Re: tuplets

[Till Rettig]

Cześć Michał,
fajnie, że ktoś chce tłumaczyć LP na język polski, bardzo się cieszę.

michał poręba wrote:
> It seems to be a big problem for all of as. I am wanna-be polish translator
> and I have to admit that in my mother language people use tuplet, but only
> those who know Finale. None of encyclopedias, none of dictionaries I have
> mention that word. So what should I do? What should we do? Shell we use the
> Finale word? Use "rhytmische Konstruktionen" or"konstrukcje rytmiczne"?
> rhythmic group, figure?
>   
I think, every translator can really think about what is the best 
possibility for their language.
I don't see a problem that these translations differ from each other. 
This is also the case for
other parts of the manual. I don't speak Polish so well, but 
"konstrukcje rytmiczne" sounds
good to me... Or you might go the way in creating a new word...
> Should we find out a new LP name for that thing?
>   
I am fine with the English name of the thing, as it is intuitiv (at 
least to me) and somewhat spread
among English speakers.

Greetings
Till