Re: relier les croches...

[Valentin Villenave]

C'est une section de la documentation qui est effectivement en cours
de traduction. (tu peux en suivre l'avancement sur
http://lilypondwiki.tuxfamily.org/index.php?title=Fr:instrument-notation.itely
)

Je te traduis ça vite fait :


1-CHANGEMENTS AUTOMATIQUES

On peut permettre aux voix de passer automatiquement d'une portée
à l'autre, au moyen de la commande \autochange  :

\autochange do re mi etc.


Une section en mode \relative se situant en dehors de la
commande\autochange n'aura pas d'effet sur les hauteurs de
l'expression musicale ; aussi vaut-il mieux, si besoin, mettre
\relative  _après_ \autochange et non avant :


\autochange \relative do re mi etc.


La commande \autochange bascule les notes d'une portée à l'autre
en fonction de leur hauteur (le Do du milieu servant de charnière), et
place les silences en fonction des notes qui les suivront.

2-CHANGEMENTS MANUELS (RECOMMANDES)

Les changements de portée automatiques n'interviennent pas toujours à l'endroit
le plus opportun.  Pour un résultat de meilleure qualité, il vaut mieux
spécifier soi-même ces changements.

On peut faire passer une voix d'une portée à l'autre en employant la commande
\change Staff = nomDeLaPortée do re mi etc.

le nomDeLaPortée désigne la portée d'arrivée ; il faut que celle-ci
soit déjà existante, donc mieux vaut commencer par quelque chose comme
:
<<
 \new Staff = "mainDroite" {
   \skip 1 * 10  %du remplissage pour que la portée soit persistant
   }
 \new Staff = "mainGauche" {
   \skip 1 * 10  % idem
   }
> >

Tu pourras alors mettre par la suite, dans le contexte approprié (ici
la main gauche monte sur la portée de main droite) :

\context Staff = mainGauche
 \new Voice do re mi (...)  \change Staff = mainDroite si' do re etc.


Voilà. Pour ce qui est des ligatures entre les croches, elles peuvent
évidemment enjamber les portées ; pour obliger lilypond à faire ainsi,
tu peux te servir de crochets pour encadrer tes notes : [do8 re mi fo
sol] etc.

Cordialement,
Valentin.