Plusieurs voix et arpeggioBracket

[Frédéric Moinard]

Bonjour,

Dans une partition pour piano, je cherche à indiquer quelle main doit 
jouer quelle voix.
Exemple précis: 
http://www.mutopiaproject.org/ftp/BrahmsJ/O118/intermezzo/intermezzo-a4.pdf 
 : Brahms, op.118 n.2, m.46, troisième temps, le sol (ténor) doit être 
joué main droite (oui, on a pas le choix), et l'édition Schirmer que 
j'ai sous les yeux ajoute un petit crochet allant du mi (sop) au sol 
(ténor). J'ai aussi cherché dans le lsr, et dans diverses pièces pour 
orgue sur mutopia.

Je suppose qu'\arpeggioBracket est ce qu'il me faut. Mais... ci-dessous, 
un exemple de ratage simplifié (j'ai bien l'arpège, mais pas le bracket).

%%%%%%%%%%%%%%% début %%%%%%%%%%%%%%%
\version "2.11.46"

droite = \relative c' {
  << { des4 \arpeggioBracket b! \arpeggio  c2  } \\
     { aes4 \change Staff = "mgauche" f \arpeggio ees } >>
\bar "||"
  \arpeggioBracket
  des'4 b! \arpeggio  c2
}

gauche = \relative c, { \clef bass
  f4 g c,2 |
  << { \change Staff = "mdroite"
       aes''4 \change Staff = "mgauche" \arpeggioBracket
              f \arpeggio ees2 } \\
     { f,4    g           c,2  } >>
}

\score{
  \new PianoStaff <<
   \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
  \new Staff = "mdroite"  { \droite }
  \new Staff = "mgauche" { \gauche }
  >>
}
%%%%%%%%%%%%%%%  fin  %%%%%%%%%%%%%%%

Le tout, au départ, pour être fidèle à une édition (ressemble à du 
finale, d'ailleurs) de William Sheller, Épures, Cantilène[*] dont voici 
un piètre extrait (encore plus moche que le précédent):

%%%%%%%%%%%%%%% début2 %%%%%%%%%%%%%%%
\version "2.11.46"

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
vbas  = { \stemDown \tieDown \slurDown \dynamicDown }
vhaut  = { \stemUp \tieUp \slurUp \dynamicUp }
vneutral = { \stemNeutral \tieNeutral \slurNeutral \dynamicNeutral }
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

suiteunmd = \relative c' {
  << {e2. \arpeggio -5(  dis4-4 | \arpeggioBracket d2-5\arpeggio c4-4\> 
d8-5\mp) r8} \\
     {a1           | a2-2 a4.-2 r8} \\
     {\vbas f4 f2 \vhaut f4\rest | \change Staff = "mgauche" 
<f>4\arpeggio f f4. r8 \vneutral } >> | %19-20
}

suiteunmg = \relative c { \clef bass
  \slurDown
  <e, b' e>2\arpeggio ( e'4 <dis, dis'> | %19
  \vbas <d d'>2 <c c'>4 <d d'>8) d8\rest \vneutral | %20
}

\score  { <<
  \new PianoStaff <<
  \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
  \new Staff = "mdroite" { #(set-accidental-style 'piano)
  \suiteunmd
  }
  \new Staff = "mgauche" { #(set-accidental-style 'piano)
   \suiteunmg
  }
   >>
>>
}
%%%%%%%%%%%%%%%  fin2  %%%%%%%%%%%%%%%

Une aide serait appréciée ;-)

--
Cordialement,

  Frédéric Moinard

--
[*] Et, menacé par mon entourage sur le thème "tant qu'à passer du temps 
sur ta machine, autant faire des partitions pour nous" ; ils sont trois 
à jouer du piano.