Re: remarques de traduction : chapitre 7 "Notation spécifique" du manuel

[John Mandereau]

Le vendredi 27 juillet 2007 à 23:04 +0200, Marc Lanoiselée a écrit :
> 7.1.3 Pédales
> (à la fin)
> 
> Voir aussi
> 
> Dans ce même manuel : Liaisons ``laissez vibrer'' % au lieu de

C'est bien l'alternative ci-dessus qui est produite dans la
documentation.


> Dans ce même manuel : Liaisons "laissez vibrer"       % ou bien
> Dans ce même manuel : Liaisons 'laissez vibrer'

Des guillemets français « .. » seraient préférables, mais Texinfo (le
logiciel qui produit la documentation) ne les prend en charge uniquement
dans le texte courant, en taille 12, donc ça ne marche pas pour les
titres.  Le code source à l'origine de

Liaisons ``laissez vibrer''

est aussi à l'origine d'un titre, d'où le problème.

Merci pour ce commentaire
John