section titles in one page body in next page

[Daniel Ajoy]

Hi,

I'm building a 300 page document. I need to create to versions,
one in English and one in Spanish,
I'm finding than I get more section titles in one page and
their bodies in the next page in the Spanish version than in the
English version (I think the English version has none).

Here are two examples:


@Section @Title {¿Qué pasa si?} @Begin
@LP Intenta ponerle diferentes números al control hasta que la
tortuga dibuje un triángulo. (Mueve la tortuga a un lado para
asegurarte de que la figura está cerrada).
@End @Section


"¿Qué pasa si?" appears in one page and the body in the next.

In the next example "Notas" appears in one page and the body of
the section in the next. That is how the pages break.



@Section @Title {Notas} @Begin
@NumberedList @ListItem {En la caja de diálogo de la tortuga teclea
la instrucción {Demi} @Font {fd 1 "/" 10}. Eso significa:
address@hidden hacia adelante un décimo de un pasito de
address@hidden El "/" (slash) es el signo de división. Asegúrate de
poner un espacio antes y después de "/" . Ponla instrucción en
{DemiOblique} @Font {many times}. }
@ListItem {Ahora, cuando hagamos clic en la tortuga, se moverá hacia
adelante un décimo de pasito de tortuga, una y otra vez. Estos pasos
son tan chiquitos que no podemos realmente ver cada paso individual.
Pero significa que la tortuga se moverá más lentamente que lo que se
mueve cuando le decimos {Demi} @Font {fd 1}, muchas veces. Le tomará
diez veces más tiempo recorrer el largo de la página, porque le
tomará diez veces más moverse hacia adelante cada pasito de
tortuga.}
@ListItem {Escribe un procedimiento {DemiOblique} @Font {start} como
se muestra en el código.
@LP El comando {Demi} @Font {t1, clickon} es lo mismo que hacer clic
directamente en la tortuga {DemiOblique} @Font {t1} para empezar a
ejecutar sus instrucciones. }
@ListItem {Añade un botón {DemiOblique} @Font {start} para activar
el procedimiento {DemiOblique} @Font {start} (inicio).} @EndList
@End @Section



@DQ is just:


def @DQ {
@B +1p @Font @Char quotedbl
}

Here is another example

@Section @Title {Por tu cuenta} @Begin
@LP ¿Puedes crear un rostro, un animal, un pequeño jardín, u otro
dibujo usando polígonos y segmentos de línea? (¿Cómo debes poner los
controles para dibujar líneas rectas cuando las necesites?)
@End @Section

Could it be that the "¿" characters have something to do with the
problem?


Is there something I can do to keep title and body together?
Sometimes the bodies don't fit in a single page so I can't use

@LeftDisplay @OneRow {}

And I wouldn't want to insert manual page breaks. That's why I'm
using lout in the first place.


Daniel