Re: [Es-gnewsense-users] [E_DOC] RFR de dos documentos

[Luis A. Guzman Garcia]

El lun, 09-03-2009 a las 18:13 +0100, Burnaron escribió:
> Hola!!
> Os escribo para comunicaros el cambio de estado de la traducción de dos
> documentos a RFR.
> 
> Éstos son:
> http://wiki.gnewsense.org/Documentation:es/BootingFromUSB
> y
> http://wiki.gnewsense.org/Documentation:es/InstallingGNewSense
> 
> Saludos y hasta pronto,
> Burnaron

Saludos,

Aprovecho la iniciativa de Burnaron, explicar algunos detalle del
proceso de traducción.

El proceso de traducción actual estará siendo realizado del Wiki[1], que
es una de las fuentes de información, colaboración y documentación mas
grande con la que contamos.

Para poder trabajar en el proceso de traducción visiten [2], en este
coordinador de traducciones eligen una sección o si gustan eligen un
grupo (dependiendo de el tipo de ayuda que quieran realizar).
Al elegir, colocan su nombre en el area de Responsable y mandan un
mensaje a la lista como el de Burnaron, las normas de traducción [3]
tienen mucha información para apoyar las traducciones, si consideran que
algo hace falta, lo podemos comentar en la lista de correo.

Una vez hecha la traducción de una sección, se informa a los interesados
en apoyar con un RFR, (una vez mas como el que hizo Burnaron) para hacer
su revisión, cuando se hace la revisión por alguien diferente al autor
de la traducción esto cambia el estado a REV, cuando el traductor y
"revisador" están de acuerdo que se realizó la mejor traducción, cambia
a DONE y queda aprobada la traducción :)

Esta información esta mucho mejor detallada en las direcciones antes
mencionadas [1] y [2]. Solo es para un panorama rápido.

Ahora que están enterados del funcionamiento básico del proceso de
traducción, ¿quien dice yo al llamado de Burnaron?

[1] http://wiki.gnewsense.org/Main:es/HomePage
[2] http://wiki.gnewsense.org/Main:es/TraduccionWiki
[3] http://wiki.gnewsense.org/Translations:es/Normas

Buen día :)
-- 
Luis A. Guzman Garcia <address@hidden>