Fwd: [APPEL à volontaires] Re: Traducti on de la documentation

[Frédéric Chiasson]

Pardon André!

---------- Forwarded message ----------
From: Frédéric Chiasson <address@hidden
>
Date: 22 nov. 2006 12:17
Subject: Re: [APPEL à volontaires] Re: Traduction de la documentation
To: André Hetzel <address@hidden>

2006/11/22, André Hetzel <address@hidden >:

> dydimic comma : ?

dydimic comma veut dire comma syntonique.

 

A. Hetzel (spécialiste en comma)

Merci!

Donc, 

dydimic comma : comma syntonique

D'ailleurs, pour «beam», on pourrait remplacer «barre de ligature» par «barre de croche», tout simplement. Proposition personnelle.

Je continue :
***rajout***
(line) break : changement de ligne, fin de ligne (?)

E-

E(note) : mi
ecclesiastical mode : mode ecclésiastique (mode d'église)
eighth note : croche
eighth rest : demi-soupir
embellishment : ornement, agrément
engraving : gravure
equal temperament : tempérament égal
_expression_ mark : nuance

F-

F (note) : fa
F clef : clé de fa
fermata : point d'orgue
fifth : quinte
figured bass : basse continue, basse chiffrée
fingering : doigté
flag : crochet
flat : bémol
forefall : ?
forte : forte (prononcez «forté»), fort
fourth : quarte
fugue : fugue
functional harmony : harmonie fonctionnelle

G-

G (note) : sol
G clef : clé de sol
glissando : glissando
grace notes : fioriture, notes d'agrément, (appogiature)
grand staff : (pas de traduction littérale) portées de piano, système de piano
grave : grave
gruppetto : gruppetto

H-

half note : blanche
half reste : demi-pause
harmonic cadence : cadence (harmonique)
harmony : harmonie
homophony : homophonie

I-

interval : intervalle
inverted interval : intervalle renversé, renversement d'intervalle

J-

just intonation : intonation juste

K-

key : tonalité
key signature : armure, armature

L-

largo : largo, lent
leading note : sensible, note sensible
ledger line : ligne supplémentaire
legato : legato, lié
legato curve : liaison legato (liaison d'articulation)
leger line : ligne supplémentaire
ligature : ?
lilypond : étang de lis
line : ligne
***rajout***
line break : changement de ligne, fin de ligne (?)
******
long appoggiatura : appogiature longue
longa : longue
lyrics : paroles, textes

M-

major interval : intervalle majeur
major : majeur
meantone temperament : tempérament mésotonique [?]
measure : mesure
mediant : médiante
melisma : mélisme
melodic cadence : cadence mélodique
meter : métrique
metronome : métronome

metronomic indication : indication métronomique
mezzo-soprano : mezzo-soprano
middle C : do central
minor : mineur
minor interval : intervalle mineur
mixolydian mode : mode mixolydien
mode : mode
modulation : modulation
mordent : mordant
motif/motive : motif [je ne comprends pas pourquoi on a écrit «incise» dans l'ancien glossaire, quelqu'un a une idée?]
movement : mouvement
multibar rest : pause multiple[?], mesures de silence

N-

natural sign : bécarre
neighbour tone : ton voisin
ninth : neuvième
non-legato : non-legato, détaché
note : note
note head : tête de note
***rajouté***
numbered bass : basse chiffrée

O-

octave sign : ?
octave : octave
ornament : ornement
ossia : ossia

P-

***rajouté***
page break : changement de page, fin de page, [tourne de page?] (?)
page turn : tourne de page
parallel fifths : quintes parallèles
parallel octaves : octavec parallèles
************
part : partie
pennant : ?
percussion : percussion
perfect interval : intervalle juste
***rajouté****
perfect fourth : quarte juste
perfect fifth : quinte juste
**********
phrase : phrase
phrasing : phrasé
piano : piano (instrument); piano, doux (nuance)
pitch : hauteur [, justesse?]
pizzicato : pizzicato
polyphony : polyphonie
***rajouté***
portamento : portamento
*************
portato : portato
presto : presto, très vif
Pythagorean comma : comma pythagoricien

Q-

quadruplet : quartolet
quarter note : noire

quarter rest : soupir
quintuplet : quintolet

R-

rallentando : rallentando, ralentissez, en ralentissant
relative key : (tonalité) relative
repeat : barre de reprise
rest : silence
rhythm : rythme
ritardando : ritardando, cédez
ritenuto : ritenuto, retenez

S-

scale : gamme
scale degree : degré de la gamme
score : partition
second : seconde
semitone : demi-ton
seventh : septième

sextolet/sextuplet : sextolet
shake : ? [trille? mordant? tremble?]
sharp : dièse
short appoggiatura : appogiature courte
sixteenth note : double-croche
sixteenth rest : quart de soupir
sixth : sixte
sixty-fourth note : quadruple-croche
sixty-fourth rest : seizième de soupir
slur : liaison (d'articulation)
solmization : solmisation
sonata : sonate
sonata form : forme sonate
song texts : paroles, textes
soprano : soprano
staccato : staccato
staff : portée
staves : portées
stem : hampe
strings : cordes
strong beat : temps fort
subdominant : sous-dominante
superdominant : sus-dominante
supertonic : sus-tonique
symphony : symphonie
syncopation : syncope
syntonic comma : comma syntonic
system : système

T-

temperament : tempérament
tempo indication : indication de tempo
tenor : ténor
tenth : dixième
tenuto : tenuto
third : tierce
thirty-second note : triple-croche
thirty-second rest : huitième de soupir
thorough bass : basse continue, basse chiffrée
tie : liaison de durée (rythmique)
time : métrique
time signature : chiffrage de mesure, chiffres indicateurs (de mesure), métrique
tone : ton
tonic : tonique
transposition : transposition
treble clef : clé de sol
tremolo : trémolo
triad : triade
trill : trille
triple meter : mesure ternaire, métrique ternaire
triplet : triolet
tritone : triton
tuning fork : diapason
turn : grupetto

U-

unison : unisson
upbeat : anacrouse, levée

V-

voice : voix

W-

weak beat : temps faible
whole note : ronde
whole rest : pause
whole tone : ton (entier)
****rajouté****
whole tone scale : gamme par tons
*****
woodwind : bois


Et voilà le travail!

Frédéric Chiasson