Ho completato questa traduzione, soltanto che prima di hostarla sul sito della FSF la pubblico in lista. Nel testo ho segnalato i periodi che non riesco a tradurre.
"Ipad è IBad per la libertà ( che faccio lascio così? Icattivo non si può sentire..)
Con un nuovo dispositivo tablet, la Apple, di Steve Jobs, a proposto una nuova estensione dei DRM in una nuova classe di scopi generali dei computer.
SAN FRANCISCO, California, USA -- Mercoledì, Gennaio 27, 2010 -- Nel momento in cui Jobs e la Apple si preparavano ad annucciare il loro nuovo dispositivo tablet, attivisti che si sono opposti al Digital Restrictions Management (DRM) dal gruppo Defective by Design erano a portata di mano per attirare l'attenzione dei media verso le crescenti restrizioni che la Apple sta
mettendo in atto sugli scopi generali dei computer. Il gruppo si è posizionato nella "Apple Restriction Zones" lungo gli accessi al centro Yerba Buena per le Arti in San Francisco, informando i giornalisti riguardo ai diritti che avrebbero abbandonato con Aplle, prima di entrare.
I DRM sono usati dalla Apple per restringere la libertà degli utenti in vari modi, includendo il blocco dell'installazione del software che proviene da altre fonti eccetto che dall'Application Store ufficiale, e regolando ongni uso dei film scaricati da iTunes. Inoltre la Apple ritiene che eludere queste restrizioni sia un'offesa criminale, anche per scopi che sono permessi dalla legge del copyright.
Organizzando la protesta, il manager delle operazioni della Free Software Foundation (FSF) John Sullivan ha detto, "La nostra campagna Defective by Design ha una storia di successo che mira ad allontanare la Apple dalle sue politiche DRM. Abbiamo organizzato azioni
e proteste designando come obiettivo l'eliminazione della musica iTunes DRM dagli Apple Store, e sotto pressione Steve Jobs rimosse i DRM dalla musica. Noi siamo qui oggi per inviare lo stesso messaggio riguardo le altre restrizioni che la Apple sta imponendo sul software, sugli ebook, e sui film. Se Jobs e la Apple sono attualmente impegnati nella creatività, nella libertà, e nell'individualità, dovrebbero provarlo eliminando le restrizioni che fanno la creatività e la libertà illegali."
Il gruppo sta chiedendo ai cittadini di firmare una petizione invitando Steve Jobs a rimuovere i DRM dai dispositivi Apple. La petizione può essere trovata a http://www.defectivebydesign.org/ipad ."Maggior attenzione deve essere rivolta alla infrastruttura informatica della nostra società che sta diventando dipendente da essa. L'anno scorso, abbiamo visto come le
proteste per i diritti umani e per la democrazia possono avere la tecnologia che loro usano rivolta contro loro dalle corporazioni che forniscono i prodotti e i servizi, che essi confidano (questa frase non ha senso, non riesco a tradurla). Il tuo computer dovrebbe essere sotto il tuo controllo. Imponendo queste restrizioni agli utenti, Steve Jobs sta costruendo un lascito che mette in pericolo la nostra libertà a favore dei suoi profitti," ha detto il direttore esecutivo Peter Brown.
Altri critici del DRM hanno asserito che la Apple non è responsabile, e che è l'editore che insiste sulle restrizioni. Tuttavia, riguardo all'iPhone ed al suo nuovo tablet, la Apple in ogni caso non fornisce editori per rimuovere le restrizioni -- sebbene gli autori di software libero e della libera cultura vogliono dare permessi legali agli utenti di condividere il loro lavoro. (ho usato "Editore" non so se c'è un termine più appropriato per "Publisher", "
venditore"??)
"Questo è un grande passo indietro nella storia dell'informatica," ha detto Holmes Wilson della FSF, " Se i primi computer richiedevano permessi dei costruttori per ogni nuovo programma o nuova caratteristica, la storia dell'informatica sarebbe tristemente totalitaria come il milieu nel famoso superbowl della Apple."
La free software foundation
La Free Software Foundation, fondata nel 1985, si dedica alla difesa del diritto degli utenti di computer di usare, studiare, copiare, modificare e redistribuire i programmi di computer. La FSF promuove lo sviluppo e l'uso del software libero(come in libertà) -- in particolare il sistema operativo GNU e le sue varianti GNU/Linux -- e la libera documentazione per il software libero. La FSF aiuta anche a diffondere la sensibilizzazione dei problemi etici e politici della libertà nell'uso del software, e i suoi siti internet, all'indirizzo fsf.org e gnu.org, sono un
importante fonte di informazione riguardo a GNU/Linux. Le donazioni in supporta del lavoro della FSF possono essere fatte a http://donate.fsf.org. Il suo ufficio è in Boston,MA,USA.Media Contacts
John Sullivan
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942
address@hidden
"