Re: remarques de traduction : chapitre 7 "Notationsp écifique" du manuel

[Jean-Charles Malahieude]

Le 03.08.2007 14:51, John Mandereau disait :
> Le vendredi 03 août 2007 à 00:01 +0200, Valentin Villenave a écrit :
> > Le 02/08/07, Gilles THIBAULT<address@hidden> a écrit :
> >
> > > "On assigne à la propriété bidule la valeur vrai."
> > Je trouve ça beaucoup élégant (et plus proche de la syntaxe lilypond)
> > de commencer ainsi par évoquer la propriété, *puis* d'indiquer la
> > valeur.
> >
> > Comment se fait-il qu'on n'y ait pas pensé plus tôt ? :)
>
> :-p
>
> J'espère que nous sommes tous d'accord pour adopter cette formulation.
> Je pars ce soir, donc j'ai pas le temps de m'en occuper, mais vous
> pourrez toujours le faire avant mon retour le 13 août ;-)

OK pour moi. Je m'en occupe, pour laisser du temps à Valentin pour son 
opéra.

Je vais aussi tout relire tranquillement et avec attention : j'ai vu 
trainer une « clé de sa »...

> Par ailleurs, le "committish" de instrument-notation indique que ce
> fichier est à jour, ce qui se révèle faux à la suite d'une erreur de
> compilation (la macro @inputfileref n'existe plus)  : il est important
> que nous le mettions à jour en relisant tout le document par rapport au
> texte en anglais, avant de le mettre sur la branche master.

L 646 : @inputfileref{input/@/test,chord@/-names@/-jazz@/.ly}

   ==>  @lsr{chords,chord-names-jazz.ly}

L 671 : @lsr{chords/,chord@/-name@/-exceptions@/.ly},
@lsr{chords,chord@/-name@/-major7@/.ly} et
@inputfileref{input/@/test,chord@/-names@/-jazz@/.ly}.

   ==>  @lsrdir{chords}

L2408 : @inputfileref{input/@/test,fret@/-diagram@/.ly}

   ==>  @lsrdir{guitar}

L2784 : @inputfileref{input/@/test,ancient@/-accidentals@/.ly}.

   ==>  @lsr{ancient,ancient-accidentals.ly}.

L2798 : @inputfileref{input/@/test,ancient@/-accidentals@/.ly}.

   ==>  @lsrdir{ancient}

L2826 : @inputfileref{input/@/test,rests@/.ly}.

   ==>  @lsr{pitches,rests}.

L3391 : @inputfileref{input/@/test,divisiones@/.ly}

   ==>  @lsr{expressive,breathing-sign.ly}



C'est la quatrième fois que je tente d'arriver au bout depuis hier après 
midi. Peut-être cela y contribuait-il ? Les dernières lignes du log 
demandaient Hercule Poirot et ce n'est pas moi :

************ Ligne 112766 **********************
) [219] [220] [221]) (./fdl.pdftexi Annexe F [222] [223] [224] [225] [226]
[227]) Annexe G [228] Annexe H [229] [230] )
(see the transcript file for additional 
information){/usr/share/texmf/fonts/enc
/dvips/cm-super/cm-super-t1.enc}</usr/share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmb10.
pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmbx12.pfb></usr/share/texmf/fonts
/type1/bluesky/cm/cmcsc10.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmr10.pf
b></usr/share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmr7.pfb></usr/share/texmf/fonts/typ
e1/bluesky/cm/cmr8.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmr9.pfb></usr/
share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmsl10.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/blu
esky/cm/cmsltt10.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmsy10.pfb></usr/
share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmsy9.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/blue
sky/cm/cmti10.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmti9.pfb></usr/shar
e/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmtt10.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/bluesky
/cm/cmtt12.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/bluesky/cm/cmtt9.pfb></usr/share/t
exmf/fonts/type1/public/cm-super/sfrm0900.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/pub
lic/cm-super/sfrm1095.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/urw/ncntrsbk/uncb8a.pfb
></usr/share/texmf/fonts/type1/urw/ncntrsbk/uncbi8a.pfb></usr/share/texmf/fonts
/type1/urw/ncntrsbk/uncr8a.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/urw/ncntrsbk/uncri
8a.pfb></usr/share/texmf/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb>
Output written on lilypond.pdf (232 pages, 7118282 bytes).
Transcript written on lilypond.log.
/usr/bin/texi2dvi: pdfetex exited with bad status, quitting.
make[4]: *** [out-www/lilypond.pdf] Erreur 1
rm out-www/lilypond.nexi out-www/lilypond-program.texi 
out-www/lilypond.texi out-www/lilypond-program.nexi
make[4]: quittant le répertoire « 
/home/jcharles/GIT/Fabrik/Documentation/fr/user »
make[3]: *** [WWW] Erreur 2
make[3]: quittant le répertoire « 
/home/jcharles/GIT/Fabrik/Documentation/fr »
make[2]: *** [WWW] Erreur 2
make[2]: quittant le répertoire « /home/jcharles/GIT/Fabrik/Documentation »
make[1]: *** [WWW] Erreur 2
make[1]: quittant le répertoire « /home/jcharles/GIT/Fabrik »
make: *** [web] Erreur 2

Compilation exited abnormally with code 2 at Fri Aug  3 15:07:02
*************************************************

John, il faudra aussi tenir compte du nouveau découpage chez lez 
hispaniques et les teutonnants (liens brisés)...

> Dans quelques heures la dernière révision de la doc d'après les sources
> de la branche lilypond/translation sera sur
> http://john.mandereau.free.fr/lilypond-doc/index.fr.html

Et après, tu auras des mollets en béton armé...

@+