Re: Page d'accueil de la documentation

[Valentin Villenave]

Le 07/02/07, John Mandereau<address@hidden> a écrit :

> Non, car les versions en une seule page sont entièrement en anglais,
> jusqu'au jour où le manuel sera complètement traduit.

Argh...
On en est loin, alors...

> > -je traduirais "tweaking" autrement que par "retouches" (ce qui
> > sous-entendrait qu'il y a des défauts dans le programme)
>
> Et il y en a ! :o)

On n'est pas obligés de les mettre en avant non plus... =)

> Le terme "ajustement" ne me plaît pas bien ; Jean-Charles, qu'en
> penses-tu ?  Il faut nous décider, car ce terme apparaît très souvent
> dans le manuel.

Jean-Charles a proposé "affinages", sinon. Il y a aussi "réglages".
Mon Robert&Collins propose "petite modification" ou "modification
légère", ce qui ne nous avance pas des masses...

Cordialement,
Valentin