Question de traduction et de place

[Loïc Chahine]

Bonjour à tous,
Je suis en train de terminer une transcription d’un quatuor de Telemann.
J’aimerais faire figurer dans la partition une petite note sur l’édition. Le mieux me semble de la faire en anglais, mais je ne suis pas sûr que ce que j’écris soit bien correct. Est-ce que quelqu’un peut se charger de vérifier mes quelques phrases, ou de m’en proposer de meilleures ?

Par ailleurs, j’ai mis cette note à la fin de la partition. En effet, j’ai souvent fait figurer un tel propos en début, derrière la page de titre, mais là je ne mets pas de page de titre — à vrai dire, ça n’est pas franchement indispensable pour une petite partition d’onze pages ; il ne me semble pas choquant de le faire figurer à la fin surtout que, ça c’est de la chance, ça remplit pile-poil le bas de la dernière page !

Voici ce que j’ai écrit :

\markup {

\override #'(font-name . "Adobe Caslon Pro")

\large

\column {

\fill-line {

"NOTE"

}

\vspace #0.5

\justify {

This edition of Telemann’s quartet TWV 43:h3 was based on

Universitäts- und Landesbibliotek Darmstadt manuscript Mus. Ms. 1033/69,

which provides separate parts, but no score.

}

\vspace #0.2

\justify {

In this manuscript, the bass part is titled ‘violone’ and has no figures.

Although, in the two last movements the ‘violone’ part is the same as as ‘fagotto’ part.

They are put on the same staff in this edition.

}

}

}

En français, j’aurais mis :
« Cette édition du quatuor de Telemann TWV 43:h3 est établie d’après le manuscrit (machin truc), qui contient des parties séparées mais pas de conducteur.

Dans ce manuscrit, la partie de basse porte “violone” et ne contient pas de chiffrages. Cependant, dans les deux derniers mouvements, la partie de “violone” et celle du basson sont identiques. Elles figurent sur la même portée dans cette édition. »

Est-ce que ça vous semble clair ? N’hésitez pas à me faire vos remarques !
L.C.