Fwd: Interface localization ?

[David Chisnall]

Gah!  I'm still not used to the weird reply behaviour on this list.

Begin forwarded message:

> On 23 Nov 2007, at 13:08, Chris B. Vetter wrote:
>
> > There may be a better way, but here's how I do it:
> >
> > Since every object that needs to be translated has a title/label, I
> > use the English label in Gorm, then programmatically set every label
> > again using localised strings.
> >
> > That way, you only need one Gorm file, and a couple of
> > Localisable.strings files.
>
> I think that's probably the cleanest way of doing it in GNUstep at  
> the moment.  OS X has a nibtool command-line app which allows you to  
> dump strings from a .nib and then recreate the nib with the  
> localised versions and then tweak them in IB to make sure all of the  
> widths are correct.  I'd have to take a closer look at the GORM code  
> to see how hard this would be to implement for GNUstep.
>
> David