--- po/makefile.inn.orig	2004-01-28 19:30:38.000000000 +0000
+++ po/makefile.inn
@@ -71,6 +71,11 @@ INSTOBJEXT = @INSTOBJEXT@
 	$(MSGFMT) -o $@ $<
 
 .po.gmo:
+	@if [ `$(GMSGFMT) --version | head -1 | cut -d . -f 2` -lt 11 ]; then \
+		mv $< $<.bak; \
+		sed '/^msgstr/s/\([^\\]\)\(\\[^[:print:]]\)/\1\\\2/g' \
+			<$<.bak >$<; \
+	fi
 	file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.gmo \
 	  && rm -f $$file && $(GMSGFMT) -o $$file $<