Re: mise à jour des traducs du manuel de l'uti lisateur

[Jean-Charles]

Le 30.01.2007 19:31, Valentin Villenave disait :
> 2007/1/30, Ludovic Sardain <address@hidden>:
> > Bonjour,
> >
> > Est-il vraiment indispensable d'utiliser le wiki?
>
> Rien ne t'empêche, par exemple, de coller le texte dans ton éditeur
> préféré le temps de bosser dessus, puis le remettre sur le wiki.

C'est plus pratique sous emacs en matière de coloration syntaxique et de 
repérage de parité () {} [] <>...
D'autre part mes yeux de mi-quadra-mi-quinqua m'obligent à zoomer au 
maximum pour une lecture moins fatigante.

> Je ne sais pas si cette manière de travailler sera suivie par l'équipe
> de traduction, mais ce qui me paraît clair c'est que moins on
> travaille en "offline" plus le travail a de chances d'avancer vite et
> plus on évite les frustrations du style "aaah... toi aussi tu as passé
> deux jours à traduire l'intro ?"
>
> La deuxième raison est la grande clarté des diffs sur le wiki. je ne
> sais pas pour vous, mais ça me paraît quand même un atout de poids.
>
> Je crois que de toute façons ces méthodes ne sont pas incompatibles.
> Tu peux toujours continuer comme avant (en particulier dans le
> train...), et ne faire un tour sur le wiki qu'occasionnellement...
>
>
> > Ludovic
> >
> > 2007/1/30, Valentin Villenave <address@hidden>:
> > > 2007/1/29, John Mandereau <address@hidden>:
> > >
> > > > Permettez-moi de rappeler qu'il y a une tâche beaucoup plus 
> > urgente : la
> > > > mise à jour de la traduction existante du tutoriel.  Le tutoriel a 
> > été
> > > > profondément remanié par Graham dans la branche de développement.
>
> Quoiqu'il en soit, j'ai entièrement revu le tutoriel aujourd'hui, et
> c'est vrai qu'il a bien changé.
> La dernière version en date se trouve donc sur le wiki :
>
> http://lilypondwiki.tuxfamily.org/index.php?title=Fr:Tutoriel
>
> Si quelqu'un veut la relire, ou même l'envoyer sur le GIT si vous l'en
> jugez digne...

N'étant pas libre avant vendredi soir, je ne m'y pencherai pas.

John, est-il prévu un script du type check-translation pour la 
documentation aussi ? Est-ce que je dois utiliser le dépôt master pour 
être sur la bonne version (raison pour laquelle je ne savais plus où 
j'en étais avec working.itely) ?

Je joins, pour ceux que cela pourrait intéresser, mon pense-bête pour 
utiliser git (git c'est son nom, et trux pour trucs sous linux) ; il est 
sujet à modification, amélioration etc.

@+
Jean-Charles

====================
CRÉER UN DÉPOT LOCAL

mkdir dépôt ; cd dépôt 
git init-db
git fetch git://git.sv.gnu.org/soft.git/ branche:branche
    où branche:branche signifie 
       nom de la branche d'origine
       séparateur (:)
       nom de la copie locale de la branche
git checkout -b mabranche branche
    où mabranche représente un alias pour le travail personnel sur mon
    dépôt local. De ce fait, je laisse la copie locale intacte.

======================================
METTRE À JOUR LA COPIE LOCALE DU DÉPÔT

git pull git://git.sv.gnu.org/soft.git/ branche:branche

=========================================
AJOUT D'UN FICHIER INEXISTANT JUSQU'ALORS

git add LE_FICHIER_NOUVEAU

=========================================
AU RAYON MAINTENANCE DU SITE LILYPOND.ORG

1- Je mets à jour ma copie locale du dépôt, afin de prendre en compte
les changements apportés par les collègues, avant de m'y coller.

cd /GIT/web
git pull git://git.sv.gnu.org/lilypond.git/ web/master:web/master

2- Je vérifie que mes traductions déjà en ligne correspondent bien à 
la version originale ; j'aime pas les films sous-titrés !

cd GIT/web/ ; emacs&
M-X compile
make LANG=fr check-translation
     => me détaille tout ce qui n'est pas synchrone, comme :

diff --git a/site/about/automated-engraving/input-format.html 
b/site/about/automated-engraving/input-format.html
index 3f314ef..4e6af1d 100644
--- a/site/about/automated-engraving/input-format.html
+++ b/site/about/automated-engraving/input-format.html
@@ -30,7 +30,7 @@ typable, e.g.,
   c'4 d'8
 </pre>
 Are a quarter note C1 and eighth note D1, as in this example:
-<p align=center>
+<p align="center">
 <img src="@address@hidden">
 <p>


LE FICHIER /site/about/automated-engraving/input-format.html A ÉTÉ
MODIFIÉ À PARTIR DE LA LIGNE 30. À MOI DE METTRE À JOUR LE FICHIER
/fr/about/automated-engraving/input-format.html. 

JE L'OUVRE : 
   C-x C-f /fr/about/automated-engraving/input-format.html.

J'AFFICHE LES ACCENTS AU LIEU DES CODES HTML POUR MES YEUX ET LE
NOMBRE DE LIGNES (œ EST MOINS LONG QUE @oelig;) :
   M-x html-accents

JE RECHERCHE UNE LIGNE VERS LA LIGNE 30 QUI CORRESPONDE À UNE VERSION
FRANÇAISE. C'EST LA 31 :
c'4 d'8
</pre>
sont un do noire et un ré croche, comme dans cet exemple&nbsp;:
</p>

J'APPORTE LA MODIFICATION : double quote là où il faut

J'ENCODE LES ACCENTS EN HTML AVANT DE SAUVEGARDER :
M-x accents-html
C-x C-s

J'OUVRE UNE CONSOLE ET GÉNÈRE LE NUMÉRO DE RÉVISION, QUE JE VAIS
RECOPIER DANS /fr/about/automated-engraving/input-format.html.

address@hidden web]$ git-rev-parse web/master
78aeb69f041a646876af8d863d34eeecf505f39b

JE COPIE LA LIGNE RETOURNÉE DANS LE "Scratch" D'EMACS SURTOUT
S'IL Y A PLUSIEURS FICHIERS MOUVEMENTÉS
ET J'ENREGISTRE LE FICHIER AVEC SON NUMÉRO DE RÉVISION :
  C-x C-s

ET LE FERME :
  C-x k

JE VÉRIFIE QUE PERSONNE N'EST PASSÉ ENTRE TEMPS :
   M-X compile
   make LANG=fr check-translation
QUI ME RENVOIE :

cd /home/jcharles/GIT/web/
make LANG=fr check-translation
python scripts/check-translation.py 
fr/about/automated-engraving/benchmarking.html 
fr/about/automated-engraving/conclusion.html 
fr/about/automated-engraving/divide-and-conquer.html 
fr/about/automated-engraving/engraving.html 
fr/about/automated-engraving/formatting-architecture.html 
fr/about/automated-engraving/implementing-notation.html 
fr/about/automated-engraving/implementing-typography.html 
fr/about/automated-engraving/index.html 
fr/about/automated-engraving/input-format.html 
fr/about/automated-engraving/introduction.html 
fr/about/automated-engraving/problem-statement.html 
fr/about/automated-engraving/schubert.html 
fr/about/automated-engraving/scoring-esthetics.html 
fr/about/automated-engraving/software.html 
fr/about/automated-engraving/typography-features.html 
fr/about/browser-language.html fr/about/faq.html fr/about/features.html 
fr/about/index.html fr/about/name.html fr/about/pubs.html fr/about/thanks.html 
fr/documentation.html fr/index.html fr/install/cygwin.html 
fr/install/getting-started.html fr/install/index.html fr/install/macos.html 
fr/install/using.html fr/sponsor/index.html fr/sponsor/natura.html 
fr/sponsor/options.html fr/switch/advantages.html fr/switch/howto.html 
fr/switch/index.html fr/switch/new-notation.html fr/switch/testimonials.html 
fr/switch/tour.html

Compilation finished at Sat Jan  6 22:17:34

JE CONSIDÈRE QUE C'EST BON.
   M-x git-status
   Select directory: ~/GIT/web/
QUI ME RENVOIE :
Directory:  ~/GIT/web/
Branch:     myweb
Head:       78d7ba7aa4

     Modified     fr/about/automated-engraving/benchmarking.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/conclusion.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/divide-and-conquer.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/engraving.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/formatting-architecture.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/implementing-notation.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/implementing-typography.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/index.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/input-format.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/introduction.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/problem-statement.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/schubert.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/scoring-esthetics.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/software.html
     Modified     fr/about/automated-engraving/typography-features.html
     Modified     fr/about/features.html
     Modified     fr/about/name.html
     Modified     fr/about/thanks.html
     Modified     fr/install/getting-started.html
     Modified     fr/install/index.html
     Modified     fr/sponsor/index.html
     Modified     fr/sponsor/options.html
     Modified     fr/switch/howto.html

JE SOUMETS MES MODIFICATIONS PERSONNELLES ÀU DÉPÔT LOCAL :
DANS LA CONSOLE
  git-commit -m 'French updates' -a

OU DANS EMACS S'IL N'Y A QU'UN SEUL FICHIER :
  M-x git-commit-file

DEMANDE COMMENTAIRE DU LOG (valider par C-c C-c)
PUIS MENU/DONE

PUIS GÉNÈRE LE PATCH
  git format-patch web/master

AU CAS OÙ, JE REPRENDS 0001-french-updates.txt SOUS EMACS POUR AJOUTER
DES COMMENTAIRES

C'EST TOUT POUR AUJOURD'HUI
JE RÉDIGE MON MESSAGE À LINTENTION DE LA LISTE DEVEL SANS OUBLIER DE
JOINDRE MA RUSTINE.