Re: language "italiano" to "english"

[Thomas Scharkowski]

-------- Original-Nachricht --------

> 2014-04-09 14:48 GMT+02:00 Malte Meyn <address@hidden>:
> > On 09.04.2014 14:31, Thomas Scharkowski wrote:
> > > -------- Original-Nachricht --------
> > > > Yes, but be careful: this doesn't work correctly in all cases: "a double
> > > > flat" is called "asas" or "ases" in German, only the latter is
> > > > translated by frescobaldi. "b double flat" (for example called "sibb" in
> > > > Italian) is translated to "bes" in German which is not supported by
> > > > \language "deutsch" (it has to be "heses").
> > > Hi Malte,
> > >
> > > where did you find "ases"? In the usual theory books (Grabner,
> > > Ziegenrücker, Maler etc. it is always "asas".
> > >
> > > Just curious.
> > >
> > > Thomas
> > Yes, I'm from Germany too and I also only know "asas" and never heard of
> > "ases". But define-note-names.scm uses both for German, commenting "ases"
> > with ";; non-standard name for asas" ;) I only mentioned it because
> > frescobaldi seems to know "ases" but not "asas" ;)
>
>
>
> Being from germany, too, I never heard asas, before I started to use LilyPond.
> I learned ases in school.
>
> For references look at
> https://www.google.de/search?client=ubuntu&channel=fs&q=notennamen+ases&ie=utf-8&oe=utf-8&gfe_rd=cr&ei=LZdFU8egDauF8QfHn4HIAg
>
> Cheers,
>    Harm

Perhaps it's not that important, but do you have any printed references 
for "ases"? I do not trust Wikipedia that much in this case.
In the article "http://de.wikipedia.org/wiki/Versetzungszeichen"; Grabner 
and Ziegenrücker are mentioned as sources. They both do not use "ases" 
and it was not used when I studied music theory at the conservatory 
(Musikhochschule).
But maybe it has been changed since and I am just too old now.
;-)

Thomas