Comment aligner paroles russes et françaises impliquant des décalages sur une même portée

[Daniel Bernair]

Bonjour,

J’ai encodé et compilé une partition de 417 mesures à quatre portées avec les paroles en russe. J’encode les paroles française mais certaines mesures comporte quelque petits décalages.  

Je cherche depuis ce matin dans les brochures et le forum , sans succès, comment adapter à la fois les notes et les paroles aux différents rythmes.

Je voudrais éviter d’avoir deux fois les notes pour la version russe et pour la version française ce qui deviendrait assez lourd.

Quelqu’un pourrait-il me remettre sur la bonne voie ? Voir les deux fichiers attachés (très réduits).

Merci. 

Daniel Bernair

tests paroles et rythmes.ly
Description: Text Data

tests paroles et rythmes.pdf
Description: Adobe PDF document