Puisque c’est dans l’air du temps, je suis récemment tombé sur deux traductions qui me semblaient bizarres. Désolé de casser le bel ordre alphabétique que tu t’imposais.
1.311 transposing instrument => instrument transpositeur 1.283 stem => queue, hampe 1.277 sonata form => forme sonate, structure sonate, plutôt qu’« [en] forme de sonate »
Je manque de source pour ce dernier terme, mais je pense que c’est le plus approprié.
1.205 multi-measure rest => pause multiple
J’aurais tendance à ajouter « mesures à compter », mais c’est peut-être plus de l’argot qu’un terme ayant ça place dans un glossaire. Encore que si le but est que les utilisateurs si retrouvent...
Édouard
Le 10 févr. 09 à 15:07, François Martin a écrit : Bonjour à tous,
je continue ma petite relecture du glossaire, toujours dans la recherche du petit détail. Dites-moi ce que vous en pensez :
- 1.157 inversion => renversement, attention aux presque-faux-amis
- 1.158 inverted interval => intervalle renversé, pas "reversé"
- 1.164 leading note => note sensible, sensible
- 1.170 lilypond => tiens, amusant de le trouver là ! Mais j'avais cru lire sur la page d'accueil "mare aux nénuphars"...
- 1.174 longa => longa, longue
- 1.179 maxima => maxima, maxime
- 1.188 mensuration sign => signe de mensuration
- 1.191 metronome mark => il me semble qu'on peut employer aussi le terme beaucoup plus courant tempo
- 1.195 middle C => on pourrait dire aussi do³, qui est la convention française utilisée pour ce registre (d'après le Guide de la théorie de la musique, chez Fayard).
- 1.196 minor => mineur suffit ; ou à l'image du 1.177, il faudrait mettre "mode" entre crochets
- 1.203 motive => le terme "incise" me paraît plus littéraire que musical. Pourquoi pas tout simplement motif ?
- 1.207 neighbor tones => tons voisins
J'en profite pour remettre mes premières remarques, dont la mise en forme par e-mail les rendait presque illisibles.
Je n'ai d'ailleurs aucune nouvelle des hypothétiques modifications apportées à la documentation, bien que Jean-Charles Malahieude m'ait rassuré sur le bon port de mes doléances...
- 1.6 acciaccatura => acciaccatura ou acciacatura (appoggiature brève)
- 1.17 ancient minor scale => forme du mode mineur ancien, mode mineur mélodique descendant, mode de la, mode éolien (j'avoue ne pas connaître/comprendre "troisème mode, mode hellénique")
- 1.72 cue-notes => petites notes précédent l’entrée d’un instrument, réplique, "à défaut"
- 1.267 simple meter => mesure binaire
Au niveau de la présentation, une liste (comme celle-ci par exemple) fait beaucoup moins fouillis qu'une simple énumération (il suffit de regarder l'article suivant pour s'en convaincre). Peut-être faudrait-il songer dans ce sens à uniformiser le glossaire...
Aussi, les anglophones ont la chance d'avoir une petite explication du terme. On pourrait se mettre à y travailler dans les autres langues, qu'en pensez-vous ?
@ bientôt
François
_______________________________________________ liste de diffusion lilypond-user-fr |