remarques de traduction : chapitre 7 "Notation sp écifique" du manuel

[P.E. Brame]

Bonjour à tous,

Un grand merci aux traducteurs, qui prennent sur leur temps libre pour 
accompli cette tâche.

Bien que n'étant pas traducteur "officiel" du manuel, j'ai suivi le 
conseil de John : lecture des guides sur le site

http://wiki.traduc.org/Guides_de_traduction 


Le lien sur le guide pratique de SUN est très instructif, notamment pour 
les différences de mentalité entre américains et latins, ainsi que 
l'utilisation de la voix active

Donc voici mes remarques sur ce chapitre, en toute simplicité et sans 
dénigrer le travail accompli.
Le signe "=" propose un remplacement chaîne pour chaîne.
Le signe ":" est suivi de remarques

7.1
Les portées sont largement autonomes : remplacer "Les portées" par "Elles"

Cette notation sert également à la harpe ou à d'autres instruments à 
clavier : cette phrase serait plus logique en tête de paragraphe

Le contexte PianoStaff 
<http://john.mandereau.free.fr/lilypond-doc/Documentation/user/lilypond-internals/PianoStaff.fr.html#PianoStaff> 
est précisément conçu pour gérer ces croisements ; cela fait l'objet de 
cette section, ainsi que d'autres écritures pianistiques. = Le contexte 
PianoStaff 
<http://john.mandereau.free.fr/lilypond-doc/Documentation/user/lilypond-internals/PianoStaff.fr.html#PianoStaff> 
est précisément conçu pour gérer la notation spécifique au piano, 
principalement ces croisements.

7.1.1
On peut permettre aux voix de = les voix peuvent
aussi vaut-il mieux, si besoin, mettre = il est préférable de mettre
il vaut mieux spécifier soi-même ces changements. = spécifiez vous-même 
ces changements.

7.1.2
Il est possible de passer d'une portée à l'autre de façon manuelle, au 
moyen de la commande = Ils sont (réalisés OU imposés OU forcés) par la 
commande

Dans bien des cas, nomDeLaPortee pourra être |"haut"| ou |"bas"|. : 
précision habituelle dans une documentation anglo-saxonne, est-elle 
réellement pertinente ?
dans la négative le "Quoi qu'il en soit," qui suit est superflu.

7.1.3
Le piano possède des pédales qui permettent de modifier l'émission du 
son. Ces pédales sont au nombre de deux, auxquelles s'ajoute parfois une 
troisième pédale. =
Le piano possède deux, parfois trois, pédales qui permettent de modifier 
l'émission du son.

On peut régler de quelle manière ces indications seront imprimées, en 
définissant |pedal|X|Strings = |l'impression de ces indications est 
définie par la propriété |pedal|X|Strings|


et ce au moyen des propriétés |edge-width|, = en modifiant la valeur des 
propriétés |edge-width|,

7.1.4
il est possible d'imprimer automatiquement une ligne reliant les notes = 
une ligne reliant les notes peut être imprimée automatiquement
en définissant comme vraie = "en positionnant à VRAI" ou "en attribuant 
la valeur VRAI"  
REMARQUE : VRAI est une valeur informatique booléenne opposée à FAUX, 
elle ne s'accorde ni en genre ni en nombre


7.1.5
On peut écrire des accords qui enjambent deux portées, en allongeant la 
hampe de l'une des deux portées de façon à ce qu'elle rejoigne celle de 
l'autre portée. = pour écrire des accords enjambant deux portées, 
allongez la hampe des notes de l'une des deux portées pour qu'elle 
rejoigne la hampe des notes l'autre portée

**********************************
FIN DES REMARQUES
**********************************

Merci encore pour votre courage et votre ouvrage de traduction

P.E. Brame