Mise à jour basic-notation

[Jean-Charles]

Bonsoir, à la nouvelle heure !

Ci-joint un patch pour basic-notation.itely.

@+
Jean-Charles

From b76bdec16df9c67c6435b596ddda8ef7934ad105 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles <lolyfanATwanadooDOTfr>
Date: Sun, 25 Mar 2007 19:44:02 +0200
Subject: [PATCH] French update for basic-notation.itely

---
 Documentation/fr/user/basic-notation.itely |  107 ++++++++++++++++++++++++----
 1 files changed, 93 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely 
b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 452d890..e9131ee 100644
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: baa716e4047ffb69efad2d864eb8f010ccb2a0b8
+    Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -223,23 +223,59 @@ ajoutez @code{\include "italiano.ly"} au début du 
fichier d'entrée.
 Les fichiers de langues disponibles ainsi que les noms de notes
 utilisés sont les suivants:
 
address@hidden  what about micro-tunes, double-sharps, and double-flats?  add
address@hidden  more columns to the table?
address@hidden  Oh, and should this be made into a multitable?
 @cindex note names, other languages)
 @example
-                       Noms de note              dièse       bémol
-nederlands.ly  c   d   e   f   g   a   bes b   -is         -es
-english.ly     c   d   e   f   g   a   bf  b   -s/-sharp   -f/-flat
-                                                  -x (double)
-deutsch.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -is         -es
-norsk.ly       c   d   e   f   g   a   b   h   -iss/-is    -ess/-es
-svenska.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -iss        -ess
-italiano.ly    do  re  mi  fa  sol la  sib si  -d          -b
-catalan.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  -d/-s       -b
-espanol.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  -s          -b
+                       Noms de note              dièse       bémol      
double          double
+                                                                        dièse 
          bémol
+nederlands.ly  c   d   e   f   g   a   bes b   -is         -es          -isis  
         -eses
+english.ly     c   d   e   f   g   a   bf  b   -s/-sharp   -f/-flat     
-ss/-x/         -ff/
+                                                                        
-sharpshsarp    -flatflat
+deutsch.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -is         -es          -isis  
         -eses
+norsk.ly       c   d   e   f   g   a   b   h   -iss/-is    -ess/-es     
-ississ/-isis   -essess/-eses
+svenska.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -iss        -ess         
-ississ         -essess
+italiano.ly    do  re  mi  fa  sol la  sib si  -d          -b           -dd    
         -bb
+catalan.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  -d/-s       -b           
-dd/-ss         -bb
+espanol.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  -s          -b           -ss    
         -bb
 @end example
 
address@hidden
+Notez qu'en hollandais, en allemand, en norvégien et en suédois,
+un @samp{la} altéré de bemol se note @code{aes} et @code{aeses}.  Ces
+formes sont contractées en @code{as} et @code{ases} (ou plus
+communément @code{asas}).  Dans certains fichiers linguistiques,
+seules ces formes abrégées ont été définies ; ceci s'applique aussi
+aux suffixes pour les quarts de ton.
+
address@hidden
+Certaines musiques utilisent des microtonalités, pour lesquelles les
+altérations sont des fractions de dièse ou bémol @qq{normaux}.  Le
+tableau suivant répertorie les noms de note en quart de ton, tels que
+définis dans plusieurs fichiers linguistiques. Les préfixes @q{semi-}
+et @q{sesqui-} correspondent au @q{demi-} et @q{trois quarts }.  
+À noter qu'aucune définition n'existe à ce jour pour le norvégien, le
+suédois, le catalan et l'espagnol.
+
address@hidden What about Turkish Maquam music and similar microtonal systems?
address@hidden
address@hidden Note that the term "three-quarter-sharp/-flat" used in 
lilypond's source code 
address@hidden is actually misleading since the alteration is in fact one and a 
half
address@hidden of a regular sharp/flat. Whence the naming "sesqui-sharp/-flat" 
used below.
+
address@hidden
+                        Noms de note           semi-   semi-  sesqui-  sesqui-
+                                               dièse   bémol  dièse    
bémol
+
+nederlands.ly  c   d   e   f   g   a   bes b   -ih     -eh    -isih    -eseh
+english.ly     c   d   e   f   g   a   bf  b   -qs     -qf    -tqs     -tqf
+deutsch.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -ih     -eh    -isih    -eseh
+norsk.ly       c   d   e   f   g   a   b   h   
+svenska.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   
+italiano.ly    do  re  mi  fa  sol la  sib si  -sd     -sb    -dsd     -bsb
+catalan.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  
+espanol.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  
address@hidden example
+
+
 
 @node Relative octaves
 @subsection Relative octaves
@@ -745,6 +781,49 @@ Pour éviter d'imprimer les chiffres des nolets, utilisez
 \times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
 @end lilypond
 
+Utilisez la fonction @code{\tweak} pour définir une priorité dans le
+cas de nolets imbriqués débutant au même moment.  Dans cet exemple,
address@hidden spécifie un texte sous forme de fraction pour le
address@hidden externe et de dénominateur pour les trois triolets internes. 
+
address@hidden,ragged-right,verbatim]
+\new Staff {
+  \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
+  \times 4/3 {
+     \tweak #'text #tuplet-number::calc-denominator-text
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+  }
+}
address@hidden lilypond
+
+Ici, @code{\tweak} et @code{\override} agissent de concert pour
+spécifier le positionnement du @code{TupletBracket}.  Le premier
address@hidden positionne le @code{TupletBracket} du nolet externe au
+dessus de la portée. Le second @code{\tweak} positionne le
address@hidden du premier triolet interne au dessous de la
+portée.  Notez que cette paire de fonctions @code{\tweak} n'affectent
+que le triolet extérieur et le premier des trois triolets imbriqués
+parce qu'ils commencent au même instant musical.  Nous utilisons
address@hidden de manière tout à fait normale, pour forcer le
+positionnement du @code{TupletBracket} des deuxième et troisième
+triolets en dessous de la portée.
+
address@hidden,ragged-right,verbatim]
+\new Staff {
+  \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
+  \tweak #'direction #up
+  \times 4/3 {
+     \tweak #'direction #down
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+     \override TupletBracket #'direction = #down
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+  }
+}
address@hidden lilypond
+
 Les crochets de nolets peuvent aller jusqu'aux prémisses de la mesure
 suivante, ou à la prochaine note.
 
-- 
1.5.0.4