102 commands.cc:3105
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is empty\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã '%s' ã¯空ã§ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:1479
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is currently merged:\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã '%s' ã¯ç¾å¨統åÂÂæ¸Âã¿ã§ãÂÂ:\n"
+
+#: commands.cc:1481
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is currently unmerged:\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã '%s' ã¯ç¾å¨æª統åÂÂã§ãÂÂ:\n"
+
+#: commands.cc:1529
+#, c-format
+msgid "no epoch for branch %s\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã %s 㯠epoch ãÂÂæÂÂã¡ã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:1726 commands.cc:1728 commands.cc:1791
+#, c-format
+msgid "no such manifest %s"
+msgstr "ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1751 commands.cc:1753 commands.cc:1810
+#, c-format
+msgid "no such file %s"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« %s ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1773
+#, c-format
+msgid "no such revision %s"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1842
+#, c-format
+msgid "public key '%s' does not exist in database"
+msgstr "Ã¥Â
ŽÂÂéµ '%s' ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1858
+#, c-format
+msgid "private key '%s' does not exist in database"
+msgstr "ç§Âå¯Âéµ '%s' ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1872
+msgid "no packets found on stdin"
+msgstr "æ¨ÂæºÂÃ¥Â
¥åÂÂã«ãÂÂã±ãÂÂãÂÂãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1874
+msgid "read 1 packet\n"
+msgstr "1 ãÂÂã±ãÂÂãÂÂèªÂã¿込ã¿\n"
+
+#: commands.cc:1876
+#, c-format
+msgid "read %d packets\n"
+msgstr "%d ãÂÂã±ãÂÂãÂÂèªÂã¿込ã¿\n"
+
+#: commands.cc:1912
+#, c-format
+msgid "setting default server to %s\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂã©ã«ãÂÂã®ãµã¼ãÂÂã¼ã %s ã«è¨Âå®ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:1919
+msgid "no server given and no default server set"
+msgstr "ãµã¼ãÂÂãÂÂæªæÂÂå®Âã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã©ã«ãÂÂã®ãµã¼ãÂÂã¼ãÂÂè¨Âå®ÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1923
+#, c-format
+msgid "using default server address: %s\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂã©ã«ãÂÂã®ãµã¼ãÂÂã¼ã¢ãÂÂ㋹ãÂÂå©ç¨: %s\n"
+
+#: commands.cc:1934
+#, c-format
+msgid "setting default collection to %s\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂã©ã«ãÂÂã®ã³ã‹¯ã·ã§ã³ã %s ã«è¨Âå®ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:1941
+msgid "no collection given and no default collection set"
+msgstr ""
+"ã³ã‹¯ã·ã§ã³ãÂÂæªæÂÂå®Âã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã©ã«ãÂÂã®ã³ã‹¯ã·ã§ã³ãÂÂè¨Âå®ÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1945
+#, c-format
+msgid "using default collection: %s\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂã©ã«ãÂÂã®ã³ã‹¯ã·ã§ã³ãÂÂå©ç¨: %s\n"
+
+#: commands.cc:1958 commands.cc:1985 commands.cc:1998
+msgid "could not guess default signing key"
+msgstr "ãÂÂãÂÂã©ã«ãÂÂã®署åÂÂéµãÂÂæ¨測ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:1972
+msgid "doing anonymous pull\n"
+msgstr "å¿å pull å®Âè¡Âä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2002
+msgid ""
+"need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
+msgstr ""
+"æ°¸ç¶ÂçÂÂã«ãÂÂã¹ãÂÂ㋼ãºãÂÂä¿ÂÃ¥ÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã®ãªãÂÂ権éÂÂãÂÂå¿Â
è¦Âã§ã (ãÂÂãÂÂ㯠"
+"persist_phrase_ok() ãÂÂÃ¥ÂÂçÂ
§ãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ)"
+
+#: commands.cc:2094
+#, c-format
+msgid "file '%s' not found"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2162 work.cc:111
+#, c-format
+msgid "registering %s file in working copy\n"
+msgstr "ä½Âæ¥Âã³ãÂÂã¼åÂÂ
ã® %s ãÂÂã¡ã¤ã«ãÂÂçÂȎ²ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2191
+#, c-format
+msgid "failed to parse date string '%s': %s"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿æÂÂÃ¥ÂÂå '%s' ã®解æÂÂã«失æÂÂ: %s"
+
+#: commands.cc:2195
+#, c-format
+msgid "failed to parse date string '%s'"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿æÂÂÃ¥ÂÂå '%s' ã®解æÂÂã«失æÂÂ"
+
+#: commands.cc:2219
+msgid "no changes to commit\n"
+msgstr "ã³ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¹ãÂÂå¤Âæ´ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2230
+#, c-format
+msgid "beginning commit on branch '%s'\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã '%s' ã«ã¤ãÂÂã¦ã³ãÂÂãÂÂãÂÂéÂÂå§Â\n"
+
+#: commands.cc:2231
+#, c-format
+msgid "new manifest %s\n"
+msgstr "æ°è¦ÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s\n"
+
+#: commands.cc:2232
+#, c-format
+msgid "new revision %s\n"
+msgstr "æ°è¦ÂãªãÂÂã¸ã§ã³ %s\n"
+
+#: commands.cc:2236
+msgid ""
+"MT/log is non-empty and --message supplied\n"
+"perhaps move or delete MT/log,\n"
+"or remove --message from the command line?"
+msgstr ""
+"MT/log ã¯空ã§ã¯ãªãÂÂã --message ãÂÂæÂÂå®ÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ.\n"
+"ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã MT/log ãÂÂ移åÂÂ/Ã¥ÂÂé¤ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã³ãÂÂã³ãÂÂ\n"
+"è¡ÂãÂÂã --message ãÂÂÃ¥ÂÂé¤ãÂÂãÂÂã®ã§ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ?"
+
+#: commands.cc:2254
+#, c-format
+msgid "revision %s already in database\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã¯æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«åÂÂå¨ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2259
+#, c-format
+msgid "inserting new revision %s\n"
+msgstr "æ°è¦ÂãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ãÂÂæ¿åÂ
¥ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2268
+#, c-format
+msgid "skipping manifest %s, already in database\n"
+msgstr "æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2272
+#, c-format
+msgid "inserting manifest delta %s -> %s\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂå·®å %s -> %s ãÂÂæ¿åÂ
¥ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2283
+#, c-format
+msgid "inserting full manifest %s\n"
+msgstr "å®ÂÃ¥Â
¨ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s ãÂÂæ¿åÂ
¥ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2296
+#, c-format
+msgid "skipping file delta %s, already in database\n"
+msgstr "æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ã¤ãÂnjᨌ %s ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2302
+#, c-format
+msgid "inserting delta %s -> %s\n"
+msgstr "å·®å %s -> %s ãÂÂæ¿åÂ
¥ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2312 commands.cc:2329
+#, c-format
+msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« '%s' 㯠commit Ã¥ÂÂã«å¤Âæ´ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. ä¸Âæ¢ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2322
+#, c-format
+msgid "inserting full version %s\n"
+msgstr "å®ÂÃ¥Â
¨ãªãÂÂã¼ã¸ã§ã³ %s ãÂÂæ¿åÂ
¥ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2357
+#, c-format
+msgid "committed revision %s\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ãÂÂã³ãÂÂãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2363
+msgid ""
+"note: this revision creates divergence\n"
+"note: you may (or may not) wish to run 'monotone merge'"
+msgstr ""
+"注æÂÂ: ãÂÂã®ãªãÂÂã¸ã§ã³ã«ãÂÂã£ã¦åÂÂå²ÂãÂÂçÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+"注æÂÂ: Ã¥ÂÂå²ÂãÂÂæÂÂã¾ãªãÂÂãªã 'monotone merge' ãÂÂå®Âè¡ÂãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2426
+#, c-format
+msgid "--- %s\n"
+msgstr "--- %s\n"
+
+#: commands.cc:2427
+#, c-format
+msgid "+++ %s\n"
+msgstr "+++ %s\n"
+
+#: commands.cc:2428
+#, c-format
+msgid "@@ -0,0 +1,%d @@\n"
+msgstr "@@ -0,0 +1,%d @@\n"
+
+#: commands.cc:2507 commands.cc:2523 commands.cc:2527
+#, c-format
+msgid "revision %s does not exist"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2511
+msgid "current revision has no ancestor"
+msgstr "ç¾å¨ã®ãªãÂÂã¸ã§ã³ã«ã¯ç¥ÂÃ¥Â
ÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2554
+#, c-format
+msgid "no common ancestor for %s and %s"
+msgstr "%s 㨠%s ã«ã¯åÂ
±éÂÂã®ç¥ÂÃ¥Â
ÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2559
+msgid "calculated diff via direct analysis\n"
+msgstr "ç´æ¥解æÂÂã«ãÂÂãÂÂå·®åÂÂãÂÂè¨Âç®ÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2566
+msgid "calculated diff via inverted direct analysis\n"
+msgstr "éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã®ç´æ¥解æÂÂã«ãÂÂãÂÂå·®åÂÂãÂÂè¨Âç®ÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2583
+#, c-format
+msgid "calculated diff via common ancestor %s\n"
+msgstr "Ã¥Â
±éÂÂã®ç¥ÂÃ¥Â
 %s ãÂÂä»ÂãÂÂã¦差åÂÂãÂÂè¨Âç®ÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2588
+msgid "concatenating un-committed changeset to composite\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂæÂÂã®ãÂÂãÂÂã«ã³ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂãªãÂÂå¤Âæ´ãÂȋÂÂãÂÂãÂÂé£çµÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2614
+msgid "# no changes"
+msgstr "# å¤Âæ´ç¹ãªãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2753
+#, c-format
+msgid "updating %s to %s\n"
+msgstr "%s ã %s ã«æ´æ°ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2798
+msgid "this working directory is a new project; cannot update"
+msgstr "ãÂÂã®ä½Âæ¥ÂãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã¯æ°è¦Âã®ãÂÂãÂÂã¸ã§ã¯ãÂÂã§ãÂÂ; æ´æ°ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2805
+msgid "no candidates remain after selection"
+msgstr "é¸æÂÂãÂÂãÂÂå¾ÂãÂÂã«åÂÂè£Âã¯æ®Âã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2808
+msgid "multiple update candidates:\n"
+msgstr "è¤Âæ°ã®æ´æ°åÂÂè£Â:\n"
+
+#: commands.cc:2811
+#, c-format
+msgid " %s\n"
+msgstr " %s\n"
+
+#: commands.cc:2812
+msgid "choose one with 'monotone update '\n"
+msgstr "'monotone update ' ã¨ãÂÂã¦ä¸Âã¤é¸æÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2813
+msgid "multiple candidates remain after selection"
+msgstr "é¸æÂÂãÂÂãÂÂå¾ÂãÂÂã«è¤Âæ°ã®åÂÂè£ÂãÂÂæ®Âã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:2828
+#, c-format
+msgid "already up to date at %s\n"
+msgstr "%s ã¯æ¢ã«æÂÂæ°ã§ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2832
+#, c-format
+msgid "selected update target %s\n"
+msgstr "é¸æÂÂãÂÂãÂÂãÂÂæ´æ°ã¿ã¼ã²ãÂÂã %s\n"
+
+#: commands.cc:2844
+#, c-format
+msgid ""
+"revision %s is not a member of branch %s\n"
+"try again with explicit --branch\n"
+msgstr ""
+"ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã¯ãÂÂã©ã³ã %s ã«å±ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+"æÂÂ示çÂÂã« --branch ãÂÂæÂÂå®ÂãÂÂã¦åÂÂ試è¡ÂãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:2859
+#, c-format
+msgid "updating along chosen edge %s -> %s\n"
+msgstr "é¸æÂÂãÂÂãÂÂÃ¥Â
Â端 %s -> %s ã«å¾Âã£ã¦æ´æ°ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2870
+#, c-format
+msgid "merging working copy with chosen edge %s -> %s\n"
+msgstr "ä½Âæ¥Âã³ãÂÂã¼ãÂÂé¸æÂÂãÂÂãÂÂÃ¥Â
Â端 %s -> %s ã¨統åÂÂä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2899
+#, c-format
+msgid "updated to base revision %s\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¹ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã«æ´æ°\n"
+
+#: commands.cc:2964
+#, c-format
+msgid "common ancestor %s found\n"
+msgstr "Ã¥Â
±éÂÂã®ç¥ÂÃ¥Â
 %s ãÂÂçºè¦Â\n"
+
+#: commands.cc:2965
+msgid "trying 3-way merge\n"
+msgstr "3 æ¹åÂÂçµ±åÂÂãÂÂ試è¡Âä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:2975
+msgid "no common ancestor found, synthesizing edges\n"
+msgstr "Ã¥Â
±éÂÂã®ç¥ÂÃ¥Â
ÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂã®ã§ãÂÂÃ¥Â
Â端åÂÂ士ãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:3033
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is merged\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã '%s' ãÂÂçµ±åÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3039
+#, c-format
+msgid "starting with revision 1 / %d\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ 1 / %d ã«ã¤ãÂÂã¦ä½Âæ¥ÂéÂÂå§Â\n"
+
+#: commands.cc:3043
+#, c-format
+msgid "merging with revision %d / %d\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %d / %d ã«ã¤ãÂÂã¦統åÂÂä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:3044 commands.cc:3045 commands.cc:3112 commands.cc:3195
+#: commands.cc:3196
+#, c-format
+msgid "[source] %s\n"
+msgstr "[Ã¥Â
Â] %s\n"
+
+#: commands.cc:3057
+#, c-format
+msgid ""
+"merge of %s\n"
+" and %s\n"
+msgstr ""
+"%s ã¨\n"
+" %s ã®統åÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3062 commands.cc:3215
+#, c-format
+msgid "[merged] %s\n"
+msgstr "[çµ±åÂÂæ¸Âã¿] %s\n"
+
+#: commands.cc:3065
+msgid "note: your working copies have not been updated\n"
+msgstr "注æÂÂ: ä½Âæ¥Âã³ãÂÂã¼ã¯æ´æ°ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3103 commands.cc:3106
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is not merged\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã '%s' ã¯統åÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3111
+#, c-format
+msgid "propagating %s -> %s\n"
+msgstr "ä¼ÂæÂÂ丠%s -> %s\n"
+
+#: commands.cc:3113
+#, c-format
+msgid "[target] %s\n"
+msgstr "[Ã¥Â
Â] %s\n"
+
+#: commands.cc:3118
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã '%s' ã¯ãÂÂã©ã³ã '%s' ã«対ãÂÂã¦æÂÂæ°ã§ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3120
+msgid "no action taken\n"
+msgstr "ä½ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3124
+#, c-format
+msgid "no merge necessary; putting %s in branch '%s'\n"
+msgstr "çµ±åÂÂã¯å¿Â
è¦ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. %s ãÂÂãÂÂã©ã³ã '%s' Ã¥ÂÂ
ã«åÂÂãÂÂè¾¼ã¿ä¸Â\n"
+
+#: commands.cc:3141
+#, c-format
+msgid ""
+"propagate from branch '%s' (head %s)\n"
+" to branch '%s' (head %s)\n"
+msgstr ""
+"ãÂÂã©ã³ã '%s' (ãÂÂãÂÂã %s) ãÂÂãÂÂä¼ÂæÂÂ\n"
+"ãÂÂã©ã³ã '%s' (ãÂÂãÂÂã %s) ã¸\n"
+
+#: commands.cc:3177 commands.cc:3179
+#, c-format
+msgid "%s is not an ancestor of %s"
+msgstr "%s 㯠%s ã®ç¥ÂÃ¥Â
Âã§ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:3188
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
+msgstr "%s 㨠%s ã¯åÂÂãÂÂãªãÂÂã¸ã§ã³ã§ãÂÂ. ä¸Âæ¢ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:3190 commands.cc:3192
+#, c-format
+msgid "%s is already an ancestor of %s"
+msgstr "%s ã¯æ¢ã« %s ã®ç¥ÂÃ¥Â
Âã¨ãªã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: commands.cc:3206
+#, c-format
+msgid ""
+"explicit_merge of %s\n"
+" and %s\n"
+" using ancestor %s\n"
+" to branch '%s'\n"
+msgstr ""
+"%s 㨠%s 㮠explicit_merge\n"
+"ç¥ÂÃ¥Â
 %s ãÂÂãÂÂã©ã³ã '%s' ã«使ç¨\n"
+
+#: commands.cc:3228 commands.cc:3238 commands.cc:3248
+msgid "non-hex digits in partial id"
+msgstr "é¨å ID ã«åÂÂÃ¥Â
Âé²æ°ãÂÂå«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: commands.cc:3299
+#, c-format
+msgid "reverting %s from %s to %s\n"
+msgstr "%s ã %s ãÂÂã %s ã¸æÂȋÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3303
+#, c-format
+msgid "no file version %s found in database for %s"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¸ã§ã³ %s ã®ãÂÂã¡ã¤ã«ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«ã¿ã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂã (対象: %s)"
+
+#: commands.cc:3388
+#, c-format
+msgid "annotate file file_path '%s'\n"
+msgstr "注éÂÂãÂÂã¡ã¤ã« file_path '%s'\n"
+
+#: commands.cc:3397
+#, c-format
+msgid "No such file '%s' in revision %s\n"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ã¯ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s Ã¥ÂÂ
ã«ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3399
+#, c-format
+msgid "annotate for file_id %s\n"
+msgstr "file_id %s ã«対ãÂÂãÂÂ注éÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3455
+#, c-format
+msgid "revision %s does not exist in db, skipping\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s 㯠db Ã¥ÂÂ
ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. ã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3488
+#, c-format
+msgid "revision '%s' in '%s' maps to '%s' in %s\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ '%s' ('%s' Ã¥ÂÂ
) ã '%s' (%s Ã¥ÂÂ
) ã«ãÂÂãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: commands.cc:3608
+#, c-format
+msgid "no var with name %s in domain %s"
+msgstr "%s ã¨ãÂÂãÂÂå¤Âæ°ã¯ãÂÂã¡ã¤ã³ %s Ã¥ÂÂ
ã«ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: database.cc:131
+#, c-format
+msgid ""
+"database schemas do not match: wanted %s, got %s. try migrating database"
+msgstr ""
+"ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã¹ãÂÂã¼ãÂÂã®ä¸Âä¸Âè´: æÂÂå¾Â
ãÂÂã %s ã§ã¯ãªã %s ãÂÂÃ¥ÂÂå¾Â. ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ãÂÂ"
+"çµ±åÂÂãÂÂã¦ã¿ã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ"
+
+#: database.cc:182
+#, c-format
+msgid "database %s is a directory\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ %s ã¯ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã§ãÂÂ\n"
+
+#: database.cc:189
+#, c-format
+msgid "unable to probe database version in file %s"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« %s Ã¥ÂÂ
ã®ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ãÂÂã¼ã¸ã§ã³ãÂÂæ¤Âåºã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: database.cc:196
+#, c-format
+msgid "database %s is not an sqlite version 3 file, try dump and reload"
+msgstr ""
+"ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ %s 㯠SQLite ãÂÂã¼ã¸ã§ã³ 3 ã®ãÂÂã¡ã¤ã«ã§ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. ãÂÂã³ãÂÂãÂÂãÂÂ"
+"å¾ÂãÂÂÃ¥ÂÂ度èªÂã¿込ãÂÂã§ã¿ã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ"
+
+#: database.cc:208
+msgid "no database specified"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹æªæÂÂå®Â"
+
+#: database.cc:213
+#, c-format
+msgid "database %s does not exist"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ %s ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: database.cc:215
+#, c-format
+msgid "database %s is a directory"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ %s ã¯ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã§ãÂÂ"
+
+#: database.cc:241
+#, c-format
+msgid "could not initialize database: %s: already exists"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂÃ¥ÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ: %s: æ¢ã«åÂÂå¨ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: database.cc:246
+#, c-format
+msgid ""
+"existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%"
+"s'"
+msgstr ""
+"æ¢åÂÂã® (ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂå¤ãÂÂ) ã¸ã£ã¼ãÂÂã«ãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ã¯æ°ãÂÂãÂÂãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ '%s' ã¨åÂÂ"
+"ãÂÂå¹¹ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: database.cc:271
+#, c-format
+msgid "INSERT INTO %s VALUES("
+msgstr "INSERT INTO %s VALUES("
+
+#: database.cc:340 database.cc:434 database.cc:451
+msgid "need database name"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂãÂÂå¿Â
è¦Âã§ãÂÂ"
+
+#: database.cc:342
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; it already exists\n"
+msgstr "%s ãÂÂä½ÂæÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ; æ¢ã«åÂÂå¨ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: database.cc:656
+#, c-format
+msgid "db.execute(\"%s\")\n"
+msgstr "db.execute(\"%s\")\n"
+
+#: database.cc:696
+#, c-format
+msgid "db.fetch(\"%s\")\n"
+msgstr "db.fetch(\"%s\")\n"
+
+#: database.cc:723
+#, c-format
+msgid "%s wanted %d columns, got %s"
+msgstr "%s 㯠%d Ã¥ÂÂè¦Âæ±ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂå¾ÂãÂÂã®ã¯ %s ã§ãÂÂ"
+
+#: database.cc:728
+#, c-format
+msgid "%s wanted %d rows, got %s"
+msgstr "%s 㯠%d è¡Âè¦Âæ±ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂå¾ÂãÂÂã®ã¯ %s ã§ãÂÂ"
+
+#: database.cc:952
+#, c-format
+msgid "%08.8x%08.8x%08.8x%08.8x%08.8x"
+msgstr "%08.8x%08.8x%08.8x%08.8x%08.8x"
+
+#: database.cc:964
+#, c-format
+msgid "version cache expiring %s\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¸ã§ã³ãÂÂã£ãÂÂã·ãÂ¥ã®æÂÂå¹æÂÂéÂÂãÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: %s\n"
+
+#: database.cc:986
+#, c-format
+msgid "version cache hit on %s\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¸ã§ã³ãÂÂã£ãÂÂã·ãÂ¥ãÂÂãÂÂãÂÂ: %s\n"
+
+#: database.cc:1031
+#, c-format
+msgid "reconstructing %s in %s\n"
+msgstr "%s (%s Ã¥ÂÂ
)ãÂÂÃ¥ÂÂæ§Âç¯Âä¸Â\n"
+
+#: database.cc:1081
+#, c-format
+msgid "inserting edge: %s <- %s\n"
+msgstr "Ã¥Â
Â端ãÂÂæ¿åÂ
Â¥: %s <- %s\n"
+
+#: database.cc:1085
+#, c-format
+msgid "skipping merge edge %s <- %s\n"
+msgstr "Ã¥Â
Â端ã®統å %s <- %s ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: database.cc:1131
+#, c-format
+msgid "following delta %s -> %s\n"
+msgstr "ç¶ÂãÂÂå·®å %s -> %s\n"
+
+#: database.cc:1496
+#, c-format
+msgid "Killing revision %s locally\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã«ã«ã«ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ãÂÂÃ¥ÂÂé¤ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: database.cc:1647 database.cc:1659
+#, c-format
+msgid "another key with name '%s' already exists"
+msgstr "'%s' ã¨ãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂÃ¥ÂÂã®ä»Âã®éµãÂÂæ¢ã«åÂÂå¨ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: database.cc:2198
+#, c-format
+msgid "WHERE id GLOB '%s*'"
+msgstr "WHERE id GLOB '%s*'"
+
+#: database.cc:2216
+#, c-format
+msgid "WHERE name='%s' AND unbase64(value) glob '%s'"
+msgstr "WHERE name='%s' AND unbase64(value) glob '%s'"
+
+#: database.cc:2222
+#, c-format
+msgid "WHERE name='%s'"
+msgstr "WHERE name='%s'"
+
+#: database.cc:2231
+#, c-format
+msgid " WHERE (name='%s' OR name='%s' OR name='%s')"
+msgstr " WHERE (name='%s' OR name='%s' OR name='%s')"
+
+#: database.cc:2235
+#, c-format
+msgid " AND unbase64(value) glob '*%s*'"
+msgstr " AND unbase64(value) glob '*%s*'"
+
+#: database.cc:2243
+#, c-format
+msgid "WHERE name='%s' AND unbase64(value) glob '*%s*'"
+msgstr "WHERE name='%s' AND unbase64(value) glob '*%s*'"
+
+#: database.cc:2257
+#, c-format
+msgid "SELECT id FROM %s"
+msgstr "SELECT id FROM %s"
+
+#: database.cc:2265
+#, c-format
+msgid " (name='%s' OR name='%s' OR name='%s')"
+msgstr " (name='%s' OR name='%s' OR name='%s')"
+
+#: database.cc:2275
+#, c-format
+msgid " (name='%s')"
+msgstr " (name='%s')"
+
+#: database.cc:2278
+#, c-format
+msgid " AND (unbase64(value) GLOB '*%s*')"
+msgstr " AND (unbase64(value) GLOB '*%s*')"
+
+#: database.cc:2279
+#, c-format
+msgid " AND (id IN %s)"
+msgstr " AND (id IN %s)"
+
+#: diff_patch.cc:221
+#, c-format
+msgid "exchanging preserved extent [%d+%d] with changed extent [%d+%d]\n"
+msgstr ""
+"Ã¥ÂÂã«確ä¿ÂãÂÂãÂÂã¨ã¯ã¹ãÂÂã³ã [%d+%d] ãÂÂå¤Âæ´ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ã¯ã¹ãÂÂã³ã [%d+%d] ã«置ãÂÂæÂÂãÂÂ"
+"ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:312
+#, c-format
+msgid "conflicting edits: %s %d[%d] '%s' vs. %s %d[%d] '%s'\n"
+msgstr "競åÂÂãÂÂãÂÂç·¨éÂÂç®ÂæÂÂ: %s %d[%d] '%s' 対 %s %d[%d] '%s'\n"
+
+#: diff_patch.cc:340
+#, c-format
+msgid "conflicting edits: [%s %d %d] vs. [%s %d %d]\n"
+msgstr "競åÂÂãÂÂãÂÂç·¨éÂÂç®ÂæÂÂ: [%s %d %d] 対 [%s %d %d]\n"
+
+#: diff_patch.cc:388
+#, c-format
+msgid "calculating left edit script on %d -> %d lines\n"
+msgstr "%d -> %d è¡Âã«ã¤ãÂÂã¦左å´ãÂÂç·¨éÂÂãÂÂãÂÂã¹ã¯ãªãÂÂãÂÂãÂÂè¨Âç®Âä¸Â\n"
+
+#: diff_patch.cc:396
+#, c-format
+msgid "calculating right edit script on %d -> %d lines\n"
+msgstr "%d -> %d è¡Âã«ã¤ãÂÂã¦å³å´ãÂÂç·¨éÂÂãÂÂãÂÂã¹ã¯ãªãÂÂãÂÂãÂÂè¨Âç®Âä¸Â\n"
+
+#: diff_patch.cc:404
+#, c-format
+msgid "calculating left extents on %d edits\n"
+msgstr "%d ç·¨éÂÂç®ÂæÂÂã«ã¤ãÂÂã¦左ã¨ã¯ã¹ãÂÂã³ãÂÂãÂÂè¨Âç®ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:409
+#, c-format
+msgid "calculating right extents on %d edits\n"
+msgstr "%d ç·¨éÂÂç®ÂæÂÂã«ã¤ãÂÂã¦å³ã¨ã¯ã¹ãÂÂã³ãÂÂãÂÂè¨Âç®ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:414
+#, c-format
+msgid "normalizing %d right extents\n"
+msgstr "%d å³ã¨ã¯ã¹ãÂÂã³ãÂÂãÂÂæ£è¦ÂÃ¥ÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:417
+#, c-format
+msgid "normalizing %d left extents\n"
+msgstr "%d å·¦ã¨ã¯ã¹ãÂÂã³ãÂÂãÂÂæ£è¦ÂÃ¥ÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:423
+msgid "conflicting prefixes\n"
+msgstr "競åÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã‹ÂÂã£ã¯ã¹\n"
+
+#: diff_patch.cc:429
+msgid "conflicting suffixes\n"
+msgstr "競åÂÂãÂÂãÂÂãµãÂÂã£ãÂÂã¯ã¹\n"
+
+#: diff_patch.cc:433
+#, c-format
+msgid "merging %d left, %d right extents\n"
+msgstr "%d å·¦, %d å³ã¨ã¯ã¹ãÂÂã³ãÂÂãÂÂçµ±åÂÂä¸Â\n"
+
+#: diff_patch.cc:464
+msgid "conflict detected. no merge.\n"
+msgstr "競åÂÂãÂÂæ¤ÂåºãÂÂçµ±åÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:484
+#, c-format
+msgid "recording successful merge of %s <-> %s into %s\n"
+msgstr "%s <-> %s ãÂÂã %s ã¸ã®æÂÂÃ¥ÂÂãÂÂãÂÂçµ±åÂÂãÂÂè¨Âé²ä¸Â\n"
+
+#: diff_patch.cc:528
+#, c-format
+msgid "trying to merge %s <-> %s (ancestor: %s)\n"
+msgstr "%s <-> %s (ç¥ÂÃ¥Â
Â: %s) ã®統åÂÂãÂÂ試ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:533 diff_patch.cc:626
+msgid "files are identical\n"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã«ã¯åÂ
¨ãÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã§ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:568
+msgid "internal 3-way merged ok\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂ
é¨ä¸Âæ¹åÂÂçµ±å OK\n"
+
+#: diff_patch.cc:581
+msgid "help required for 3-way merge\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂ
é¨ä¸Âæ¹åÂÂçµ±åÂÂã«ã¯æÂÂå©ãÂÂãÂÂå¿Â
è¦Âã§ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:582
+#, c-format
+msgid "[ancestor] %s\n"
+msgstr "[ç¥ÂÃ¥Â
Â] %s\n"
+
+#: diff_patch.cc:583 diff_patch.cc:638
+#, c-format
+msgid "[ left] %s\n"
+msgstr "[ å·¦] %s\n"
+
+#: diff_patch.cc:584 diff_patch.cc:639
+#, c-format
+msgid "[ right] %s\n"
+msgstr "[ å³] %s\n"
+
+#: diff_patch.cc:585 diff_patch.cc:640
+#, c-format
+msgid "[ merged] %s\n"
+msgstr "[ çµ±åÂÂæ¸Âã¿] %s\n"
+
+#: diff_patch.cc:594
+msgid "lua merge3 hook merged ok\n"
+msgstr "lua merge3 ãÂÂãÂÂã¯統å OK\n"
+
+#: diff_patch.cc:621
+#, c-format
+msgid "trying to merge %s <-> %s\n"
+msgstr "%s <-> %s ã®統åÂÂãÂÂ試ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:637
+msgid "help required for 2-way merge\n"
+msgstr "äºÂæ¹åÂÂçµ±åÂÂã«ã¯æÂÂå©ãÂÂãÂÂå¿Â
è¦Âã§ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:648
+msgid "lua merge2 hook merged ok\n"
+msgstr "lua merge2 ãÂÂãÂÂã¯統å OK\n"
+
+#: diff_patch.cc:679
+#, c-format
+msgid "temporarily recording merge of %s <-> %s into %s\n"
+msgstr "ä¸ÂæÂÂçÂÂã« %s <-> %s ãÂÂã %s ã¸ã®統åÂÂãÂÂè¨Âé²ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: diff_patch.cc:696
+#, c-format
+msgid "file %s does not exist in working copy"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« %s ã¯ä½Âæ¥Âã³ãÂÂã¼ä¸Âã«ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: diff_patch.cc:700
+#, c-format
+msgid "file %s in working copy has id %s, wanted %s"
+msgstr "ä½Âæ¥Âã³ãÂÂã¼åÂÂ
ã®ãÂÂã¡ã¤ã« %s ã® ID 㯠%s ã§ãÂÂãÂÂãÂÂ欲ãÂÂãÂÂã®ã¯ %s ã§ãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:39
+#, c-format
+msgid "initial path is %s\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂæÂÂãÂÂã¹ã¯ %s ã§ãÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:52
+#, c-format
+msgid "searching for '%s' directory with root '%s'\n"
+msgstr "'%s' ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã '%s' ãÂÂèµ·ç¹ã«æ¤Âç´¢ä¸Â\n"
+
+#: file_io.cc:66
+#, c-format
+msgid "'%s' not found in '%s' with '%s' removed\n"
+msgstr "'%s' 㯠'%s' Ã¥ÂÂ
('%s' Ã¥ÂÂé¤)ã«ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:73
+#, c-format
+msgid "search for '%s' ended at '%s' with '%s' removed\n"
+msgstr "'%s' ãÂÂæ¤Âç´¢ãÂÂ'%s' ã§åÂÂæ¢ãÂÂ'%s' ãÂÂÃ¥ÂÂé¤\n"
+
+#: file_io.cc:78
+#, c-format
+msgid "'%s' does not exist\n"
+msgstr "'%s' ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:84
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a directory\n"
+msgstr "'%s' ã¯ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã§ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:91
+#, c-format
+msgid "problems with '%s' (missing '.' or '..')\n"
+msgstr "'%s' ã«ã¤ãÂÂã¦åÂÂé¡ÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ã ('.' ã¾ãÂÂ㯠'..' ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ)\n"
+
+#: file_io.cc:117
+msgid "Searching for home directory\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªãÂÂæ¤Âç´¢ä¸Â\n"
+
+#: file_io.cc:123
+msgid "Home directory from MONOTONE_HOME\n"
+msgstr "MONOTONE_HOME ãÂÂãÂÂã¼ã ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã¨ãÂÂã¦使ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:133
+msgid "Home directory from HOME\n"
+msgstr "HOME ãÂÂãÂÂã¼ã ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã¨ãÂÂã¦使ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:140
+msgid "Home directory from USERPROFILE\n"
+msgstr "USERPROFILE ãÂÂãÂÂã¼ã ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã¨ãÂÂã¦使ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:149
+msgid "Home directory from HOMEDRIVE+HOMEPATH\n"
+msgstr "HOMEDRIVE+HOMEPATH ãÂÂãÂÂã¼ã ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã¨ãÂÂã¦使ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:153
+msgid ""
+"could not find home directory (tried MONOTONE_HOME, HOME (if cygwin/mingw), "
+"USERPROFILE, HOMEDRIVE/HOMEPATH"
+msgstr ""
+"ãÂÂã¼ã ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂã (MONOTONE_HOME, HOME "
+"cygwin/mingw ã®場åÂÂ), USERPROFILE, HOMEDRIVE/HOMEPATH ã«ã¤ãÂÂã¦試ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:161
+#, c-format
+msgid "could not find home directory for uid %d"
+msgstr "UID %d ã®ãÂÂã¼ã ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:199
+#, c-format
+msgid "could not find home directory for user %s"
+msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ %s ã®ãÂÂã¼ã ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:256 file_io.cc:264
+#, c-format
+msgid "file to delete '%s' does not exist"
+msgstr "Ã¥ÂÂé¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:272 file_io.cc:280
+#, c-format
+msgid "directory to delete '%s' does not exist"
+msgstr "Ã¥ÂÂé¤ãÂÂãÂÂãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠'%s' ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:289 file_io.cc:301
+#, c-format
+msgid "rename source file '%s' does not exist"
+msgstr "Ã¥ÂÂ称å¤Âæ´ãÂÂãÂÂÃ¥Â
Âã®ãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:291 file_io.cc:303
+#, c-format
+msgid "rename target file '%s' already exists"
+msgstr "Ã¥ÂÂ称å¤Âæ´ãÂÂãÂÂäºÂå®Âã®ãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ã¯æ¢ã«åÂÂå¨ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:313 file_io.cc:325
+#, c-format
+msgid "rename source dir '%s' does not exist"
+msgstr "Ã¥ÂÂ称å¤Âæ´ãÂÂãÂÂÃ¥Â
Âã®ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠'%s' ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:315 file_io.cc:327
+#, c-format
+msgid "rename target dir '%s' already exists"
+msgstr "Ã¥ÂÂ称å¤Âæ´ãÂÂãÂÂäºÂå®Âã®ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂ㪠'%s' ã¯æ¢ã«åÂÂå¨ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:378
+msgid "Cannot read standard input multiple times"
+msgstr "æ¨ÂæºÂÃ¥Â
¥åÂÂãÂÂä½Â度ãÂÂèªÂã¿込ãÂÂãÂÂã¨ã¯ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: file_io.cc:505
+#, c-format
+msgid "unlinking %s failed"
+msgstr "%s ã® unlink ã«失æÂÂ"
+
+#: file_io.cc:507
+#, c-format
+msgid "rename of %s to %s failed"
+msgstr "%s ãÂÂã %s ã¸ã®åÂÂ称å¤Âæ´ã«失æÂÂ"
+
+#: file_io.cc:597
+#, c-format
+msgid "ignoring book keeping entry %s\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂã¯ãÂÂã¼ãÂÂã¨ã³ãÂÂ㪠%s ãÂÂç¡è¦ÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:616
+#, c-format
+msgid "caught runtime error %s constructing file path for %s\n"
+msgstr "%s ã«ã¤ãÂÂã¦ãÂÂã¡ã¤ã«ãÂÂã¹ä½ÂæÂÂä¸Âã«å®Âè¡ÂæÂÂã¨ã©ã¼ %s çºçÂÂ\n"
+
+#: file_io.cc:648
+#, c-format
+msgid "no such file or directory: %s"
+msgstr "ãÂÂã®ãÂÂãÂÂãªãÂÂã¡ã¤ã«ã¾ãÂÂã¯ãÂÂã£ã‹¯ãÂÂãªã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ: %s"
+
+#: keys.cc:44
+#, c-format
+msgid "running arc4 process on %d bytes of data\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿ %d ãÂÂã¤ãÂÂç®ã«ã¤ãÂÂ㦠arc4 ãÂÂãÂÂãÂȋ¹ãÂÂå®Âè¡Âä¸Â\n"
+
+#: keys.cc:81
+msgid "got empty passphrase from get_passphrase() hook"
+msgstr "get_passphrase() ãÂÂãÂÂã¯ã¯空ã®ãÂÂã¹ãÂÂ㋼ãºãÂÂè¿ÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: keys.cc:96
+msgid "empty passphrase not allowed"
+msgstr "ãÂÂã¹ãÂÂ㋼ãºã¯空ã«ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: keys.cc:105
+msgid "empty passphrases not allowed, try again\n"
+msgstr "ãÂÂã¹ãÂÂ㋼ãºã¯空ã«ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. Ã¥ÂÂ度試ãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: keys.cc:106 keys.cc:113
+msgid "too many failed passphrases\n"
+msgstr "ãÂÂã¹ãÂÂ㋼ãºã«ã¤ãÂÂã¦失æÂÂãÂÂå¤ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: keys.cc:112
+msgid "passphrases do not match, try again\n"
+msgstr "ãÂÂã¹ãÂÂ㋼ãºãÂÂä¸Âä¸Âè´. Ã¥ÂÂ度試ãÂÂã¦ä¸ÂãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: keys.cc:157
+#, c-format
+msgid "wrote %d bytes of DER-encoded data\n"
+msgstr "DER ã¨ã³ã³ã¼ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¼ã¿ã %d ãÂÂã¤ãÂÂæ¸ãÂÂè¾¼ã¿\n"
+
+#: keys.cc:216
+#, c-format
+msgid "generated %d-byte public key\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã®åÂ
ŽÂÂéµãÂÂçÂÂæÂÂ\n"
+
+#: keys.cc:217
+#, c-format
+msgid "generated %d-byte (encrypted) private key\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã®æÂÂå·åÂÂãÂÂãÂÂãÂÂç§Âå¯ÂéµãÂÂçÂÂæÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: keys.cc:237 keys.cc:307
+#, c-format
+msgid "building signer from %d-byte decrypted private key\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã®復å·åÂÂãÂÂãÂÂãÂÂç§Âå¯ÂéµãÂÂãÂÂç½²åÂÂãÂÂä½ÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: keys.cc:298
+#, c-format
+msgid "base64-decoding %d-byte private key\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂç§Âå¯Âéµã® base64 ãÂÂã³ã¼ãÂÂ\n"
+
+#: keys.cc:333
+#, c-format
+msgid "produced %d-byte signature\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã®署åÂÂãÂÂä½ÂæÂÂ\n"
+
+#: keys.cc:361
+#, c-format
+msgid "building verifier for %d-byte pub key\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã®åÂ
ŽÂÂéµã«ã¤ãÂÂã¦èÂÂå¥åÂÂãÂÂæ§Âç¯Âä¸Â\n"
+
+#: keys.cc:376
+#, c-format
+msgid "checking %d-byte (%d decoded) signature\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ã (%d ãÂÂã³ã¼ãÂÂ)ã®署åÂÂãÂÂæ¤Â証ä¸Â\n"
+
+#: keys.cc:449
+#, c-format
+msgid "no public key '%s' found in database"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹åÂÂ
ã«åÂ
ŽÂÂéµ '%s' ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: keys.cc:460
+#, c-format
+msgid "passphrase for '%s' is incorrect"
+msgstr "'%s' ã«対ãÂÂãÂÂãÂÂã¹ãÂÂ㋼ãºãÂÂéÂÂéÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: keys.cc:508
+#, c-format
+msgid "%d bytes blank input -> tests as %f randomness\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã®空ç½ã®åÂ
¥å -> %f ä¹±æ°ã¨ãÂÂã¦ãÂÂã¹ãÂÂ\n"
+
+#: keys.cc:518
+#, c-format
+msgid "%d bytes urandom-seeded input -> tests as %f randomness\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã® /dev/urandom ãÂÂãÂÂã®åÂ
¥å -> %f ä¹±æ°ã¨ãÂÂã¦ãÂÂã¹ãÂÂ\n"
+
+#: keys.cc:529
+#, c-format
+msgid "%d bytes random-seeded input -> tests as %f randomness\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã® /dev/random ãÂÂãÂÂã®åÂ
¥å -> %f ä¹±æ°ã¨ãÂÂã¦ãÂÂã¹ãÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:227
+msgid "lua istable() failed\n"
+msgstr "lua istable() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:233
+msgid "lua stack top > 0 failed\n"
+msgstr "lua ã¹ã¿ãÂÂ㯠top > 0 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:247
+msgid "lua isfunction() failed in get_fn\n"
+msgstr "lua get_fn Ã¥ÂÂ
㧠isfunction() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:259
+msgid "lua istable() failed in get_tab\n"
+msgstr "lua get_tab Ã¥ÂÂ
㧠isfunction() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:271
+msgid "lua isstring() failed in get_str\n"
+msgstr "lua get_str Ã¥ÂÂ
㧠isstring() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:283
+msgid "lua isnumber() failed in get_num\n"
+msgstr "lua get_num Ã¥ÂÂ
㧠isnumber() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:295
+msgid "lua isboolean() failed in get_bool\n"
+msgstr "lua get_bool Ã¥ÂÂ
㧠isboolean() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:308
+msgid "lua isstring() failed in extract_str\n"
+msgstr "lua extract_str Ã¥ÂÂ
㧠isstring() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:321
+msgid "lua isnumber() failed in extract_int\n"
+msgstr "lua extract_int Ã¥ÂÂ
㧠isnumber() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:334
+msgid "lua isnumber() failed in extract_double\n"
+msgstr "lua extract_double Ã¥ÂÂ
㧠isnumber() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:348
+msgid "lua isboolean() failed in extract_bool\n"
+msgstr "lua extract_bool Ã¥ÂÂ
㧠isboolean() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:364
+msgid "lua istable() failed in begin\n"
+msgstr "lua begin ã®ã¨ãÂÂãÂÂ㧠istable() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:378
+msgid "lua istable() failed in next\n"
+msgstr "lua next ã®ã¨ãÂÂãÂÂ㧠istable() 失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:458
+#, c-format
+msgid "lua pcall() failed: %s\n"
+msgstr "lua pcall() 失æÂÂ: %s\n"
+
+#: lua.cc:470
+msgid "lua stack top >= count failed\n"
+msgstr "lua ã¹ã¿ãÂÂ㯠top >= count ã«失æÂÂ\n"
+
+#: lua.cc:561
+#, c-format
+msgid "opening rcfile '%s' ...\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂæÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ãÂÂéÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ...\n"
+
+#: lua.cc:563
+#, c-format
+msgid "lua error while loading '%s'"
+msgstr "lua '%s' ãÂÂèªÂã¿込ã¿ä¸Âã«ã¨ã©ã¼"
+
+#: lua.cc:564
+#, c-format
+msgid "'%s' is ok\n"
+msgstr "'%s' OK\n"
+
+#: lua.cc:568
+#, c-format
+msgid "rcfile '%s' does not exist"
+msgstr "Ã¥ÂÂæÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ã¯åÂÂå¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: lua.cc:569
+#, c-format
+msgid "skipping nonexistent rcfile '%s'\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂå¨ãÂÂãªãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: manifest.cc:56
+#, c-format
+msgid "scanning file %s\n"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« %s ãÂÂèµ°æ»ä¸Â\n"
+
+#: manifest.cc:198
+#, c-format
+msgid "missing %s"
+msgstr "%s ãÂÂã¿ã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: manifest.cc:211
+#, c-format
+msgid "%d missing files\n"
+msgstr "ã¿ã¤ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂã¡ã¤ã«: %d\n"
+
+#: merkle_tree.cc:281
+#, c-format
+msgid "node level is %d, exceeds maximum %d"
+msgstr "ãÂÂã¼ãÂÂã‹ÂÂã« %d ã¯æÂÂ大å¶é %d ãÂÂè¶ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: merkle_tree.cc:317
+#, c-format
+msgid "mismatched node hash value %s, expected %s"
+msgstr "ä¸Âè´ãÂÂãªãÂÂãÂÂã¼ãÂÂãÂÂãÂÂã·ãÂ¥å¤ %sãÂÂæÂÂå¾Â
ãÂÂãÂÂãÂÂã®ã¯ %s ã§ãÂÂ"
+
+#: monotone.cc:175
+#, c-format
+msgid "problem parsing arguments from file %s: %s"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ã« %s ãÂÂãÂÂã®å¼Âæ°ãÂÂ解æÂÂä¸Âã«åÂÂé¡ÂçºçÂÂ: %s"
+
+#: monotone.cc:184
+#, c-format
+msgid "weird error when stuffing arguments read from %s: %s\n"
+msgstr "%s ãÂÂãÂÂå¼Âæ°群ãÂÂèªÂã¿åÂÂãÂÂä¸Âã«äºÂæÂÂãÂÂãܬã©ã¼çºçÂÂ: %s\n"
+
+#: monotone.cc:228
+#, c-format
+msgid "command line: %s\n"
+msgstr "ã³ãÂÂã³ãÂÂè¡Â: %s\n"
+
+#: monotone.cc:231
+#, c-format
+msgid "set locale: LC_CTYPE=%s, LC_MESSAGES=%s\n"
+msgstr "ãÂÂã«ã¼ã«è¨Âå®Â: LC_CTYPE=%s, LC_MESSAGES=%s\n"
+
+#: monotone.cc:365
+#, c-format
+msgid "syntax error near the \"%s\" option: %s"
+msgstr "\"%s\" ãªãÂÂã·ã§ã³ã®å´ã«æ§ÂæÂÂã¨ã©ã¼: %s"
+
+#: monotone.cc:404
+#, c-format
+msgid "monotone %s doesn't use the option %s"
+msgstr "monotone %s: ãªãÂÂã·ã§ã³ %s ã¯æÂÂå®Âã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: monotone.cc:426
+#, c-format
+msgid "Removed 'hidden' from option # %d\n"
+msgstr "ãªãÂÂã·ã§ã³ # %d ãÂÂã 'hidden' ãÂÂÃ¥ÂÂé¤\n"
+
+#: monotone.cc:432 monotone.cc:443
+#, c-format
+msgid "Added 'hidden' to option # %d\n"
+msgstr "ãªãÂÂã·ã§ã³ # %d ã« 'hidden' ãÂÂ追å \n"
+
+#: netcmd.cc:44
+#, c-format
+msgid "unknown item type 0x%x for '%s'"
+msgstr "ä¸ÂæÂÂãªé Â
ç®ã¿ã¤ã 0x%x ('%s' ã«対ãÂÂã¦)"
+
+#: netcmd.cc:90
+#, c-format
+msgid "protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'"
+msgstr ""
+"ãÂÂãÂÂãÂÂã³ã«ãÂÂã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸Âä¸Âè´: æÂÂå¾Â
ãÂÂãÂÂã®ã¯ '%d' ã§ãÂÂãÂÂå¾ÂãÂÂã®ã¯ '%d' ã§ãÂÂ"
+
+#: netcmd.cc:113
+#, c-format
+msgid "unknown netcmd code 0x%x"
+msgstr "ä¸ÂæÂÂ㪠netcmd ã³ã¼ã 0x%x"
+
+#: netcmd.cc:123
+#, c-format
+msgid "oversized payload of '%d' bytes"
+msgstr "'%d' ãÂÂã¤ãÂÂã®é·ãÂÂè¶Â
éÂÂã®ãÂÂã¤ãÂÂã¼ãÂÂ"
+
+#: netcmd.cc:136
+#, c-format
+msgid "bad checksum 0x%x vs. 0x%x"
+msgstr "ä¸Âæ£ãªãÂÂã§ãÂÂã¯ãµã 0x%x vs. 0x%x"
+
+#: netcmd.cc:206 netcmd.cc:243
+#, c-format
+msgid "unknown role specifier %d"
+msgstr "ä¸ÂæÂÂãªãÂÂã¼ã«æÂÂå®Âå %d"
+
+#: netcmd.cc:515
+msgid "checking i/o round trip on error_cmd\n"
+msgstr "error_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:526
+#, c-format
+msgid "errmsg_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "errmsg_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:531
+msgid "checking i/o round trip on bye_cmd\n"
+msgstr "bye_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:538
+#, c-format
+msgid "bye_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "bye_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:543
+msgid "checking i/o round trip on hello_cmd\n"
+msgstr "hello_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:558
+#, c-format
+msgid "hello_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "hello_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:563
+msgid "checking i/o round trip on anonymous_cmd\n"
+msgstr "anonymous_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:578
+#, c-format
+msgid "anonymous_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "anonymous_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:583
+msgid "checking i/o round trip on auth_cmd\n"
+msgstr "auth_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:606
+#, c-format
+msgid "auth_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "auth_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:611
+msgid "checking i/o round trip on confirm_cmd\n"
+msgstr "confirm_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:623
+#, c-format
+msgid "confirm_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "confirm_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:628
+msgid "checking i/o round trip on refine_cmd\n"
+msgstr "refine_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:649
+#, c-format
+msgid "refine_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "refine_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:654
+msgid "checking i/o round trip on done_cmd\n"
+msgstr "done_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:667
+#, c-format
+msgid "done_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "done_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:672
+msgid "checking i/o round trip on send_data_cmd\n"
+msgstr "send_data_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:685
+#, c-format
+msgid "send_data_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "send_data_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:690
+msgid "checking i/o round trip on send_delta_cmd\n"
+msgstr "send_delta_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:705
+#, c-format
+msgid "send_delta_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "send_delta_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:710
+msgid "checking i/o round trip on data_cmd\n"
+msgstr "data_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:723
+#, c-format
+msgid "data_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "data_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:728
+msgid "checking i/o round trip on delta_cmd\n"
+msgstr "delta_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:745
+#, c-format
+msgid "delta_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "delta_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:750
+msgid "checking i/o round trip on nonexistant_cmd\n"
+msgstr "nonexistant_cmd ã® I/O ã©ã¦ã³ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netcmd.cc:763
+#, c-format
+msgid "nonexistant_cmd test done, buffer was %d bytes\n"
+msgstr "nonexistant_cmd ãÂÂã¹ãÂÂå®Â亠(ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ %d ãÂÂã¤ãÂÂ)\n"
+
+#: netcmd.cc:769
+#, c-format
+msgid "bad decode exception: '%s'\n"
+msgstr "ä¸Âæ£ãªãÂÂã³ã¼ãÂÂã®ä¾Âå¤Â: '%s'\n"
+
+#: netio.hh:37
+#, c-format
+msgid "need %d bytes to decode %s at %d, only have %d"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂå¿Â
覠(%s ã®ãÂÂã³ã¼ãÂÂãÂÂä½Âç½® %d) ã§ãÂÂã %d ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: netio.hh:65
+#, c-format
+msgid "uleb128 decode for '%s' into %d-byte datum overflowed"
+msgstr "'%s' ã«ã¤ãÂÂ㦠uleb128 ãÂÂã³ã¼ãÂÂ; %d ãÂÂã¤ãÂÂãªã¼ãÂÂã¼ãÂÂãÂÂã¼"
+
+#: netio.hh:85
+#, c-format
+msgid "ran out of bytes reading uleb128 value for '%s' at pos %d"
+msgstr "'%s' ã«ã¤ãÂÂ㦠uleb128 å¤ãÂÂèªÂã¿込ã¿ä¸Âã«ãÂÂã¸ã·ã§ã³ %d ã§ãÂÂã¼ã¿欠æÂÂ"
+
+#: netio.hh:161
+#, c-format
+msgid "decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã®å¯å¤Âé·æÂÂÃ¥ÂÂå ï¼Â'%s' ã«ã¤ãÂÂã¦; æÂÂ大é· %d) ãÂÂãÂÂã³ã¼ãÂÂä¸Â"
+
+#: netio.hh:196
+#, c-format
+msgid "expected %s to end at %d, have %d bytes"
+msgstr "äºÂæ³ %sãÂÂçµÂ端 %dãÂÂèªÂã¿込ã¿ %d ãÂÂã¤ãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:191
+#, c-format
+msgid "check of '%s' failed"
+msgstr "'%s' ã®ãÂÂã§ãÂÂã¯ã«失æÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:448
+msgid "client can only sync one collection at a time"
+msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãÂÂã¯ä¸Â度ã«ä¸Âã¤ã®ã³ã‹¯ã·ã§ã³ã«ã¤ãÂÂã¦ã ãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:554
+msgid "all epochs processed, opening database valve\n"
+msgstr "ãÂÂã¹ã¦ã® epoch ãÂÂå¦çÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ãÂÂã«ãÂÂãÂÂéÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:626
+msgid "dropping outgoing netcmd (because we're in error unwind mode)\n"
+msgstr "å¤ÂÃ¥ÂÂãÂÂã® netcmd ãÂÂç ´æ£ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ã (ã¨ã©ã¼ãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂé¿ä¸Âè½ãªãÂÂãÂÂ)\n"
+
+#: netsync.cc:650
+#, c-format
+msgid "error: %s\n"
+msgstr "ã¨ã©ã¼: %s\n"
+
+#: netsync.cc:658
+#, c-format
+msgid "analyzing %d entries in manifest\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂÃ¥ÂÂ
ã® %d ã¨ã³ãÂÂãªãÂÂ解æÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:702
+#, c-format
+msgid "revision %s is attached via database\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã¯ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ãÂÂä»ÂãÂÂã¦添ä»ÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:707
+#, c-format
+msgid "checking attachment of %s in ancestry\n"
+msgstr "系統åÂÂ
ã® %s ã®添ä»ÂãÂÂæ¤Â証ä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:714
+#, c-format
+msgid "checking attachment of %s in parent %s\n"
+msgstr "%s ã®添ä»Â(親 %s Ã¥ÂÂ
)ãÂÂæ¤Â証ä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:718
+#, c-format
+msgid "revision %s is attached via parent %s\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s ã¯親 %s ãÂÂä»ÂãÂÂã¦添ä»ÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:724
+#, c-format
+msgid "decided that revision %s %s attached\n"
+msgstr "æ·»ä»Âã®ãªãÂÂã¸ã§ã³ %s %s ãÂÂ決å®Â\n"
+
+#: netsync.cc:791
+#, c-format
+msgid "not requesting (in reverse) initial manifest %s as we already have it\n"
+msgstr ""
+"æ¢ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s ã«ã¤ãÂÂã¦ã¯(éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã«)ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:794
+#, c-format
+msgid "requesting (in reverse) initial manifest data %s\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂæÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂãÂÂã¼ã¿ %s ãÂÂ(éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã«)ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:804
+#, c-format
+msgid ""
+"not requesting (in reverse) manifest delta to %s as we already have it\n"
+msgstr ""
+"æ¢ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã %s ã®ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂå·®åÂÂã«ã¤ãÂÂã¦ã¯(éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã«)ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:807
+#, c-format
+msgid "requesting (in reverse) manifest delta %s -> %s\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂå·®å %s -> %s ãÂÂ(éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã«)ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:834
+#, c-format
+msgid "not requesting (in reverse) initial file %s as we already have it\n"
+msgstr ""
+"æ¢ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã¡ã¤ã« %s ã«ã¤ãÂÂã¦ã¯(éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã«)ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:837
+#, c-format
+msgid "requesting (in reverse) initial file data %s\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂæÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã¡ã¤ã«ãÂÂã¼ã¿ %s ãÂÂ(éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã«)ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:847
+#, c-format
+msgid "not requesting (in reverse) file delta to %s as we already have it\n"
+msgstr "æ¢ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã %s ã¸ã®ãÂÂã¡ã¤ãÂnjᨌÂÂã¯(éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã«)ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:850
+#, c-format
+msgid "requesting (in reverse) file delta %s -> %s on %s\n"
+msgstr "ãÂÂã¡ã¤ãÂnjᨌ %s -> %s (対象: %s)ãÂÂ(éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã«)ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:882
+#, c-format
+msgid "visiting revision '%s' for forward deltas\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã®差åÂÂã«ã¤ãÂÂã¦ãªãÂÂã¸ã§ã³ '%s' ãÂÂè¦Âã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:910
+#, c-format
+msgid "not requesting forward manifest delta to '%s' as we already have it\n"
+msgstr ""
+"æ¢ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã '%s' ã¸ã®åÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã®ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂå·®åÂÂã«ã¤ãÂÂã¦ã¯ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ"
+"ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:916
+#, c-format
+msgid "requesting full manifest data %s\n"
+msgstr "å®ÂÃ¥Â
¨ãªãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂãÂÂã¼ã¿ %s ãÂÂãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:921
+#, c-format
+msgid "requesting forward manifest delta %s -> %s\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã®ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂå·®å %s -> %s ãÂÂãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:935
+#, c-format
+msgid ""
+"not requesting forward delta %s -> %s on file %s as we already have it\n"
+msgstr ""
+"æ¢ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂÃ¥ÂÂãÂÂã®差å %s -> %s (対象ãÂÂã¡ã¤ã« %s) ã«ã¤ãÂÂã¦ã¯ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂ"
+"ã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:941
+#, c-format
+msgid "requesting full file data %s\n"
+msgstr "å®ÂÃ¥Â
¨ãªãÂÂã¡ã¤ã«ãÂÂã¼ã¿ %s ãÂÂãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:947
+#, c-format
+msgid "requesting forward delta %s -> %s on file %s\n"
+msgstr "Ã¥ÂÂæ¹åÂÂã®差å %s -> %s (対象ãÂÂã¡ã¤ã« %s) ãÂÂãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:975
+#, c-format
+msgid "analyzing %d ancestry edges\n"
+msgstr "%d ancestry ã®端ãÂÂ解æÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:992
+#, c-format
+msgid "isolated %d heads\n"
+msgstr "å¤ç«ÂãÂÂã %d ãÂÂãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1017
+#, c-format
+msgid "requesting attached ancestry of revision '%s'\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ '%s' ã«ä»ÂéÂÂãÂÂãÂÂ系統ãÂÂãªã¯ã¨ã¹ãÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:1022
+#, c-format
+msgid "requesting detached ancestry of revision '%s'\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ '%s' ãÂÂãÂÂéÂÂé¢ãÂÂãÂÂ系統ãÂÂãªã¯ã¨ã¹ãÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:1056
+#, c-format
+msgid "read %d bytes from fd %d (peer %s)\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂèªÂã¿込ã¿: fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s)\n"
+
+#: netsync.cc:1059
+msgid "in error unwind mode, so throwing them into the bit bucket\n"
+msgstr "ã¨ã©ã¼復帰ã¢ã¼ãÂÂãªã®ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã±ãÂÂãÂÂä¸Âã«æ¨ã¦ã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1081
+#, c-format
+msgid "wrote %d bytes to fd %d (peer %s), %d remain in output buffer\n"
+msgstr ""
+"%d ãÂÂã¤ãÂÂæ¸ãÂÂ込㿠(fd %d, ãÂÂã¼ã¢ %s), åºåÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¡åÂÂ
ã«ã¯ %d æ®Âã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1089
+msgid "finished flushing output queue in error unwind mode, disconnecting\n"
+msgstr "ã¨ã©ã¼復帰ã¢ã¼ãÂÂã§åºåÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ãÂÂã©ãÂÂã·ãÂ¥å®ÂäºÂãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:1103
+msgid "queueing 'bye' command\n"
+msgstr "'bye' ã³ãÂÂã³ãÂÂãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1113
+msgid "queueing 'error' command\n"
+msgstr "'error' ã³ãÂÂã³ãÂÂãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1127
+#, c-format
+msgid "queueing 'done' command for %s level %s\n"
+msgstr "'%s' (ã‹ÂÂã« %s) ã«ã¤ãÂÂ㦠'done' ã³ãÂÂã³ãÂÂãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1196
+#, c-format
+msgid "queueing request for refinement of %s node '%s', level %d\n"
+msgstr "%s ãÂÂã¼ã '%s', ã‹ÂÂã« %d ã®微調æ´ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1215
+#, c-format
+msgid "not queueing request for %s '%s' as we are in pure source role\n"
+msgstr ""
+"ç´Âç²Âãªã½ã¼ã¹ã®役å²ãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã®ã§ %s '%s' ã®ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂã¯ãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¾ãÂÂ"
+"ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1222
+#, c-format
+msgid "not queueing request for %s '%s' as we already requested it\n"
+msgstr "æ¢ã«ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂæ¸Âã¿ã® %s '%s' ã¯ãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1227
+#, c-format
+msgid "queueing request for data of %s item '%s'\n"
+msgstr "%s é Â
ç® '%s' ã®ãÂÂã¼ã¿ã«ã¤ãÂÂã¦ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1252
+#, c-format
+msgid ""
+"not queueing request for %s delta '%s' -> '%s' as we are in pure source "
+"role\n"
+msgstr ""
+"ç´Âç²Âãªã½ã¼ã¹ã®役å²ãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã®ã§ %s å·®å '%s' -> '%s' ã«ã¤ãÂÂã¦ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂ"
+"ãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1259
+#, c-format
+msgid ""
+"not queueing request for %s delta '%s' -> '%s' as we already requested the "
+"target\n"
+msgstr ""
+"æ¢ã«ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂæ¸Âã¿ãªã®ã§ %s å·®å '%s' -> '%s' ã«ã¤ãÂÂã¦ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追"
+"å ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1264
+#, c-format
+msgid "queueing request for contents of %s delta '%s' -> '%s'\n"
+msgstr ""
+"%s å·®å '%s' -> '%s' ã®åÂÂ
容ã«ã¤ãÂÂã¦ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1285
+#, c-format
+msgid "not queueing %s data for '%s' as we are in pure sink role\n"
+msgstr ""
+"ç´Âç²Âãªã·ã³ã¯ã®役å²ãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã®ã§ %s ãÂÂã¼ã¿ (対象: '%s' )ãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¾"
+"ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1290
+#, c-format
+msgid "queueing %d bytes of data for %s item '%s'\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ã (%s é Â
ç® '%s' ã®ãÂÂã¼ã¿)ãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1316
+#, c-format
+msgid "not queueing %s delta '%s' -> '%s' as we are in pure sink role\n"
+msgstr ""
+"ç´Âç²Âãªã·ã³ã¯ã®役å²ãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã®ã§ %s å·®å '%s' -> '%s' ãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¾ãÂÂ"
+"ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1321
+#, c-format
+msgid "queueing %s delta '%s' -> '%s'\n"
+msgstr "%s å·®å '%s' -> '%s' ãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1340
+#, c-format
+msgid ""
+"not queueing note of nonexistence of %s item '%s' as we are in pure sink "
+"role\n"
+msgstr ""
+"ç´Âç²Âãªã·ã³ã¯ã®役å²ãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã®ã§ %s é Â
ç® '%s' ãÂÂãªãÂÂãÂÂã¨ã«ã¤ãÂÂã¦ãÂÂã¼ãÂÂãÂÂ"
+"ãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1345
+#, c-format
+msgid "queueing note of nonexistance of %s item '%s'\n"
+msgstr "%s é Â
ç® '%s' ãÂÂãªãÂÂãÂÂã¨ã«ã¤ãÂÂã¦ãÂÂã¼ãÂÂãÂÂãÂÂãÂ¥ã¼ã«追å ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1358
+msgid "received 'bye' netcmd\n"
+msgstr "'bye' netcmd ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:1366
+#, c-format
+msgid "received network error: %s\n"
+msgstr "ãÂÂãÂÂãÂÂã¯ã¼ã¯ã¨ã©ã¼ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡: %s\n"
+
+#: netsync.cc:1383
+#, c-format
+msgid "received 'done' for empty %s level %d, marking as complete\n"
+msgstr "空ã® %s ã‹ÂÂã« %d ã«ã¤ãÂÂ㦠'done' Ã¥ÂÂä¿¡, å®ÂäºÂã¨ãÂÂã¦ãÂÂã¼ã¯\n"
+
+#: netsync.cc:1405
+#, c-format
+msgid ""
+"received 'done' for %s level %d, which had refinements; sending echo of done "
+"for level %d\n"
+msgstr ""
+"微調æ´ãÂÂå«ãÂÂã§ãÂÂã %s ã‹ÂÂã« %d ã«ã¤ãÂÂ㦠'done' Ã¥ÂÂä¿¡;ã‹ÂÂã« %d ã®å 'done' ã«"
+"ã¤ãÂÂã¦éÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:1431
+#, c-format
+msgid "server key has name %s, hash %s\n"
+msgstr "ãµã¼ãÂÂã¼éµã®åÂÂå %sãÂÂãÂÂãÂÂã·ãÂÂ¥ %s\n"
+
+#: netsync.cc:1439 netsync.cc:1441
+msgid "@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
+msgstr "@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
+
+#: netsync.cc:1440
+msgid "@ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED @\n"
+msgstr "@ è¦åÂÂ: ãµã¼ãÂÂã¼ ID ãÂÂå¤Âæ´ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂã @\n"
+
+#: netsync.cc:1442
+msgid "IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY\n"
+msgstr "誰ãÂÂä½ÂãÂÂæªãÂÂãÂÂã¨ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂå¯è½æ§ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1443
+msgid "it is also possible that the server key has just been changed\n"
+msgstr "ã¾ãÂÂã¯åÂÂã«ãµã¼ãÂÂã¼ã®éµãÂÂå¤Âæ´ãÂÂãÂÂãÂÂã®ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1444
+#, c-format
+msgid "remote host sent key %s\n"
+msgstr "ãªã¢ã¼ãÂÂãÂÂã¹ãÂÂã¯éµ %s ãÂÂéÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:1445
+#, c-format
+msgid "I expected %s\n"
+msgstr "æÂÂå¾Â
å¤ %s\n"
+
+#: netsync.cc:1446
+#, c-format
+msgid "'monotone unset %s %s' overrides this check\n"
+msgstr "'monotone unset %s %s' ã¨ãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã®ãÂÂã§ãÂÂã¯ã¯ä¸Âæ¸ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1448
+msgid "server key changed"
+msgstr "ãµã¼ãÂÂã¼éµãÂÂå¤Âæ´ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:1453
+#, c-format
+msgid "first time connecting to server %s\n"
+msgstr "ãµã¼ãÂÂã¼ %s ã¸ã®åÂÂãÂÂã¦ã®æÂ¥ç¶Â\n"
+
+#: netsync.cc:1454
+msgid "I'll assume it's really them, but you might want to\n"
+msgstr "å½ç©ã§ãªãÂÂã¨ã¯æÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂéµã®æÂÂç´ÂãÂÂäºÂéÂÂãÂÂã§ãÂÂã¯ãÂÂã¦\n"
+
+#: netsync.cc:1455
+#, c-format
+msgid "double-check their key's fingerprint: %s\n"
+msgstr "確ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂ: %s\n"
+
+#: netsync.cc:1460
+#, c-format
+msgid "saving public key for %s to database\n"
+msgstr "%s ã®åÂ
ŽÂÂéµãÂÂãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ä¿ÂÃ¥ÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:1467
+#, c-format
+msgid "received 'hello' netcmd from server '%s' with nonce '%s'\n"
+msgstr "ãµã¼ãÂÂã¼ '%s' ãÂÂã nonce '%s' ã¨ä¸Âç·Âã« 'hello' netcmd ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:1517
+#, c-format
+msgid ""
+"received 'anonymous' netcmd from client for collection '%s' in %s mode with "
+"nonce2 '%s'\n"
+msgstr ""
+"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã '%s' (%s ã¢ã¼ãÂÂ)ãÂÂã nonce2 '%s' ã¨ä¸Âç·Âã« 'anonymous' netcmd ãÂÂ"
+"Ã¥ÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:1536 netsync.cc:1628
+#, c-format
+msgid "not currently serving requested collection '%s'\n"
+msgstr "ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã³ã‹¯ã·ã§ã³ '%s' ã¯ç¾å¨æÂÂä¾ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1556
+msgid "rejected attempt at anonymous connection for write\n"
+msgstr "å¿åÂÂæÂ¥ç¶ÂãÂÂãÂÂã®æ¸ãÂÂè¾¼ã¿ãÂÂæÂÂå¦\n"
+
+#: netsync.cc:1564
+#, c-format
+msgid "anonymous read permission denied for '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã®å¿åÂÂèªÂã¿込ã¿ãÂÂæÂÂå¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1570
+msgid "anonymous read permitted, signing back nonce\n"
+msgstr "å¿åÂÂèªÂã¿込ã¿ãÂÂ許å¯ãÂÂnonce ãÂÂè¿ÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1601
+#, c-format
+msgid ""
+"received 'auth' netcmd from client '%s' for collection '%s' in %s mode with "
+"nonce1 '%s' and nonce2 '%s'\n"
+msgstr ""
+"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã '%s' ãÂÂãÂÂã³ã‹¯ã·ã§ã³ '%s' (ã¢ã¼ã %s) ã«ã¤ãÂÂ㦠nonce1 '%s'ãÂÂ"
+"nonce2 '%s' ã¨ä¸Âç·Âã« 'auth' netcmd ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:1610
+msgid "detected replay attack in auth netcmd\n"
+msgstr "auth netcmd ä¸Âã«繰ãÂÂè¿ÂãÂÂæÂȾÂÂãÂÂæ¤Âåº\n"
+
+#: netsync.cc:1648
+#, c-format
+msgid "remote public key hash '%s' is unknown\n"
+msgstr "ãªã¢ã¼ãÂÂã®åÂ
ŽÂÂéµãÂÂãÂÂã·ãÂÂ¥ '%s' ã¯ä¸ÂæÂÂãªãÂÂã®ã§ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1664
+#, c-format
+msgid "read permission denied for '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã«ã¤ãÂÂã¦èªÂã¿込ã¿権éÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1676
+#, c-format
+msgid "write permission denied for '%s'\n"
+msgstr "'%s' ã«ã¤ãÂÂã¦æ¸ãÂÂè¾¼ã¿権éÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1691
+msgid "client signature OK, accepting authentication\n"
+msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãÂÂç½²å OKãÂÂèªÂ証å®ÂäºÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1720
+msgid "bad client signature\n"
+msgstr "ä¸Âæ£ãªã¯ã©ã¤ã¢ã³ãÂÂç½²åÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1735
+#, c-format
+msgid ""
+"received 'confirm' netcmd from server '%s' for collection '%s' in %s mode\n"
+msgstr ""
+"ãµã¼ãÂÂã¼ '%s' ãÂÂãÂÂã³ã‹¯ã·ã§ã³ '%s'ãÂÂ%s ã¢ã¼ãÂÂã«ã¤ãÂÂ㦠'confirm' netcmd ãÂÂÃ¥ÂÂ"
+"ä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:1750
+msgid "server signature OK, accepting authentication\n"
+msgstr "ãµã¼ãÂÂã¼署å OKãÂÂèªÂ証å®ÂäºÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1769
+msgid "bad server signature\n"
+msgstr "ä¸Âæ£ãªãµã¼ãÂÂã¼署åÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1774
+msgid "unknown server key\n"
+msgstr "ä¸ÂæÂÂãªãµã¼ãÂÂã¼éµ\n"
+
+#: netsync.cc:1826
+#, c-format
+msgid "epoch with hash '%s' does not exist in our database"
+msgstr "ãÂÂã¡ãÂÂã®ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ã¯ãÂÂãÂÂã·ãÂÂ¥ '%s' ã® epoch ã¯å«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:1836
+#, c-format
+msgid "public key '%s' is also called '%s'\n"
+msgstr "Ã¥Â
ŽÂÂéµ '%s' ã®åÂ¥åÂÂ㯠'%s' ã§ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1841
+#, c-format
+msgid "public key '%s' does not exist in our database"
+msgstr "ãÂÂã¡ãÂÂã®ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ã¯åÂ
ŽÂÂéµ '%s' ã¯å«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:1855
+#, c-format
+msgid "revision '%s' does not exist in our database"
+msgstr "ãÂÂã¡ãÂÂã®ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ã¯ãªãÂÂã¸ã§ã³ '%s' ã¯å«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:1869
+#, c-format
+msgid "manifest '%s' does not exist in our database"
+msgstr "ãÂÂã¡ãÂÂã®ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ã¯ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã '%s' ã¯å«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:1883
+#, c-format
+msgid "file '%s' does not exist in our database"
+msgstr "ãÂÂã¡ãÂÂã®ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ã¯ãÂÂã¡ã¤ã« '%s' ã¯å«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:1897
+#, c-format
+msgid "cert '%s' does not exist in our database"
+msgstr "ãÂÂã¡ãÂÂã®ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ã¯証æ '%s' ã¯å«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ"
+
+#: netsync.cc:1916
+#, c-format
+msgid "received 'refine' netcmd on %s node '%s', level %d\n"
+msgstr "%s ãÂÂã¼ã '%s'ãÂÂã‹ÂÂã« %d 㧠'refine' netcmd ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡\n"
+
+# CHECKED1
+#: netsync.cc:1922
+#, c-format
+msgid "no corresponding %s merkle node for prefix '%s', level %d\n"
+msgstr ""
+"ç¸å½ÂãÂÂã %s merkle ãÂÂã¼ãÂÂ(対象: ãÂÂã‹ÂÂã£ã¯ã¹ '%s'ãÂÂã‹ÂÂã« %d)ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1932
+#, c-format
+msgid ""
+"(#0) they have an empty slot %d (in a %s node '%s', level %d, we do not "
+"have)\n"
+msgstr ""
+"(#0) ãÂÂã¡ãÂÂã«ã¯ãªãÂÂ空ã®ã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
, ã‹ÂÂã« %d) ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂ"
+"ã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1944
+#, c-format
+msgid ""
+"(#0) they have a live leaf at slot %d (in a %s node '%s', level %d, we do "
+"not have)\n"
+msgstr ""
+"(#0) ãÂÂã¡ãÂÂã«ã¯ãªãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
, ã‹ÂÂã« %d) ã«çÂÂãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂ"
+"ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1946
+#, c-format
+msgid "(#0) requesting their %s leaf %s\n"
+msgstr "(#0) %s ãªã¼ã %s ãÂÂãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1953
+#, c-format
+msgid ""
+"(#0) they have a dead leaf at slot %d (in a %s node '%s', level %d, we do "
+"not have)\n"
+msgstr ""
+"(#0) ãÂÂã¡ãÂÂã«ã¯ãªãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s Ã¥ÂÂ
, ã‹ÂÂã« %d) ã«æÂȋÂÂã ãªã¼ãÂÂãÂÂ"
+"ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1961
+#, c-format
+msgid ""
+"(#0) they have a subtree at slot %d (in a %s node '%s', level %d, we do not "
+"have)\n"
+msgstr ""
+"(#0) ãÂÂã¡ãÂÂã«ã¯ãªãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
, ã‹ÂÂã« %d) ã«ãµãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂ"
+"æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1977
+#, c-format
+msgid "found corresponding %s merkle node for prefix '%s', level %d\n"
+msgstr ""
+"ç¸å½ÂãÂÂã %s merkle ãÂÂã¼ã (対象: ãÂÂã‹ÂÂã£ã¯ã¹ '%s', ã‹ÂÂã« %d)ãÂÂã¿ã¤ãÂÂã¾ãÂÂ"
+"ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1992
+#, c-format
+msgid ""
+"(#1) they have an empty slot %d in %s node '%s', level %d, and so do we\n"
+msgstr ""
+"(#1) ãÂÂã¡ãÂÂã«ãÂÂãÂÂãÂÂ空ã®ã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
, ã‹ÂÂã« %d)ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾"
+"ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:1999
+#, c-format
+msgid ""
+"(#2) they have an empty slot %d in %s node '%s', level %d, we have a live "
+"leaf\n"
+msgstr ""
+"(#2) ãÂÂã¡ãÂÂå´ã§ã¯çÂÂãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂã®ãÂÂãÂÂ空ã®ã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
, ã‹ÂÂ"
+"ã« %d) ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2013
+#, c-format
+msgid ""
+"(#3) they have an empty slot %d in %s node '%s', level %d, we have a dead "
+"leaf\n"
+msgstr ""
+"(#3) ãÂÂã¡ãÂÂå´ã§ã¯æÂȋÂÂã ãªã¼ãÂÂã®ãÂÂãÂÂ空ã®ã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
, ã‹ÂÂ"
+"ã« %d) ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2020
+#, c-format
+msgid ""
+"(#4) they have an empty slot %d in %s node '%s', level %d, we have a "
+"subtree\n"
+msgstr ""
+"(#4) ãÂÂã¡ãÂÂã§ã¯ãµãÂÂãÂÂãªã¼ã®ãÂÂãÂÂ空ã®ã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
, ã‹ÂÂã« %"
+"d) ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2044
+#, c-format
+msgid ""
+"(#5) they have a live leaf at slot %d in %s node '%s', level %d, we have "
+"nothing\n"
+msgstr ""
+"(#5) ãÂÂã¡ãÂÂã«ã¯ãªãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
, ã‹ÂÂã« %d) ã«çÂÂãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂ"
+"ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2055
+#, c-format
+msgid "(#6) they have a live leaf at slot %d in %s node '%s', and so do we\n"
+msgstr ""
+"(#6) ãÂÂã¡ãÂÂã«ãÂÂãÂÂãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
) ã«çÂÂãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾"
+"ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2065
+#, c-format
+msgid "(#6) we both have live %s leaf '%s'\n"
+msgstr "(#6) 両æ¹ã¨ãÂÂçÂÂãÂÂã %s ãªã¼ã '%s' ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2081
+#, c-format
+msgid ""
+"(#7) they have a live leaf at slot %d in %s node %s, level %d, we have a "
+"dead one\n"
+msgstr ""
+"(#7) ãÂÂã¡ãÂÂå´ã§ã¯çÂÂãÂÂã¦ãÂÂãªãÂÂãÂÂçÂÂãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã %sãÂÂã‹ÂÂ"
+"ã« %d) ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2091
+#, c-format
+msgid "(#7) it's the same %s leaf '%s', but ours is dead\n"
+msgstr "(#7) Ã¥ÂÂã %s ãªã¼ã '%s' ã§ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ãÂÂã®ãÂÂã®ã¯æÂȋÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2104
+#, c-format
+msgid ""
+"(#8) they have a live leaf in slot %d of %s node '%s', level %d, we have a "
+"subtree\n"
+msgstr ""
+"(#8) ãÂÂã¡ãÂÂã§ã¯ãµãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂæÂÂã¤ãÂÂçÂÂãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã %sãÂÂã¬"
+"ãÂÂã« %d) ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2113
+#, c-format
+msgid ""
+"(#8) we have a copy of their live leaf '%s' in slot %d of %s node '%s', "
+"level %d\n"
+msgstr ""
+"(#8) çÂÂãÂÂãÂÂãªã¼ã '%s' (ã¹ãÂÂãÂÂã %d, %s ãÂÂã¼ã '%s'ãÂÂã‹ÂÂã« %d) ã®ã³ãÂÂã¼ãÂÂ"
+"æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2117
+#, c-format
+msgid ""
+"(#8) requesting a copy of their live leaf '%s' in slot %d of %s node '%s', "
+"level %d\n"
+msgstr ""
+"(#8) çÂÂãÂÂãÂÂãªã¼ã '%s' (ã¹ãÂÂãÂÂã %d, %s ãÂÂã¼ã '%s'ãÂÂã‹ÂÂã« %d) ã®ã³ãÂÂã¼ãÂÂãª"
+"ã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2122
+#, c-format
+msgid ""
+"(#8) sending our subtree for refinement, in slot %d of %s node '%s', level %"
+"d\n"
+msgstr ""
+"(#8) Ã¥ÂÂ調æ´ã®ãÂÂãÂÂã«ã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s', ã‹ÂÂã« %d)ã®ãµãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂéÂÂä¿¡"
+"ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2141
+#, c-format
+msgid ""
+"(#9) they have a dead leaf at slot %d in %s node '%s', level %d, we have "
+"nothing\n"
+msgstr ""
+"(#9) ãÂÂã¡ãÂÂã«ã¯ãªãÂÂãÂÂæÂȋÂÂã ãªã¼ãÂÂãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
ãÂÂã‹ÂÂã« %"
+"d) ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2148
+#, c-format
+msgid ""
+"(#10) they have a dead leaf at slot %d in %s node '%s', level %d, we have a "
+"live one\n"
+msgstr ""
+"(#10) ãÂÂã¡ãÂÂã§ã¯çÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂãÂÂæÂȋÂÂã ãªã¼ãÂÂãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
ãÂÂã¬"
+"ãÂÂã« %d)ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2158
+#, c-format
+msgid "(#10) we both have %s leaf %s, theirs is dead\n"
+msgstr ""
+"(#10) Ã¥ÂÂæ¹ã¨ã %s ãªã¼ã %s ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂå½¼ãÂÂã®ãÂÂã®ã¯æÂȋÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2174
+#, c-format
+msgid ""
+"(#11) they have a dead leaf at slot %d in %s node '%s', level %d, so do we\n"
+msgstr ""
+"(#11) ãÂÂã¡ãÂÂã«ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂæÂȋÂÂã ãªã¼ãÂÂãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
ãÂÂã‹ÂÂã« %"
+"d)ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2181
+#, c-format
+msgid ""
+"(#12) they have a dead leaf in slot %d of %s node '%s', we have a subtree\n"
+msgstr ""
+"(#12) ãµãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂãÂÂãÂÂæÂȋÂÂã ãªã¼ãÂÂãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
)ã«"
+"æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2201
+#, c-format
+msgid ""
+"(#13) they have a subtree at slot %d in %s node '%s', level %d, we have "
+"nothing\n"
+msgstr ""
+"(#13) ãÂÂã¡ãÂÂã«ã¯ãªãÂÂãµãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s' Ã¥ÂÂ
ãÂÂã‹ÂÂã« %d)ã«"
+"æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2214
+#, c-format
+msgid ""
+"(#14) they have a subtree at slot %d in %s node '%s', level %d, we have a "
+"live leaf\n"
+msgstr ""
+"(#14) ãÂÂã¡ãÂÂã«ã¯çÂÂãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂã®ãÂÂãÂÂãµãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d, (%s ãÂÂã¼ã '%s' "
+"Ã¥ÂÂ
ãÂÂã‹ÂÂã« %d)ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2226
+#, c-format
+msgid "(#14) pushed our leaf '%s' into fake subtree slot %d, level %d\n"
+msgstr ""
+"(#14) ãÂÂã¡ãÂÂã®ãªã¼ã '%s' ãÂÂä»®ã®ãµãÂÂãÂÂãªã¼ã¹ãÂÂãÂÂã %d, ã‹ÂÂã« %d ã«æ¿åÂ
Â¥\n"
+
+#: netsync.cc:2238
+#, c-format
+msgid ""
+"(#15) they have a subtree at slot %d in %s node '%s', level %d, we have a "
+"dead leaf\n"
+msgstr ""
+"(#15) ãÂÂã¡ãÂÂã«ã¯æÂȋÂÂã ãªã¼ãÂÂã®ãÂÂãÂÂãµãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s'ãÂÂ"
+"ã‹ÂÂã« %d)ã«æÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2257
+#, c-format
+msgid ""
+"(#16) they have a subtree at slot %d in %s node '%s', level %d, and so do "
+"we\n"
+msgstr ""
+"(#16) ãÂÂã¡ãÂÂã«ãÂÂãÂÂãÂÂãµãÂÂãÂÂãªã¼ãÂÂã¹ãÂÂãÂÂã %d (%s ãÂÂã¼ã '%s', ã‹ÂÂã« %d)ã«æÂÂã£"
+"ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2267
+#, c-format
+msgid "(#16) we both have %s subtree '%s'\n"
+msgstr "(#16) Ã¥ÂÂæ¹ã¨ã %s ãµãÂÂãÂÂãªã¼ '%s' ãÂÂæÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2272
+#, c-format
+msgid "(#16) %s subtrees at slot %d differ, refining ours\n"
+msgstr ""
+"(#16) %s ãµãÂÂãÂÂãªã¼ (ã¹ãÂÂãÂÂã %d) ã¯éÂÂã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂ. ãÂÂã¡ãÂÂå´ã®ãÂÂã®ãÂÂ調æ´ãÂÂã¾"
+"ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2299
+#, c-format
+msgid "received 'send_data' netcmd requesting %s '%s'\n"
+msgstr "%s '%s' ãÂÂãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã 'send_data' netcmd ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:2327
+#, c-format
+msgid "received 'send_delta' netcmd requesting %s edge '%s' -> '%s'\n"
+msgstr "%s Ã¥Â
Â端 '%s' -> '%s' ãÂÂãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂã 'send_delta' netcmd ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:2381
+#, c-format
+msgid "delta requested for item type %s\n"
+msgstr "é Â
ç®ã¿ã¤ã %s ã«ã¤ãÂÂã¦ãªã¯ã¨ã¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂå·®åÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2404
+#, c-format
+msgid "epoch '%s' already exists in our database\n"
+msgstr "epoch '%s' ã¯æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2411
+#, c-format
+msgid "received epoch %s for branch %s\n"
+msgstr "epoch %s (ãÂÂã©ã³ã %s) ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:2418
+#, c-format
+msgid "branch %s has no epoch; setting epoch to %s\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã %s ã«ã¯ epoch ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ; epoch ã %s ã«è¨Âå®ÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2424
+#, c-format
+msgid "branch %s already has an epoch; checking\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã %s ã«ã¯æ¢ã« epoch ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ; ãÂÂã§ãÂÂã¯ä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:2435
+#, c-format
+msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
+msgstr ""
+"ãÂÂã©ã³ã %s ã«ã¤ãÂÂ㦠epoch ãÂÂä¸Âè´ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ: ãµã¼ãÂÂã¼å´ '%s', ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãÂÂå´ '%"
+"s'"
+
+#: netsync.cc:2446
+#, c-format
+msgid "public key '%s' already exists in our database\n"
+msgstr "Ã¥Â
ŽÂÂéµ '%s' ã¯æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2455
+#, c-format
+msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
+msgstr "Ã¥Â
ŽÂÂéµ '%s' (%s) ã«ã¤ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã·ãÂ¥æ¤Â証ã«失æÂÂ; æÂÂå¾Â
å¤ '%s'ãÂÂè¨Âç®Âå¤ '%s'"
+
+#: netsync.cc:2464
+#, c-format
+msgid "cert '%s' already exists in our database\n"
+msgstr "証æ '%s' ã¯æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2472
+#, c-format
+msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³証æ '%s' ã«ã¤ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã·ãÂ¥æ¤Â証ã«失æÂÂ"
+
+#: netsync.cc:2487
+#, c-format
+msgid "revision '%s' already exists in our database\n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ '%s' ã¯æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2490
+#, c-format
+msgid "received revision '%s' \n"
+msgstr "ãªãÂÂã¸ã§ã³ '%s' ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:2509
+#, c-format
+msgid "manifest version '%s' already exists in our database\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¸ã§ã³ '%s' ã®ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂã¯æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2524
+#, c-format
+msgid "file version '%s' already exists in our database\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¸ã§ã³ '%s' ã®ãÂÂã¡ã¤ã«ã¯æ¢ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã¼ã¹ã«ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2596
+#, c-format
+msgid "ignoring delta received for item type %s\n"
+msgstr "é Â
ç®ã¿ã¤ã %s ã«ã¤ãÂÂã¦åÂÂä¿¡ãÂÂãÂÂå·®åÂÂãÂÂç¡è¦ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2610
+#, c-format
+msgid "received 'nonexistant' netcmd for %s '%s'\n"
+msgstr "%s '%s' ã«ã¤ãÂÂ㦠'nonexistant' netcmd ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡\n"
+
+#: netsync.cc:2853
+#, c-format
+msgid "processing %d byte input buffer from peer %s\n"
+msgstr "%d ãÂÂã¤ãÂÂã®åÂ
¥åÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¡ (éÂÂä¿¡åÂ
Â: ãÂÂã¼ã¢ %s) ãÂÂå¦çÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:2856
+#, c-format
+msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch\n"
+msgstr "netcmd dispatch ã®å¾Âã§ãÂÂã¼ã¢ %s ã®åÂ
¥åÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¡ãÂÂãÂÂãµãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2863
+#, c-format
+msgid "caught bad_decode exception processing peer %s: '%s'\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¢ %s ãÂÂå¦çÂÂä¸Âã« bad_decode ä¾Âå¤ÂçºçÂÂ: '%s'\n"
+
+#: netsync.cc:2883
+#, c-format
+msgid "connecting to %s\n"
+msgstr "%s ã«æÂ¥ç¶Âä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:2916 netsync.cc:2943
+#, c-format
+msgid "caught bad_decode exception decoding input from peer %s: '%s'\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¢ %s ãÂÂãÂÂã®åÂ
¥åÂÂãÂÂãÂÂã³ã¼ãÂÂä¸Âã« bad_decode ä¾Âå¤ÂçºçÂÂ: '%s'\n"
+
+#: netsync.cc:2929
+#, c-format
+msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¢ %s ã® I/O ãÂÂå¾Â
ã£ã¦ãÂÂãÂÂéÂÂã«ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãÂÂ, Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:2951
+#, c-format
+msgid "read from fd %d (peer %s) closed OK after goodbye\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) ãÂÂãÂÂã®èªÂã¿込ã¿ã¯ goodbye ã®å¾Âã§åÂÂé¡ÂãªãÂÂéÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2953
+#, c-format
+msgid "read from fd %d (peer %s) failed, disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) ãÂÂãÂÂã®èªÂã¿込ã¿ã«失æÂÂ, Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:2963
+#, c-format
+msgid "write on fd %d (peer %s) closed OK after goodbye\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) ã¸ã®æ¸ãÂÂè¾¼ã¿ã¯ goodbye ã®å¾Âã§åÂÂé¡ÂãªãÂÂéÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2965
+#, c-format
+msgid "write on fd %d (peer %s) failed, disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) ãÂÂãÂÂã®æ¸ãÂÂè¾¼ã¿ã«失æÂÂ, Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:2972
+#, c-format
+msgid "got OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) 㧠OOB ãÂÂã¼ã¿ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡ãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:2981
+#, c-format
+msgid "terminated exchange with %s\n"
+msgstr "%s ã¨ã®交æÂÂãÂÂÃ¥ÂÂæÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:2989
+#, c-format
+msgid "successful exchange with %s\n"
+msgstr "%s ã¨ã®交æÂÂã«æÂÂÃ¥ÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3010
+#, c-format
+msgid "fd %d is armed\n"
+msgstr "fd %d: armed\n"
+
+#: netsync.cc:3017
+#, c-format
+msgid ""
+"caught bad_decode exception decoding input from peer %s: '%s', marking as "
+"bad\n"
+msgstr ""
+"ãÂÂã¼ã¢ %s: '%s' ãÂÂãÂÂã®åÂ
¥åÂÂãÂÂãÂÂã³ã¼ãÂÂä¸Âã« bad_decode ä¾Âå¤ÂçºçÂÂ, éÂÂéÂÂãÂÂã¨ãÂÂã¦å°"
+"ä»ÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3039
+#, c-format
+msgid "accepting new connection on %s : %d\n"
+msgstr "%s ã§ã®æ°ãÂÂãÂÂæÂ¥ç¶ÂãÂÂÃ¥ÂÂçÂÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ: %d\n"
+
+#: netsync.cc:3045
+msgid "accept() returned a dead client\n"
+msgstr "accept() ã¯æÂȋÂÂã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãÂÂãÂÂè¿ÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3049
+#, c-format
+msgid "accepted new client connection from %s\n"
+msgstr "%s ãÂÂãÂÂã®æ°ãÂÂãÂÂã¯ã©ã¤ã¢ã³ãÂÂæÂ¥ç¶ÂãÂÂÃ¥ÂÂçÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3075
+#, c-format
+msgid ""
+"caught bad_decode exception decoding input from peer %s: '%s', "
+"disconnecting\n"
+msgstr "ãÂÂã¼ã¢ %s: '%s' ãÂÂãÂÂã®åÂ
¥åÂÂãÂÂãÂÂã³ã¼ãÂÂä¸Âã« bad_decode ä¾Âå¤ÂçºçÂÂ, Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:3083
+#, c-format
+msgid "fd %d (peer %s) read failed, disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) èªÂã¿込ã¿失æÂÂ, Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:3099
+#, c-format
+msgid "fd %d (peer %s) write failed, disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) æ¸ãÂÂè¾¼ã¿失æÂÂ, Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:3123
+#, c-format
+msgid "fd %d (peer %s) processing finished, disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) å¦çÂÂçµÂäºÂ, Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:3145
+#, c-format
+msgid "fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) ã¯ã¢ã¤ãÂÂã«æÂÂéÂÂãÂÂé·ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ. Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:3151
+#, c-format
+msgid "fd %d (peer %s) exchanged goodbyes and flushed output, disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) 㯠goodbye ãÂÂ交ãÂÂåºåÂÂãÂÂãÂÂã©ãÂÂã·ãÂ¥ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:3182
+#, c-format
+msgid "beginning service on %s : %d\n"
+msgstr "%s : %d ã§ãµã¼ãÂÂã¹ãÂÂéÂÂå§ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3196
+#, c-format
+msgid "session limit %d reached, some connections will be refused\n"
+msgstr ""
+"ãÂȋÂÂã·ã§ã³å¶é %d ã«éÂÂã£ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ. ãÂÂãÂÂã¤ãÂÂã®æÂ¥ç¶Âã«ã¤ãÂÂã¦ã¯æÂÂå¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3202
+#, c-format
+msgid "i/o probe with %d armed\n"
+msgstr "%d armed 㧠i/o ãÂÂãÂÂã¼ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3212
+#, c-format
+msgid "timed out waiting for I/O (listening on %s : %d)\n"
+msgstr "I/O (%s : %d ã§ãªã¹ã³ä¸Â) å¾Â
æ©Âä¸Âã«ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3228
+#, c-format
+msgid "got woken up for action on unknown fd %d\n"
+msgstr "ä¸ÂæÂÂ㪠fd %d ã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ãÂÂãÂÂã«起ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3243
+#, c-format
+msgid "got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (ãÂÂã¼ã¢ %s) 㧠OOB ãÂÂã¼ã¿ãÂÂÃ¥ÂÂä¿¡. Ã¥ÂÂæÂÂä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:3300
+#, c-format
+msgid "rebuilding merkle trees for collection %s\n"
+msgstr "ã³ã‹¯ã·ã§ã³ %s ã«ã¤ãÂÂ㦠merkle ãÂÂãªã¼ãÂÂÃ¥ÂÂæ§Âç¯Âä¸Â\n"
+
+#: netsync.cc:3324
+#, c-format
+msgid "including branch %s\n"
+msgstr "ãÂÂã©ã³ã %s ãÂÂå«ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3344
+#, c-format
+msgid "setting epoch on %s to zero\n"
+msgstr "%s ã® epoch ãÂÂé¶ã«è¨Âå®Â\n"
+
+#: netsync.cc:3430
+#, c-format
+msgid "%s included in collection %s\n"
+msgstr "%s ã¯ã³ã‹¯ã·ã§ã³ %s ã«å«ã¾ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: netsync.cc:3459
+#, c-format
+msgid "network exception: %s"
+msgstr "ãÂÂãÂÂãÂÂã¯ã¼ã¯ä¾Âå¤Â: %s"
+
+#: netsync.cc:3464
+#, c-format
+msgid "trapped network exception: %s\n"
+msgstr "æÂÂç²ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¯ã¼ã¯ä¾Âå¤Â: %s\n"
+
+#: packet.cc:317
+#, c-format
+msgid "writing delayed revision data packet for %s\n"
+msgstr "%s ã«ã¤ãÂÂã¦éÂÂ
延ãÂÂãÂÂãªãÂÂã¸ã§ã³ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã±ãÂÂãÂÂãÂÂæ¸ãÂÂè¾¼ã¿ä¸Â\n"
+
+#: packet.cc:324
+msgid "discarding revision data packet with unmet dependencies\n"
+msgstr "ä¾ÂÃ¥ÂÂé¢ä¿ÂãÂÂæºÂãÂÂãÂÂãªãÂÂãªãÂÂã¸ã§ã³ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã±ãÂÂãÂÂãÂÂç ´æ£ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: packet.cc:330
+#, c-format
+msgid "writing delayed manifest data packet for %s\n"
+msgstr "%s ã«ã¤ãÂÂã¦éÂÂ
延ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂãÂÂã¼ã¿ãÂÂã±ãÂÂãÂÂãÂÂæ¸ãÂÂè¾¼ã¿ä¸Â\n"
+
+#: packet.cc:337
+msgid "discarding manifest data packet with unmet dependencies\n"
+msgstr "ä¾ÂÃ¥ÂÂé¢ä¿ÂãÂÂæºÂãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂãÂÂã¼ã¿ãÂÂã±ãÂÂãÂÂãÂÂç ´æ£ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: packet.cc:343
+#, c-format
+msgid "writing delayed file data packet for %s\n"
+msgstr "%s ã«ã¤ãÂÂã¦éÂÂ
延ãÂÂã¡ã¤ã«ãÂÂã¼ã¿ãÂÂã±ãÂÂãÂÂãÂÂæ¸ãÂÂè¾¼ã¿ä¸Â\n"
+
+#: packet.cc:356
+#, c-format
+msgid "writing delayed manifest %s packet for %s -> %s\n"
+msgstr "éÂÂ
延ãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ã %s ãÂÂã±ãÂÂãÂÂ(%s -> %s)ãÂÂæ¸ãÂÂè¾¼ã¿ä¸Â\n"
+
+#: packet.cc:369
+msgid "discarding manifest delta packet with unmet dependencies\n"
+msgstr "ä¾ÂÃ¥ÂÂé¢ä¿ÂãÂÂæºÂãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ã¹ãÂÂå·®åÂÂãÂÂã±ãÂÂãÂÂãÂÂç ´æ£ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: packet.cc:375
+#, c-format
+msgid "writing delayed file %s packet for %s -> %s\n"
+msgstr "éÂÂ
延ãÂÂãÂÂãÂÂã¡ã¤ã« %s ãÂÂã±ãÂÂãÂÂ(%s -> %s)ãÂÂæ¸ãÂÂè¾¼ã¿ä¸Â\n"
+
+#: packet.cc:388
+msgid "discarding file delta packet with unmet dependencies\n"
+msgstr "ä¾ÂÃ¥ÂÂé¢ä¿ÂãÂÂæºÂãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂã¡ã¤ãÂnjᨌÂÂãÂÂã±ãÂÂãÂÂãÂÂç ´æ£ÂãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂ\n"
+
+#: packet.cc:394
+#, c-format
+msgid "writing delayed revision cert on %s\n"
+msgstr "%s ã®éÂÂ
延ãªãÂÂã¸ã§ã³証æÂÂãÂÂæ¸