Re: address@hidden: Bug#109613: Size column in partition list]

[Eliphas Levy Theodoro]

Damien Genet, @ 19:02:

> yop,
> (this was the fr_IRC greeting, i was talking about,
> meuh is just fr_DAM ;)

daê,
(pt_BR_IRC :P)

> le mer 12-09-2001 at 09:56 Andrew Clausen a écrit :
> > On Wed, Sep 12, 2001 at 12:23:30AM -0300, Frédéric L. W. Meunier wrote:

> > > I think both are... But if you really need it, maybe "Sist.
> > > de arquivos" or "Sist. de arq." is OK.
> >
> > OK, that looks good :)  ("Sist. de arq.")
> >
> > Eliphas: feel like changing this?  Dam: you can't do something like
> > this in .fr?  The problem is, each language gets a veto :/

I don't see anything against 'Sistema'. Our fdisk already uses only this,
and (I just checked to make sure) MS-fdisk too. And is shorter than the
other options.

'Sist. de arq.' or 'Sist.arq.' for me is the same thing: Two
abbreviations - uglier than 'Sistema/Arqs'.

I think the better is 'Sistema', as fdisk (and DOS fdisk). Make the user
feel like in home.

> you can maybe use "sys" for "systéme", it should be easily understable
> by everyone
> but you can't make "fichiers" shorter in an understable way
> so we've got : "Sys. de fichiers"

BTW, something new about the translation project? I really liked that
robot.
-- 
Eliphas