23.0.50; ispell replace word doesn't fully replace a word

[Giorgos Keramidas]

  * Start Emacs with `emacs -q -nw'

  * In a clean text-mode buffer type `Suppoert'

  * Type M-$ to spellcheck the word

  * Emacs should suggest `Support' as choice (0)

  * Type `0' to replace the original word with choice (0)

Emacs replaces only up to the place where the point is, leaving the
following text in the buffer:

  Supportuppoert

The same process doesn't have a problem when Emacs runs as a standalone
X11 client.

In GNU Emacs 23.0.50.1 (i386-unknown-freebsd8.0, GTK+ Version 2.10.14)
 of 2007-10-26 on kobe
configured using `configure  '--prefix=/opt/emacs' '--with-x' \
  '--with-x-toolkit=gtk' '--with-xpm' '--with-jpeg' '--with-tiff' \
  '--with-gif' '--with-png''

Important settings:
  value of $LC_ALL: nil
  value of $LC_COLLATE: el_GR.ISO8859-7
  value of $LC_CTYPE: el_GR.ISO8859-7
  value of $LC_MESSAGES: nil
  value of $LC_MONETARY: nil
  value of $LC_NUMERIC: nil
  value of $LC_TIME: nil
  value of $LANG: C
  locale-coding-system: greek-iso-8bit
  default-enable-multibyte-characters: t

Major mode: Lisp Interaction

Minor modes in effect:
  file-name-shadow-mode: t
  global-font-lock-mode: t
  font-lock-mode: t
  unify-8859-on-encoding-mode: t
  utf-translate-cjk-mode: t
  auto-compression-mode: t
  column-number-mode: t
  line-number-mode: t

Recent input:
ESC x r e p o r t - e m TAB RET

Recent messages:
("/opt/emacs/bin/emacs")
Loading cc-mode...done
Loading vc...done
For information about GNU Emacs and the GNU system, type <f1> C-a.