That being said, after your question, I set the probability of navigating to other nodes from a node that has no outbound links
to the personalization vector. That doesn't reproduce the igraph result either.
There's also a third option: if there are no outbound nodes, stay at the same node with probability equal to 1-damping, _or_ navigate to a randomly picked node accoding to the persionalization vector with probability equal to damping. Sorry for not being too precise here; the thing is that igraph is using an external library (PRPACK) to calculate personalized PageRank scores, and I only managed to track the code to a point where I am convinced that we are passing down two vectors to PRPACK; one is a uniform vector, and the other one is the personalization vector submitted by the user. Based on this, I would assume that PRPACK uses the personalization vector when the random walk is reset, and the uniform vector for a random teleport (after all, why would PRPACK need two vectors if it used the personalization vector for both cases?), but I did not manage to track it down further because PRPACK contains at least six different solvers, optimized for different use-cases, and I did not manage to figure out which one it would use in your particular case. But I'm pretty sure that the discrepancy between your results and ours is due to some corner case in the handling of sink nodes.
T.