[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
gnue/www gnue.de.html
|
From: |
Reinhard Mueller |
|
Subject: |
gnue/www gnue.de.html |
|
Date: |
Sat, 02 Mar 2002 17:16:15 -0500 |
CVSROOT: /cvsroot/gnue
Module name: gnue
Changes by: Reinhard Mueller <address@hidden> 02/03/02 17:16:15
Modified files:
www : gnue.de.html
Log message:
Updated German translation.
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/gnue/gnue/www/gnue.de.html.diff?tr1=1.5&tr2=1.6&r1=text&r2=text
Patches:
Index: gnue/www/gnue.de.html
diff -c gnue/www/gnue.de.html:1.5 gnue/www/gnue.de.html:1.6
*** gnue/www/gnue.de.html:1.5 Fri Jun 22 08:39:56 2001
--- gnue/www/gnue.de.html Sat Mar 2 17:16:15 2002
***************
*** 1,263 ****
! <!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
<HTML>
! <HEAD>
! <TITLE>GNU Enterprise - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</TITLE>
! <LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
! </HEAD>
! <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
! <H3>GNU Enterprise</H3>
!
! <A HREF="http://www.gnu.org/projects/gnue/";>
! <IMG SRC="http://gnue.org/images/gnue_logo_small.png"; ALT=" [image of the
GNUe Logo]" border="0">
! </A>
! <P>
! <HR>
! <P>
! [ <a href="gnue.html">Englisch</a> ] - [ <a
href="gnue.fr.html">Französisch</a> ] -
! [ <a href="gnue.it.html">Italienisch</a> ] - [ <a
href="gnue.es.html">Spanisch</a> ] -
! [ <a href="gnue.de.html">Deutsch</a> ] -
! [ <a href="gnue.ru.html">Russisch</a> ]
! <P>
! <HR>
! <H4>Inhalt</H4>
! <UL>
! <LI><A HREF="#introduction" NAME="TOCintroduction">Einführung in GNU
Enterprise</A>
! <LI><A HREF="#documentation" NAME="TOCdocumentation">Dokumentation</A>
! <LI><A HREF="#mailinglists" NAME="TOCmailinglists">Mailing-Listen</A>
! <LI><A HREF="#irc" NAME="TOCirc">IRC</A>
! <LI><A HREF="#software" NAME="TOCsoftware">Software</A>
! <LI><A HREF="#cvs" NAME="TOCcvs">CVS-Zugang</A>
! <LI><A HREF="#links" NAME="TOClinks">Interessante Links</A>
! <LI><A HREF="#howtohelp" NAME="TOChowtohelp">Wie Sie dem Projekt helfen
können</A>
! <LI><A HREF="faq.html">Fragen und Antworten (englisch)</A>
! <LI><A HREF="#contact" NAME="TOCcontact">Kontaktinformation</A>
! </UL>
!
! <P>
! <HR>
! <P>
! <H4><A HREF="#TOCintroduction" NAME="introduction">Einführung in GNU
Enterprise</A></H4>
! <P>
! GNU Enterprise ist eine Gruppe von Werkzeugen, mit denen unter
! GNU/Linux ein Komplettsystem erstellt werden kann, das die
! folgenden Bereiche für die meisten Unternehmen abdeckt:
! <P>
! <UL>
! <LI>Buchhaltung
! <LI>Budget
! <LI>Kontaktmanagement
! <LI>E-Commerce
! <LI>Personalmanagement, Lohn-/Gehaltsverrechnung
! <LI>Projektmanagement
! <LI>Forschung und Entwicklung
! <LI>Logistik
! <LI>Berichtswesen
! </UL>
!
! <P>
! Das Projekt dient auch als Koordinator für die verschiedenen
! anderen Projekte und Arbeitsgruppen in diesem Gebiet. Der
! Hauptanteil der Koordination geschieht über die gemeinsame
! Mailing-Liste, aber wir bieten auch andere Resourcen, wie CVS,
! FTP, Webseiten und eigene Mailing-Listen.
! <P>
! GNU Enterprise ist <b>kein</b> System für Textverarbeitung,
! Tabellenkalkulation oder ähnliches. Der <A
! HREF="http://www.gnome.org/gw.html";>Gnome Workshop</A> ist ein
! Meta-Projekt für solche Software.
!
! <H4><A HREF="#TOCdocumentation" NAME="documentation">Dokumentation</A></H4>
! <UL>
! <LI>
! <b>GNU Enterprise: A Definitive Guide</b> (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUEnterprise.ps";>Postscript</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUEnterprise.rtf";>RTF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUEnterprise.pdf";>PDF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUEnterprise/gnuedefinitiveguide.html";>HTML</a>)
! <BR>
! Die wichtigsten Dokumentationen zu einem Dokument zusammengefasst.
! <p>
! <LI>
! <b>GNU Enterprise: An Introduction for Developers</b> (<a
href="http://gnue.org/docs/DevelopersIntroduction.ps";>Postscript</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/DevelopersIntroduction.rtf";>RTF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/DevelopersIntroduction.pdf";>PDF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/DevelopersIntroduction/developerintro.html";>HTML</a>)
! <BR>
! Eine Übersicht über GNU Enterprise aus Entwicklersicht.
! <P>
! <LI>
! <b>GNU Enterprise Forms: Technical Reference</b> (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeFormsTechRef.ps";>Postscript</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeFormsTechRef.rtf";>RTF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeFormsTechRef.pdf";>PDF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeFormsTechRef/formsref.html";>HTML</a>)
! <BR>
! Technische Referenz für GNUe Forms.
! <P>
! <LI>
! <b>GNU Enterprise Inventory : Inventory Application Specifications</b>
(<A HREF="http://gnue.org/docs/gnue_inv.html";>HTML</a>)
! <BR>
! Entwurfsdokument fü die GNU Enterprise Lagerverwaltung.
! <P>
! <LI>
! <b>GNU Enterprise Object Server</b> (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeObjectServer.ps";>PostScript</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeObjectServer.rtf";>RTF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeObjectServer.pdf";>PDF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeObjectServer/index.html";>HTML</a>)
! <BR>
! Dokumentation zum GNU Enterprise Applikationsserver.
! <P>
! <LI>
! <b>GNU Enterprise Module Designers Guide</b> (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeModuleGuide.ps";>PostScript</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeModuleGuide.rtf";>RTF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeModuleGuide.pdf";>PDF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/GNUeModuleGuide/gnuemoduleguide.html";>HTML</a>)
! <BR>
! Handbuch für Entwickler von Modulen.
! <P>
! <LI>
! <b>GNU Enterprise Reports: Proposal</b> (<a
href="http://gnue.org/docs/reporter.ps";>PostScript</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/reporter.rtf";>RTF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/reporter.pdf";>PDF</a>) (<a
href="http://gnue.org/docs/reporter/index.html";>HTML</a>)
! <BR>
! Vorschlag für den Berichtgenerator.
! <P>
! </UL>
! Alle Dokumentationen stehen derzeit nur in englisch zur
! Verfügung und sind laufenden Änderungen unterworfen.
! <br>
! Docbook und Texinfo Quellcodes sind für die meisten
! Dokumentationen in CVS verfügbar.
! <br>
! Ergänzungen zu den Dokumentationen werden dankend angenommen :-)
!
! <H4><A HREF="#TOCmailinglists" NAME="mailinglists">Mailing-Listen</A></H4>
! <P>
! The primäre Mailing-Liste zu diesem Projekt ist
! <A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.
! Die Anmeldung an diese Liste erfolgt durch Senden eines Mails mit
! dem Text (nicht Betreff!) "subscribe" an
! <A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.
! <P>
! Die Mailing-Liste des aktuellen Monats ist unter
! <A
HREF="ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/current/gnue";>ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/current/gnue</A>
! archiviert.
! <p>
! Monatsarchive ab 1.1.2000 finden sich unter <A
HREF="ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/mailing-lists/gnue/";>ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/mailing-lists/gnue/</A>
! <p>
! Frühere Monatsarchive<br>
! <UL>
! <A
HREF="ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/end19990901/gnue.19990901.gz";>
! ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/end19990901/gnue.19990901.gz
! </A>
! <br>
! <A
HREF="ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/end19991001/gnue.19991001.gz";>
! ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/end19991001/gnue.19991001.gz
! </A>
! <br>
! <A
HREF="ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/end19991101/gnue.19991101.gz";>
! ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/end19991101/gnue.19991101.gz
! </A>
! <br>
! <A
HREF="ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/end19991201/gnue.19991201.gz";>
! ftp://ftp-mailing-list-archive.gnu.org/end19991201/gnue.19991201.gz
! </A>
! </UL>
! <p>
! Auch eine CVS-Commit-Mailing-Liste ist verfügbar. Die Anmeldung
! erfolgt durch Senden eines Mails mit dem Wort "subscribe" im Text
! (nicht im Betreff!) an die Adresse <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.
! <P>
! Bitte beachten Sie, dass jedes Mail an diese Liste einen kompletten
! diff aller Änderungen enthält. Das kann - vor allem bei
! einer langsamen Internetverbindung - leicht zu einem Problem werden...
! <BR>
!
! <P>
!
! <H4><A HREF="#TOCirc" NAME="irc">IRC</A></H4>
! <P>
! Um Entscheidungen schneller treffen zu können, haben wir einen
! IRC-Kanal unter irc.openproject.net #gnuenterprise eingerichtet. Sie finden
dort fast
! rund um die Uhr jemanden. Das heutige Logfile finden Sie unter
! <a href="http://www.gnue.org/irc/logs/";>http://www.gnue.org/irc/logs/</a>
! und die älteren Logs unter <a
href="http://www.gnue.org/irc/logs/old/";>http://www.gnue.org/irc/logs/old/</a>.
! <H4><A HREF="#TOCsoftware" NAME="software">Software</A></H4>
! <P>
! GNU Enterprise Forms<br>
! <A HREF="/projects/gnue/geas.html">GNU Enterprise Application Server</A><br>
! GNU Enterprise Module Proposal Template<br>
!
! <H4><A HREF="#TOCcvs" NAME="cvs">CVS</A></H4>
! Anonymer CVS-Zugriff ist wie folgt möglich:
! <UL>
! <LI>Wechseln Sie in das Verzeichnis, in das Sie GNU Enterprise
! einspielen wollen.
! <LI>Geben Sie die folgenden Befehle ein:
! <BR>
! <PRE>
! address@hidden cvs]$ cvs -d :pserver:address@hidden:/home/cvs login
! (Logging in to address@hidden)
! CVS password: <Password is left blank>
!
! address@hidden cvs]$ cvs -d :pserver:address@hidden:/home/cvs co gnue
! </PRE>
! <LI>Sie haben nun eine lokale Kopie des gesamten Quellcodes.
! </UL>
! <P>
! Sie können den Quellcode auch online unter <a
href="http://subversions.gnu.org/cgi-bin/cvsweb/gnue";>http://subversions.gnu.org/cgi-bin/cvsweb/gnue</a>
! lesen.
!
! <H4><A HREF="#TOClinks" NAME="links">Interessante Links</A></H4>
! <UL>
! <LI>The <A HREF="http://www.compassgl.org/";>COMPASS</A> <A
HREF="http://www.compassgl.org/newhometest/990305fr1.html";>General Ledger
Specification</A>
! <LI><A HREF="http://www.xbrl.org";>XBRL (Extensible Business Reporting
Language)</A>
! <LI>Christopher B. Browne's ausgezeichnete
! <A HREF="http://www.ntlug.org/~cbbrowne/financelinux.html";>Liste
! von finanzieller Software unter Linux</A>.
! </UL>
! <P>
! <H4><A HREF="#TOChowtohelp" NAME="howtohelp">Wie Sie dem Projekt
! helfen können</A></H4>
! <P>
! Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie dieses Projekt
! unterstützen können. Die offensichtlichste ist, an der
! Diskussion teilzunehmen und die freie Software zu schreiben, die wir
! brauchen. Wenn die ersten Anwendungen erst einmal fertig sind,
! brauchen wir Leute, die Dokumentationen für die verschiedenen
! Module schreiben und übersetzen. Falls Sie gut zeichnen
! können, können Sie uns helfen, indem Sie Grafiken für
! das Projekt zeichnen.
! <P>
! Falls Sie eine Firma repräsentieren, können Sie jemanden
! von Ihrem Personal dafür bezahlen, freie Software zu
! schreiben. Sie können auch Dokumentation, CD-ROMs und vieles
! mehr von der Free Software Foundation
! <A HREF="/order/order.html">bestellen</A> und damit die Entwicklung
! von freier Software unterstützen.
! <P>
! Falls Sie mit uns über Möglichkeiten reden wollen, wie Sie
! uns helfen können, kontaktieren Sie uns einfach.
! <P>
! <H4><A HREF="#TOCcontact" NAME="contact">Kontaktinformation</A></H4>
! Wenn Sie Fragen haben oder uns helfen wollen, schreiben Sie uns ein
! Mail an <a href="address@hidden"><address@hidden></a>;.
! <P>
! Die Koordinatoren dieses Projekts sind
! James Thompson <A HREF="mailto:address@hidden";>
! <address@hidden></A> und
! Derek Neighbors <A HREF="mailto:address@hidden";> <address@hidden></A>.
! <P>
!
! <HR>
!
! Zurück zur <A HREF="/home.html">GNU home page</A>.
! <P>
!
! Bitte senden Sie allgemeine Fragen und Anmerkungen zu GNU an
!
! <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
! Es gibt auch noch <A HREF="/home.html#ContactInfo">andere
! Kontaktmöglichkeiten zur FSF</A>.
! <P>
!
! Senden Sie bitte Kommentare zu diesen Webseiten an
!
! <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
! senden Sie andere Fragen an
! <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
! <P>
! Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.,b
! 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
! <P>
! Dieser Text darf wortgetreu kopiert und weitergegeben werden,
! solange dieser Copyright-Vermerk erhalten bleibt.<P>
! <b>Letzte Änderung:</b>
! <!-- hhmts start -->
! 04 Jan dneighbo
! <!-- hhmts end -->
! <b>Original Translation:</b> Reinhard Müller <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
! <HR>
! </BODY>
! </HTML>
--- 1,344 ----
! <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML>
! <HEAD>
! <TITLE>GNU Enterprise - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</TITLE>
! <LINK href="mailto:address@hidden"; rev=made>
! </HEAD>
!
! <BODY aLink=#ff0000 bgColor=#ffffff link=#1f00ff text=#000000 vLink=#9900dd>
!
! <h3>GNU Enterprise</h3>
! <a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/";>
! <img alt=" [image of the GNUe Logo]" border=0
src="images/gnue_logo_small.png">
! </a>
!
! [ <a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html";>Deutsch</a> ] -
! [ <a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.html";>Englisch</a> ] -
! [ <a
href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.fr.html";>Französisch</a> ] -
! [ <a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.it.html";>Italienisch</a> ] -
! [ <a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.ru.html";>Russisch</a> ] -
! [ <a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.es.html";>Spanisch</a> ]
! </p>
!
! <hr>
!
! <h4>Inhaltsverzeichnis</h4>
!
! <ul>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#intro";
name="TOCintro">
! Einführung in GNU Enterprise</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#website";
name="TOCwebsite">
! Die GNU Enterprise website</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#documentation";
name="TOCdocumentation">
! Dokumentation</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#mailinglists";
name="TOCmailinglists">
! Mailing Listen</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#irc";
name="TOCirc">
! IRC</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#kc"; name="TOCkc">
! Kernel Cousins</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#software";
name="TOCsoftware">
! Software</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#cvs";
name="TOCcvs">
! CVS-Zugriff</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#howtohelp";
name="TOChowtohelp">
! Wie Sie dem Projekt helfen können</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/faq.html";>
! Fragen und Antworten (nur englisch)</a></li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/gnue.de.html#contact";
name=TOCcontact>
! Kontakt</a></li>
! </ul>
!
! <hr>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOCintro"; name="intro">
! Einführung in GNU Enterprise</a></h4>
!
! <p>GNU Enterprise (GNUe) ist eine Gruppe von Werkzeugen und Anwendungen,
! die zur Lösung der typischen Bedürfnisse eines Unternehmens dienen.
! Von Lohn- und Gehaltsverrechnung über Finanzbuchhaltung, CRM,
! Projektmanagement bis zur Bestellabwicklung oder E-Commerce: GNUe wird
! fü große wie für kleine Firmen die passende Lösung
bieten.
! </p>
!
! <p>GNUe Enterprise deckt mit den offizellen Programmpaketen folgende Bereiche
! ab:</p>
!
! <ul>
! <li>Buchhaltung, darunter:</li>
! <ul>
! <li>Lieferantenbuchhaltung</li>
! <li>Kundenbuchhaltung</li>
! <li>Liquiditätsplanung</li>
! <li>Anlagenbuchhaltung</li>
! <li>Finanzbuchhaltung</li>
! <li>Budgetverwaltung</li>
! <li>Kostenrechnung</li>
! <li>Bilanzierung</li>
! <li>Konzernabrechnung</li>
! </ul>
! <li>CRM</li>
! <li>Personalmanagement, darunter:</li>
! <ul>
! <li>Personalverwaltung</li>
! <li>Lohn- und Gehaltsverrechnung</li>
! <li>Personalsuche</li>
! <li>Überstundenverwaltung</li>
! <li>Ausbildung</li>
! <li>Sozialleistungen</li>
! <li>Time and Expenses</li>
! </ul>
! <li>Produktionsplanung und -steuerung, darunter:</li>
! <ul>
! <li>Materiallisten</li>
! <li>Kapazitätsplanung</li>
! <li>Produktionssteuerung</li>
! <li>Materialbedarfsplanung</li>
! <li>Serienfertigung</li>
! <li>Sonderfertigung</li>
! <li>Wartung</li>
! <li>Qualitätssicherung</li>
! </ul>
! <li>Projektmanagement</li>
! <li>Verkaufsunterstützung</li>
! <li>Warenwirtschaft, darunter</li>
! <ul>
! <li>Auftragsbearbeitung</li>
! <li>Lagerverwaltung</li>
! <li>Produktion</li>
! <li>Kommissionierung</li>
! <li>Einkauf</li>
! <li>Fakturierung</li>
! </ul>
! </ul>
!
! <p>Neben diesen Anwendungen bietet GNUe auch noch eine Entwicklungsplatform
! für die Anpassung dieser Grundelemente an die speziellen Bedürfnisse
! eines Unternehmens. GNUe zeichnet sich durch eine
! <a href="http:www.gnu.org/projects/gnue/gnue.html#open_architecture">
! offene Architektur</a> und einfache Wartung aus. GNUe bietet dem Anwender
! ein modulares System und die Unabhängigkeit von einzelnen Anbietern.
! Wer GNUe nutzt, erhält ein konsistent zusammengesetztes Mosaik von
! Erfahrungen und Lösungen aus anderen Betrieben und kann dadurch wertvolle
! Entwicklungszeit sparen.</p>
!
! <p>Die GNUe Plattform besteht aus:</p>
!
! <ul>
! <li>Forms</li>
! <li>Designer</li>
! <li>Reports</li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/geas.html";>
! Application Server</a></li>
! <li>Integrator</li>
! <li><a href="http://www.gnu.org/software/bayonne/";>
! Bayonne</a></li>
! <li>Navigator</li>
! </ul>
!
! <p>Das GNUe-Projekt dient auch als Koordinator für andere Projekte
! in verwandten Bereichen. Der größte Teil der Koordination
geschieht
! über Mailing-Listen und IRC, aber GNUe bietet auch andere Resourcen
! wie CVS, FTP oder Webspace.</p>
!
! <p>GNUe ist
! <a href="http:www.gnu.org/projects/gnue/gnue.html#free_software">
! Freie Software</A> mit einem Kern aus freiwilligen und bezahlten
! Entwicklern aus der ganzen Welt. Daher wird auf die internationale
! Verwendbarkeit und auf die einfache Anpassung an lokale Gegebenheiten
! besonders Rücksicht genommen. Das Projekt bildet eine weltweite
! Interessensgemeinschaft zum Austausch von Know-How zwischen verschiedensten
! betriebswirtschaftlichen und technischen Experten.</p>
!
! <p>GNUe wird die Verarbeitung von mehreren Währungen
! (einschließlich des Euro) und von mehreren Sprachen unterstützen.
! </p>
!
! <h5>HINWEISE</h5>
!
! <p>GNUe ist derzeit noch in der Entwicklungsphase. Der Status der einzelnen
! Teilprojekte ist in den
! <a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/faq.html";>FAQ (nur englisch)</a>
! festgehalten.</p>
!
! <p>GNU Enterprise ist <string>kein</strong> System für Textverarbeitung,
! Tabellenkalkulation oder ähnliches. Der
! <a href="http://www.gnome.org/gw.html";>Gnome Workshop</a> ist ein solches
! Projekt.</p>
!
! <h5><a name="free_software">FREIE SOFTWARE</a></h5>
!
! <p>GNU Enterprise steht unter der
! <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU General Public License</a>.
! http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</a>.
! Unter <a href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html";>
! http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> können Sie nachlesen,
! warum wir uns dafür entschieden haben.</p>
!
! <h5><a name="open_architecture">OFFENE ARCHITEKTUR</a></h5>
!
! <p>"Offene Architektur" bedeutet, daß Sie selbst entscheiden, welche
! Teile der Anwendung Sie verwenden wollen - und dann nur diese Teile
! installieren. Sie können auch eigene Anwendungen schreiben und dann
! nahtlos integrieren.
! GNU Enterprise baut auf offenen Standards und modernster Objekt-Technologie
! auf.</p>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOCwebsite"; name="website">
! Die GNU Enterprise website</a></h4>
!
! <p>GNU Enterprise hat eine eigene Adresse im Internet:
! <a href="http://www.gnuenterprise.org";>
! http://www.gnuenterprise.org</a>. Auf dieser Adresse finden Sie laufend
! aktuelle Informationen über den Stand der einzlenen Teilprojekte,
! interessante Artikel und ein Diskussionsforum für GNU Enterprise und
! verwandte Projekte.</p>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOCdocumentation";
name="documentation">
! Dokumentation</a></h4>
!
! <p>Aktuelle Dokumentationen finden Sie unter
! <a href="http://www.gnuenterprise.org/docs/";>
! http://www.gnuenterprise.org/docs/</a>.</p>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOCmailinglists";
name="mailinglists">
! Mailing-Listen</a></h4>
!
! <p>Derzeit gibt es vier Mailing-Listen für dieses Projekt:</p>
!
! <h5>address@hidden</h5>
!
! <p>Ankündigungen von neuen Versionen und ähnliches. Abonnieren unter
! <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-announce";>
! http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-announce</a>.</p>
!
! <h5>address@hidden</h5>
!
! <p>Diskussionen zwischen Benutzern und Entwicklern. Abonnieren unter
! <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue";>
! http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue</a>.</p>
!
! <h5>address@hidden</h5>
!
! <p>Diskussionen zwischen den Entwicklern - für Anwender von GNU
Enterprise
! wahrscheinlich ziemlich uninteressant. Abonnieren unter
! <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-dev";>
! http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-dev</a>.</p>
!
! <h5>address@hidden</h5>
!
! <p>Protokolle zu Änderungen im Quellcode - für Anwender von GNU
! Enterprise wahrscheinlich ziemlich uninteressant. Abonnieren unter
! <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/commit-gnue";>
! http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/commit-gnue</a>.</p>
!
! <h5>Other GNUe mailing lists</h5>
!
! <p>Zusätzlich gab es zwischen Januar 2000 und November 2001 noch 16
! weitere, spezialisierte Mailing-Listen, die später alle durch die
! aktuellen Listen ersetzt wurden. Trotzdem sind die
! <a href="http://lists.gnue.org/mailman/listinfo";>Archive</a> für
! die alten Listen noch verfügbar.</p>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOCirc"; name="irc">
! IRC</a></h4>
!
! <p>Ein Großer Teil der Diskussionen findet in IRC statt, wo sich
! Entwickler gegenseitig Ideen, Pläne, Anforderungen, Fehlermeldungen
! und Fische um die Ohren schlagen. Sie finden uns auf irc.openprojects.net,
! Port 6667, Kanal #gnuenterprise.</p>
!
! <p>Der IRC-Kanal wird protokolliert. Sie finden das heutige Protokoll unter
! <a href="http://www.gnuenterprise.org/irc-logs/gnue-public.log";>
! http://www.gnuenterprise.org/irc-logs/gnue-public.log</a>
! und ältere Protokolle unter
! <a href="http://www.gnuenterprise.org/irc-logs/?M=D";>
! http://www.gnuenterprise.org/irc-logs/?M=D</a>.</p>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOCkc"; name="kc">
! Kernel Cousins</a></h4>
!
! <p>Kernel Cousins ist ein wöchentlicher Überblick über die
! Diskussionen in IRC und auf den Mailing-Listen - genau das Richtige für
! jeden, der auf dem Laufenden bleiben will, aber nicht die Zeit hat, die
! ganzen IRC-Protokolle und Mailing-Listen-Archive durchzulesen.</p>
!
! <p>Die neueste Ausgabe finden Sie immer unter
! <a href="http://kt.zork.net/GNUe/latest.html";>
! http://kt.zork.net/GNUe/latest.html</a>,
! ältere Ausgaben unter
! <a ref="http://kt.zork.net/GNUe/back-issues.html";>
! http://kt.zork.net/GNUe/back-issues.html</a>.
! There is a topic index at
! <a href="http://kt.zork.net/GNUe/back-issues.html";>
! http://kt.zork.net/GNUe/topics.html</a>.</p>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOCsoftware"; name="software">
! Software</a></h4>
!
! <h5>Offizielle Releases</h5>
!
! <p>Offizielle Releases finden Sie unter
! <a href="http://www.gnuenterprise.org/download.php";>
! http://www.gnuenterprise.org/download.php</a>.</p>
!
! <h5>CVS-Snapshots</h5>
!
! <p>Für ganz tapfere gibt es CVS-Snapshots unter
! <a href="http://www.gnuenterprise.org/downloads/snapshots/";>
! http://www.gnuenterprise.org/downloads/snapshots/</a>.
! Das sind absolute Entwicklerversionen - Verwendung auf eigenes Risiko! ;-)</p>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOCcvs"; name="cvs">
! CVS</a></h4>
!
! <p>Sie können jederzeit mittels anonymem CVS-Zugriff die aktuellste
! Entwicklungsversion herunterladen. Wie das funktioniert, ist unter
! <a href="http://www.gnuenterprise.org/sections.php?op=viewarticle&artid=2";>
! http://www.gnuenterprise.org/sections.php?op=viewarticle&artid=2</a>
! erklärt.</p>
!
! <p>Sie können den aktuellen Quellcode auch online lesen:
! <a href="http://subversions.gnu.org/cgi-bin/cvsweb/gnue/";>
! http://subversions.gnu.org/cgi-bin/cvsweb/gnue/</a>.</p>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOChowtohelp"; name="howtohelp">
! Wie Sie dem Projekt helfen können</a></h4>
!
! <p>Es gibt viele Möglichkeiten, das Projekt zu Unterstützen.
! Die offensichtlichste ist, an den Diskussionen oder an der Entwicklung der
! Programme teilzunehmen.
! Falls Sie gut formulieren können (besser jedenfalls als der
Übersetzer
! dieser Seite), können Sie Dokumentationen schreiben, und wenn Sie
! künstlerisch begabt sind, können Sie Grafiken fü das Projekt
! erstellen.</p>
!
! <h4><a href="http://www.gnu.org/projects/gnue/#TOCcontact"; name="contact">
! Kontakt</a></h4>
!
! <p>Falls Sie Fragen haben oder uns helfen wollen, schreiben Sie bitte an
! <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
!
! <p>Die derzeitigen Projektkoordinatoren sind James Thompson
! <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
! and Derek Neighbors
! <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
!
! <hr>
!
! Return to <A href="http://www.gnu.org/home.html";>GNU's home page</A>.
! <P>Please send FSF & GNU inquiries & questions to <A
! href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>. There are also <A
! href="http://www.gnu.org/home.html#ContactInfo";>other ways to contact</A> the
! FSF.
! <P>Please send comments on these web pages to <A
! href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>, send other
! questions to <A href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
! <P>Copyright (C) 1999,2000,2002 Free Software Foundation, Inc.,b 59 Temple
Place -
! Suite 330, Boston, MA 02111, USA
! <P>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in
any
! medium, provided this notice is preserved.
! <P>Updated: <!-- hhmts start -->17 Feb 2002 psu <!-- hhmts end -->
! <P>Translated: 03 Mar 2002 reinhard
! <HR>
! </BODY></HTML>
- gnue/www gnue.de.html,
Reinhard Mueller <=