--- grub-1.91~/term/i386/pc/vesafb.c	2005-11-25 15:22:36.000000000 +0800
+++ grub-1.91/term/i386/pc/vesafb.c	2005-11-25 15:28:36.000000000 +0800
@@ -316,7 +316,10 @@
 	{
 	  unsigned char color;
 
-	  if (bitmap[offset] & (1 << (8-i)))
+	  if (i == 8)
+	    offset++;
+
+	  if (bitmap[offset] & (1 << (7 - i % 8)))
 	    {
 	      color = p->fg_color;
 	    }